Adabiyotshunos Alla Kireeva va eng mashhur sovet shoirlaridan biri Robert Rojdestvenskiy 41 yil birga yashagan. Va uning sevgi haqidagi deyarli barcha she'rlari unga bag'ishlangan - "sevimli Alyonushka". Jumladan, Iosif Kobzonning iltimosiga binoan yozilgan va bastakor Arno Babajanyan musiqasiga qo‘shiqqa aylangan “Noktyurn” she’ri.
“Azizim, aziz Alyonushka! Qirq yil ichida birinchi marta men sizga dachamizning ikkinchi qavatidan birinchi qavatga xat yuboryapman. Shunday qilib, vaqt keldi. Men uzoq vaqtdan beri buning uchun sizga nima berishni o'yladim - (hali ham ishonmayman!) - umumiy yubiley. Shunda men javonda turgan uch jildlik kitobni ko‘rib, hatto xursandchilik va sizga minnatdorchilik bilan kuldim. Ertalab men (51-yildan beri!) U yoki bu tarzda sizga bog'liq bo'lgan oyatlarni belgilab qo'ydim ... Siz men yozgan deyarli hamma narsaning hammuallifisiz ... "Va o'layotgan paytda u yolvordi:" Nima bo'lishidan qat'iy nazar , siz, iltimos, yashang, har doim baxtli yashang.
Men bilan siz o'rtasida - yo'qlikning shovqini,
yulduzli dengizlar,
yashirin dengizlar.
mening muloyim
mening g'alati?
Xohlasangiz, iloji bo'lsa, meni eslang
meni eslaysizmi
meni eslaysizmi.
Garchi tasodifan, hech bo'lmaganda bir marta meni eslasangiz ham,
mening uzoq sevgim.
Va men bilan siz o'rtasida - asrlar,
daqiqalar va yillar
tushlar va bulutlar.
Men ularga va sizga endi uchishni buyuraman.
Endi qanday yashaysan, bahorim,
mening muloyim
mening g'alati?
Sizga baxt tilayman, azizim,
mening uzoq sevgim!
Men sizga yordamga kelaman - shunchaki qo'ng'iroq qiling,
shunchaki qo'ng'iroq qiling
ohista qo'ng'iroq qiling.
sevgimning chaqiruvi
sevgimning azobi!
Faqat siz bir xil bo'lib qolasiz - hurmat bilan yashang,
quyoshli yashang,
baxtli yashang!
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, siz yashang
har doim baxtli yashang.
Va men bilan siz o'rtasida - asrlar,
daqiqalar va yillar
tushlar va bulutlar.
Men ularga hozir sizga uchib ketishlarini buyuraman.
Chunki men seni yanada ko'proq sevaman.
Sevgimning nuri har doim siz bilan bo'lsin,
sevgimning chaqiruvi
sevgimning azobi!
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, siz yashang.
Bir umr baxtli yashang.
Robert Rojdestvenskiy, 1983 yil
“Nokturn” soʻzi Robert Rojdestvenskiy, musiqasi Arno Babajanyan, Muslim Magomayev ijrosi
Shoir Aleksandr Kochetkov tomonidan yozilgan sevgi lirikasi muxlislariga albatta yoqadi.
"Noktyurn"
Sen bilan mening oramizda yo'qlik shovqini,
Yulduzli dengizlar, yashirin dengizlar.
Mening muloyim, mening g'alati?
Xohlasangiz, meni eslasangiz
Meni esla, esla.
Garchi tasodifan, hech bo'lmaganda bir marta meni eslab qoling
Mening uzoq sevgim!
Va men va siz o'rtasida asrlar
Men ularga hozir sizga uchib ketishlarini aytaman
Endi mening bahorimni qanday yashaysan,
Mening muloyim, mening g'alati?
Sizga omad tilayman, azizim
Mening uzoq sevgim!
Men sizga yordamga kelaman, shunchaki qo'ng'iroq qiling
Faqat qo'ng'iroq qiling, jimgina qo'ng'iroq qiling ...
Faqat siz o'zgarmaysiz, hurmat bilan yashaysiz,
Quyoshli yashang, baxtli yashang
Abadiy baxtli yashang!
Va men va siz o'rtasida asrlar
Lahzalar va yillar, orzular va bulutlar.
Men ularga hozir senga uchishlarini aytaman,
Chunki men seni yanada ko'proq sevaman!
Sevgimning nuri har doim siz bilan bo'lsin,
Sevgimning chaqiruvi, sevgimning dardi.
Nima bo'lganda ham, iltimos yashang
Doim baxtli yashang, doim baxtli yashang!
Tarjima
Men bilan sizning oramizda hechlik gumburlaydi,
Dengiz yulduzi, yashirin dengiz.
Mening tenderim, mening g'alati?
Xohlasangiz, meni eslasangiz
Meni esla, esla.
Baxtsiz hodisa, bir marta meni esla
Sevgim uzoq!
Va men bilan sizning yoshingiz o'rtasida
Men sizga hozir aytamanki, uching
Endi qanday yashaysan bahorim,
Mening tenderim, mening g'alati?
Sizlarga baxt tilayman mening jonim
Sevgim uzoq!
Men sizga yordam so'rab kelaman, shunchaki qo'ng'iroq qiling,
Faqat qo'ng'iroq qiling, ohista qo'ng'iroq qiling ...
Faqat siz hali ham jonli yashaysiz
Quyoshli yashang, baxtli yashang
Har doim baxtli yashang!
Va men va siz o'rtasida asr
Lahzalar va yillar, orzular va bulutlar.
Men sizga endi uchishingizni aytaman
Chunki men seni yanada ko'proq sevaman!
Ko'zlaring yorug' bo'lsin sevgim,
Sevgimning chaqiruvi, sevgimning dardi.
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, siz yashaysiz, iltimos
Doim baxtli yashang, doim baxtli yashang!
yulduzli dengizlar,
yashirin dengizlar.
mening muloyim
mening g'alati?
meni eslaysizmi
meni eslaysizmi.
mening uzoq sevgim.
Va men bilan siz o'rtasida - asrlar,
daqiqalar va yillar
tushlar va bulutlar.
Endi qanday yashaysan, bahorim,
mening muloyim
mening g'alati?
mening uzoq sevgim!
Men bilan siz o'rtasida - yo'qlikning shovqini,
yulduzli dengizlar,
yashirin dengizlar.
Endi qanday yashaysan, bahorim,
mening muloyim
mening g'alati?
Xohlasangiz, iloji bo'lsa, meni eslang
meni eslaysizmi
meni eslaysizmi.
Garchi tasodifan, hech bo'lmaganda bir marta meni eslasangiz ham,
mening uzoq sevgim.
Va men bilan siz o'rtasida - asrlar,
daqiqalar va yillar
tushlar va bulutlar.
Men ularga va sizga endi uchishni buyuraman.
Chunki men seni yanada ko'proq sevaman.
Endi qanday yashaysan, bahorim,
mening muloyim
mening g'alati?
Sizga baxt tilayman, azizim,
mening uzoq sevgim!
Men sizga yordamga kelaman - shunchaki qo'ng'iroq qiling,
shunchaki qo'ng'iroq qiling
ohista qo'ng'iroq qiling.
sevgimning chaqiruvi
sevgimning azobi!
Faqat siz bir xil bo'lib qolasiz - hurmat bilan yashang,
quyoshli yashang,
baxtli yashang!
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, siz yashang
har doim baxtli yashang.
Va men bilan siz o'rtasida - asrlar,
daqiqalar va yillar
tushlar va bulutlar.
Men ularga hozir sizga uchib ketishlarini buyuraman.
Chunki men seni yanada ko'proq sevaman.
Sevgimning nuri har doim siz bilan bo'lsin,
sevgimning chaqiruvi
sevgimning azobi!
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, siz yashang.
Bir umr baxtli yashang.
/Robert Rojdestvenskiy sheʼrlari, Arno Babajanyan musiqasi/
"Muslim Magomayev" qo'shiqlarining boshqa so'zlari
Ushbu matn uchun boshqa sarlavhalar
- Muslim Magomayev - Sen bilan men oramizda - yo'qlik shovqini
- Muslim Magomayev - Muhabbatimning nuri hamisha siz bilan bo'lsin, sevgimning chaqiruvi, sevgim azobi! Faqat siz o'zgarishsiz qolasiz - hurmat bilan yashang, quyoshli yashang, quvonch bilan yashang!
- MM - Noktyurn
- Magomayev Muslim - Nocturne (uzoqdagi sevgi madhiyasi).
- ....... - Noktyurn... Men sizga yordamga kelaman, faqat qo'ng'iroq qiling ... jimgina qo'ng'iroq qiling ...
- Magomayev Muslim - hozir qanday yashayapsiz?
- MAHMUD ESEMBAEV - Endi qanday yashaysan, bahorim, Yumshoq, g'alati mening, Nima bo'lsa ham, yasha... baxtli yasha.
- Muslim Magomayev - Nocturne (musiqi Arno Babajanyan, so'zi Robert Rojdestvenskiy)
- Muslim Magomayev - Qanday yashaysan endi bahorim Yumshoq, g'alati mening.Nima bo'lsa ham mayli yasha...baxtli yasha.
- Magomayev Muslim - Nocturne (uzoqdagi sevgi madhiyasi)
- Muslim Magomayev - Noktyurn (musiqi Arno Babajanyan, badiiy rahbar R. Rojdestvenskiy)
- Muslim Magomayev - pleylistingizga qo'shing
- Magomayev Muslim - Nocturne (st. R. Rojdestvenskiy, musiqasi A. Babajanyan)
- Muslim Magomayev - Nocturne Sen mening bahorimni qanday yashaysan (Robert Rojdestvenskiy misralari, musiqasi Arno Babajanyan) (Sovet sahnasi)
- Magomaev Muslim - 3
- M.Muslim - Noktyurn
Sen bilan mening oramizda yo'qlik shovqini,
Yulduzli dengizlar, yashirin dengizlar.
Mening muloyim, mening g'alati?
Xohlasangiz, iloji bo'lsa, meni eslang
Meni esla, esla.
Garchi tasodifan, hech bo'lmaganda bir marta meni eslasangiz ham,
Mening uzoq sevgim!
Va men va siz o'rtasida asrlar
Endi qanday yashaysan, bahorim,
Mening muloyim, mening g'alati?
Sizga baxt tilayman, azizim,
Mening uzoq sevgim!
Men sizga yordamga kelaman, shunchaki qo'ng'iroq qiling
Faqat qo'ng'iroq qiling, jimgina qo'ng'iroq qiling.
Faqat siz o'zgarmaysiz, hurmat bilan yashaysiz,
Quyoshli yashang, baxtli yashang.
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, siz yashang
Bir umr baxtli yashang.
Va men va siz o'rtasida asrlar
Lahzalar va yillar, orzular va bulutlar.
Men ularga hozir senga uchishlarini aytaman,
Chunki men seni yanada ko'proq sevaman.
Har doim siz bilan bo'lsin
Sevgimning nuri, sevgimning chaqiruvi, sevgimning azobi.
Bir umr baxtli yashang.
Har doim siz bilan bo'lsin
Sevgimning nuri, sevgimning chaqiruvi, sevgimning azobi.
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, siz yashang
Bir umr baxtli yashang.
Bir umr baxtli yashang.
Bir umr baxtli yashang.
Muslim Magomayev qo'shig'i matni tarjimasi - Nokturn - 1980; Musiqa - Arno Babajanyan, matni - Robert Rojdestvenskiy
Men bilan sizning oramizda hechlik gumburlaydi,
Dengiz yulduzi, yashirin dengiz.
Mening tenderim, mening g'alati?
Xohlasangiz, meni eslasangiz
Meni esla, esla.
Baxtsiz bo'lsa ham, bir marta meni esla,
Sevgim uzoq!
Endi qanday yashaysan, bahorim,
Mening tenderim, mening g'alati?
Sizga baxt tilayman, azizim,
Sevgim uzoq!
Men sizga yordam so'rab kelaman, faqat menga xabar bering
Faqat qo'ng'iroq qiling, ohista qo'ng'iroq qiling.
Ko'zlaringiz bo'lsin
Faqat siz hali ham jonli yashaysiz
Quyoshli yashang, baxtli yashang.
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, siz yashang
Har doim baxtli yashang.
Va men va siz o'rtasida asr
Lahzalar va yillar, orzular va bulutlar.
Men sizga endi uchishingizni aytaman
Chunki men seni yanada ko'proq sevaman.
Ko'zlaringiz bo'lsin
Sevgimning nuri, sevgimning chaqiruvi, sevgimning azobi.
Har doim baxtli yashang.
Ko'zlaringiz bo'lsin
Sevgimning nuri, sevgimning chaqiruvi, sevgimning azobi.
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, siz, iltimos, yashang,
Har doim baxtli yashang.
Har doim baxtli yashang.
Har doim baxtli yashang.