Garri Grey
Bir vaqtlar Amerikada
Mening haqiqiy va sodiq do'stlarimga
M., B., G. va S.
Diagon Ximi hayajon bilan stoliga egildi. Uning moviy ko'zlari turli tomonga qaradi. U qat'iyatli va jiddiy edi. Uning ovozi g'alati eshitildi.
Hey Maks, Maks. Eshitasanmi, Maks? – iltijoli ohangda pichirladi.
Katta Maksi bizning yettinchi sinfimiz boshida stolda qo'rqinchli o'tirgan keksa Pin Monsga qaradi. U qog'ozga o'ralgan romanni tizzasiga qo'ydi va Ko'zbo'ronga g'azab bilan qaradi. Uning nigohi o'tkir va to'g'ri edi; u o'zini xotirjam va ishonchli tutdi. Uning ovozida nafrat bor edi.
U tizzasidan g‘arbni ko‘tardi va “Qanday eshak”, deb ming‘irladi.
Bunday tanbeh olgan Kosoy Maksiga alam va ta’na bilan qaradi. U oqsoqlanib ketdi va xijolat tortdi. Maksi unga kitobining tepasida xushmuomala hazil bilan qaradi.
U tavba qilib, pichirladi:
Xo‘p, Kosoy, nima demoqchi edingiz?
Kosoy ikkilanib qoldi. Maksining tanbehi uning ishtiyoqini biroz sovutdi. Bu uning ko'zlari yana o'z diqqat markazida bo'lganidan yaqqol ko'rinib turardi.
Bilmayman. "Men shunchaki o'yladim", dedi u.
O'yladingizmi? Nima haqda? - Maks sabrini yo'qota boshladi.
Maktabdan qochib, G'arbga qarab, Jessi Jeyms va uning to'dasiga qo'shilsangiz-chi?
Katta Maksi Squintga chuqur nafrat bilan qaradi. U sekin uzun oyoqlarini kichkina stol tagiga cho'zdi. U dangasalik bilan katta muskulli qo'llarini boshining orqasiga tashladi va boshining orqa qismidan balandroq bo'ldi. U esnadi va tizzasi bilan meni yengil turtdi. U hamma narsani biladigan ohangda tishlari orasidan g'o'ldiradi:
Hey, Noodles, o'sha tovuqning nima qichqirayotganini eshitdingizmi? Eshitganmisiz? Qanday qilib bunchalik ahmoq bo'lasan? Menga yaxshilik qiling va unga tushuntiring. Rabbim, qanday ahmoq!
"Biz ularni ko'proq izlashimiz kerak", dedim men. Kosoyga egilib, odatdagidek ustunlik bilan: “Miyangizni ishlating”, dedim. Bu yigitlarning hammasi allaqachon o'lgan, uzoq vaqt oldin.
O'lganmi? – ma’yus so‘radi Kosoy.
Albatta, ular o'ldi, ahmoq, - deb tasdiqladim men nafrat bilan.
U soxta tabassumni buzdi.
Siz hamma narsani bilasiz. Sizning yelkangizda boshingiz bor. Haqiqatan ham, Noodles? - U xijolatli kulib yubordi. Men bu xushomadgo'ylikni yutdim. U uni yanada qo'polroq qildi. - Siz aqlli yigitsiz, shuning uchun sizni Noodle deyishdi. To'g'rimi, Noodles?
Va yana o'sha maftunkor kulgi bilan kuldi.
Men o'xshagan kamtarlik bilan yelkamni qisib, Maksga yuzlandim:
Bu sekin aqlli Ko'zbo'rondan yana nima kutgan edingiz?
U Obliquedan nimani kutgan edi? — gapga aralashdi bo'zbo'ron Patsi. U Maksning narigi tomoniga o'tirdi.
Miss Mons biz tomonga ogohlantiruvchi g'azabli nigoh tashladi. Biz unga e'tibor bermadik.
Patsi bo'ysungan qoshlaridagi qalin qora sochlarini taraydi. U ustki labining burchagini tashqariga chiqarib, xo'rsinib yubordi, bu uning ichida haddan tashqari nafratni anglatardi. Keyin u ataylab keskin va qo'pol ohangda so'radi:
Bu ahmoq yana nima qildi?
Squintning yonida o'tirgan kalta Dominik ixtiyoriy ravishda javob berdi. U nozik ovozda dedi:
U G'arbga borib, Jessi Jeymsning to'dasiga qo'shilishni xohlaydi. U ot minishni xohlaydi.
Dominik bir qo'lida xayoliy jilovni ushlab yuqoriga va pastga silkitdi. Ikkinchi qo'li bilan qalin tomoniga shapaloq urdi.
E-go-go, Oblique, e-go-go! Dominik masxara qildi. U tilini chertdi.
O‘yinga to‘rttamiz ham qo‘shilib, tilimizni chertib, o‘rindiqda sakrab tushdik.
Tinch. Eski jangovar bolta, - pichirladi Patsi.
Tiniq osmon bo‘ylab yugurib kelayotgan qora bulut singari, yo‘lak bo‘ylab beg‘ubor, bahaybat bir figura siljidi. Qora yubkaning burmalari uning bahaybat qirralari atrofida aylanib yuribdi. U qo'rqinchli tarzda bizning ustimizga qaradi.
Siz... siz... arzimagan yalqovlar... bu yerda nima qilib yuribsiz?
Kosoy tez harakat qilib, kitobni orqasiga yashirdi. Miss Monsning jahli chiqib ketdi. Uning yonoqlari g‘azabdan yonib ketdi.
Siz... siz... bezorilar! Siz... siz... banditlar! Sen... sen... bechora axlat, har xil axlatlarni o‘qiysan! Darhol menga bu iflos kitobni bering. - U qo'lini Maksining burni ostiga qo'ydi.
U bemalol va beadab ishora bilan g‘arbni buklab, orqa cho‘ntagiga soldi.
Endi menga kitobni bering! - U jahl bilan oyog'ini urdi.
Maks unga shirin tabassum qildi.
Peshonamdan o'p, aziz domla, - dedi u aniq yahudiy tilida.
Uning yuzidagi ifodaga qarab, u Maks tananing qaysi qismini o'pishni taklif qilayotganini taxmin qildi.
Bir soniya davomida sinf hang-mang bo'lib qotib qoldi. Xonadagi yagona ovoz domlaning qip-qizil yonoqlaridan astmatik nafas olishi edi. Keyin stollar orasidan bostirilgan kulgi yugurdi. U g'azabdan bo'g'ilib, shovqin tomon keskin burilib ketdi. Miss Mons bir lahza sinfga tahdidli jim qarab qoldi. Keyin u ketayotganda jahl bilan kuchli dumbalarini chayqab, stolga qaytdi.
Dominik cho'zilgan o'ng qo'lini chap kafti bilan urdi: italiyalik hujumkor ishora.
Gola Tay, eski Pin! - uning orqasiga baqirdi.
Patsi Dominikning orqasiga urdi va kulib yubordi.
Sizniki juda kichik; unga dastagi kerak.
Maksi lablari bilan qattiq odobsiz ovoz chiqardi. Butun sinf xursandchilik bilan qichqirdi. Miss Mons stolda turib, bu zo'ravon manzarani tomosha qildi. U g‘azabdan titrab turardi. Biroq, bir daqiqadan so'ng u o'zini bir joyga tortdi. Uning g'azabi sokin, muzdek achchiqlikda chiqdi. U tomog'ini qirib tashladi. Sinf jim qoldi.
Bu tartibsizlikka siz besh ahmoq aybdorsiz, o‘zingizga munosib bo‘lgan narsaga erishasiz”, dedi. “Ikkinchi yildirki, men sizlar bilan Sharqiy tarafdagi iflos yigitlar va sizning qo'pol nayranglaringizga chidashga majbur bo'ldim. Men o'qituvchilik faoliyatim davomida hech qachon bunday yaramas banditlarni uchratmaganman. Biroq, yo'q, men xato qildim. - U zafarli jilmayib qo'ydi. “Bir necha yil oldin men bilan bir qancha dangasalar tahsil olishgan. - Uning tabassumi yanada kengaydi. - Kecha kechqurungi gazetada ularning ikkitasi qanday ajoyib tarzda yakunlangani haqida o'qidim. Ular ham xuddi sizdek bezori edi. – domla dramatik ishora bilan bizga ishora qildi. "Va men sizga bashorat qilamanki, siz beshtangiz bir kun kelib karerangizni xuddi ular kabi - elektr stulda yakunlaysiz!"
U bizga jilmayib, mamnunlik bilan bosh irg'ab o'tirdi.
Garri Grey - taniqli amerikalik yozuvchi. U Amerikada uzoq vaqt hukmronlik qilgan gangsterlarning hayotini juda aniq tasvirlaydigan uchta kitob muallifi.
Garri Greyning tarjimai holi
Yozuvchining hayotida u engishga muvaffaq bo'lgan ko'p qiyinchiliklar bo'lgan.
Garri Grey 1901 yil 2 noyabrda Ukrainaning Odessa shahrida tug'ilgan. Yozuvchining haqiqiy ismi Gerschel Goldberg.
Odessada bola tug'ilgandan keyin bir necha yil o'tgach, oila 1905 yilda Shimoliy Amerikaga ko'chib o'tishga qaror qildi. U ulg'aygan va aqlli bo'lgan sari, Garri muvaffaqiyatga erisha oldi.
Iqtidorli uka
Garri Greyning Nyu-York gazetasiga ustun yozadigan ukasi bor edi. Greyning akasi taxallusni olmagan va maqolalariga oddiygina imzo qo'ygan - Hyman Goldberg. U o‘z davrida iste’dodli publitsist va tanqidchi sifatida tanilgan. O'zining gazeta sahifasidan tashqari, Hyman tez orada keng ommalashmagan, ammo hamkasblari tomonidan hurmatga sazovor bo'lgan bir nechta kitoblarning muallifiga aylandi.
Oiladagi ko'tarilishlar va pasayishlar
1912 yilda Goldberg oilasining boshlig'i og'ir kasal bo'lib qoldi. Garrining otasi kasalxonaga yotqizilgan va u erda shoshilinch jarrohlik amaliyoti o'tkazilishi kerak edi.
Otasi kasalxonada yotgan vaqtida Golberglar oilasi moliyaviy ahvoli juda qaltis edi. Aynan o'sha paytda Garri Greyning onasi Seliya o'zining kichik biznesini ochishga harakat qilardi. U arzon oziq-ovqat bilan jihozlangan kichik do'konga o'xshash narsani ochdi. Do'kon haqiqatan ham muvaffaqiyatli bo'ldi, chunki bu davrda ko'plab amerikaliklar va chet ellik oilalar pul muammosiga duch kelishdi.
Garri Greyning otasi kasalxonadan qaytgach, xotinining ishlari qanchalik yaxshi ketayotganini ko'rdi. Ko'p o'ylashdan so'ng, Goldberg oilasi o'zining kichik restoranini ochishga qaror qiladi. Shundan so'ng ular o'z pozitsiyalarini yaxshilashdi. Uning o'g'illari - Hyman Goldberg va Garri Grey ham oilaviy biznesda yordam berishgan.
Ta'lim
Garri Grey o'qish va munosib ta'lim olish imkoniyatiga ega bo'lishiga qaramay, ota-onasining barcha ko'rsatmalariga zid ravishda, yosh yozuvchi ettinchi sinfni tugatdi, shundan so'ng u maktabni tashlab ketdi.
Yillar o'tib, Garri ta'lim olish qanchalik muhimligini tushundi. Buni anglab etgach, Grey kollejga kirishga muvaffaq bo'ldi.
O'z oilangizni yaratish
1932 yilda Garri Grey Milred Bekkerga turmushga chiqishni taklif qiladi. U uzoq vaqt javob haqida o'ylamadi va rozi bo'ldi. Xuddi shu yili Garri Grey va uning yosh rafiqasi turmush qurishdi.
To'ydan ko'p o'tmay, yosh oila birinchi farzandli bo'ldi. Grey, Milred kabi, nihoyatda baxtli edi. Ammo oila bu bosqichda to'xtamadi - uning o'limidan keyin Garri Grey uchta go'zal farzandini qoldirdi.
Yaratilish
Garri Grey o'z kitoblarini faqat ellik yoshida yozishni boshlagan. Uning uchun yozish uchun asosiy turtki, u jiddiy jarohat olgan baxtsiz hodisa edi. Kasalxonalarda uzoq vaqt yotib, Grey o'tgan asrning yigirmanchi yillaridan boshlab Amerikadagi butun hayotini tasvirlashga qaror qildi. Tarixchilarga sir emaski, bu vaqtda Nyu-Yorkda gangster harakatlari kuchli rivojlandi. Garri Greyning barcha kitoblari haqiqiy voqealarga asoslangan;
Aynan o'sha paytda Herschel Goldberg bir vaqtning o'zida yozish bilan shug'ullanish va oilasini himoya qilish uchun taxallus olishga qaror qildi.
Maqolada keltirilgan Garri Greyning fotosurati u allaqachon yozish bilan shug'ullangan yillarda olingan.
Yozish faoliyati
Garri Grey qo'li bilan yozilgan "Qaroqchilar" kitobiga aylandi. Asar darhol mashhur bo'ldi, ko'plab tanqidchilar kitob haqida juda noaniq gapirishdi, chunki Garri gangster hayotini o'zi bandit sifatida tasvirlagan. Barcha gazetalar Greyning ishi har bir o'quvchini hayratda qoldirishini yozgan.
Kitob yozuvchi tomonidan jinoiy guruhlar faoliyatida qatnashgani uchun jazoni o'tayotgan qamoqxonada yozilgani tufayli mashhur bo'ldi. "Qaroqchilar" kitobi Grey hayotining hikoyasiga aylandi, u o'sha yillarning barcha qirralarini tasvirlab berdi: qonunning o'zgarishi va qattiqlashishi, fohishalik, doimiy qotilliklar, yollangan professional qotillarning paydo bo'lishi - bularning barchasi yozuvchi tomonidan tasvirlangan. juda aniq va ishonchli.
Ko'p sonli fikrlarga qaramay, kitob haqiqatan ham juda ishonchli bo'lib chiqdi. Greyning kitobini suratga olishga qaror qilgan mashhur rejissyor Serxio Leone aynan shu narsani payqab, filmni "Bir paytlar Amerikada" deb atagan. Garrining o'zi filmga moslashishni ko'rmagan, chunki u 1980 yilda, film endigina suratga olinayotgan paytda vafot etgan. Film ko'plab mukofotlarga sazovor bo'ldi va butun dunyoga mashhur bo'ldi. Bosh rolni allaqachon juda mashhur aktyor bo'lgan yosh Robert de Niro o'ynadi.
Boshqa mashhur kitoblar
Xuddi shunday mashhur asar Greyning "Meni Dyuk deb chaqiring" kitobi edi. Asar birinchi kitob qahramonlaridan birining sarguzashtlari haqida hikoya qiluvchi "Qaroqchilar" kitobining davomi bo'ldi - u bosh qahramon yashirgan xazinalarni topishi kerak edi. Kitob ham katta muvaffaqiyatga erishdi va butun Amerikada mashhur bo'ldi.
Ushbu turkumning uchinchi qismi "Qaroqchining portreti" kitobi edi. Unda o'sha yillarning eng mashhur gangsterlaridan birining cho'qqiga ko'tarilishi, keyin esa qulashi haqida hikoya qilingan. Tez orada kitob rejissyor Jozef Pevni tomonidan suratga olindi. Film 1961 yilda chiqarilgan.
Xarobalardan kelgan azizlar
20-30-yillarda Amerikada Alfonso Kapone yaxshi so'z va qurol bilan faqat yaxshi so'zdan ko'ra ko'proq narsaga erishish mumkinligini tushungan. Buni iflos, vayrona kulbalarda, qashshoqlikda, sovuqda o‘sgan yana yuzlab “osh maktablari” bitiruvchilari ham tushundi. Qayta-qayta dadamning oyoqlarimni qotib qolmasin deb, oyoq osti qilingan tuflilarini kartonga to‘ldirib, oddiy bir haqiqatni anglab yetdim: yo kuchlisan, yo o‘liksan.
Amerikada 20-30-yillarda zaiflarga joy yo'q edi. Agar siz zaif bo'lsangiz, kanalizatsiya chuqurida qorinni yirtib yotasiz. Ammo agar siz kuchli bo'lsangiz, tanlov ham ko'p emas edi. Sing Sing, Shawshank yoki Alcatrazning yashil xonasi.
20-30-yillarda Amerikada baxtli yakunlar yo'q edi, ajoyib yigitlar o'zlarining Ford T-larida go'zal xonimlar qo'lida quyosh botishiga borishmadi. Ularning Ford T larini elakda otib tashlashgan, oyoqlari betonlangan kanalga uloqtirilgan, soxta nomlar bilan tomoqlari kesilgan holda ko‘milgan.
Amerikada 20-30-yillarda, agar siz qirq yoshgacha yashasangiz, sizni haqli ravishda keksa odam deb atashgan.
20-30-yillardagi Amerikada, muvaffaqiyatga erishib, muhojirlarning farzandlari - italyanlar, irlandlar, yahudiylar qaerdan kelib chiqqanliklarini va kim ekanliklarini unutmadilar.
20-30-yillardagi Amerikada haqiqiy erkak do'stligi mavjud bo'lgan va sizning hayotingiz sizning yoningizda turgan odam sizning "Tommy" ni qanchalik qattiq siqib qo'yishiga bog'liqligini tushunish.
Amerikada 20-30-yillarda, bu erda siz yoki ular sizni sotib oladi.
20-30-yillardagi Amerikada talab taklifni, zo'ravonlik esa zo'ravonlikni keltirib chiqardi.
20-30-yillardagi Amerikada qotillik, talonchilik va xiyonat davrning ajralmas qismi bo'lgan. Hech narsa shaxsiy emas, faqat biznes.
20-30-yillarda salonlarda faqat blyuz va jazz ijro etilgan Amerikada Buyuk Depressiya qornidan egizak aka-uka dunyoga keldi. Ko‘zoynakda esa dublindan to‘g‘ridan-to‘g‘ri kelgan tutunli irland viskisi qahrabodek yaltirab turardi. Alloh taolo taqiqlasin.
Al Kapone, Jonni Dillinger, Gollandiyalik Shults, Kichkina Nelson, Pulemyot Kelli, Xushbichim Floyd, Lui Byushalter, Klayd Barrou va Bonni Parker kabi odamlar tarixga kirgan 20-30-yillardagi Amerikada. Ulardan qo‘rqishgan, yomon ko‘rishgan, yaramas bolalarni qo‘rqitishgan va shu bilan birga ularni hurmat qilishgan, yashirincha hayratlanishgan, yaramas bolalar ko‘pincha ularni o‘rnak qilib ko‘rsatishgan.
20-30-yillarda Amerikada "sho'rva maktabi" ning bir nechta sinflarini tugatgan gangster Sing Singdagi tor kamerada XX asr klassikasi deb atash mumkin bo'lgan roman yozadi.
Bu voqea Amerikada bir marta sodir bo'lgan. Dunyoning boshqa hech bir davlatida bunday bo'lishi mumkin emas edi. Faqat Amerikada. 20-30-yillardagi Amerika.
Greyning haqiqiy ismi Gerschel Goldberg edi. 1901 yilda Rossiya imperiyasining Odessa shahrida (hozirgi Ukraina) Isroil va 1905 yilda AQShga hijrat qilgan Seliya Goldberg oilasida tug'ilgan. Yettinchi sinfda u maktabni tashlab ketdi. U Nyu-York Post gazetasining sharhlovchisi va tanqidchisi Hyman Goldbergning ukasi va bir nechta kitoblar muallifi, jumladan, "Oshxonadagi odamimiz", uning "Penni ehtiyotkorligi" ruknidagi retseptlar to'plamining muallifi edi.
1912 yilda Goldbergning otasi og'ir kasal bo'lib qoldi va operatsiya uchun kasalxonaga yotqizildi. Kasalxonada bo'lganida, Seliya oilalari Evropadan Amerikaga ko'chib o'tgan hududdagi pul tejaydigan erkaklar uchun ovqat pishirishni boshladi. Isroil kasalxonadan qaytgach, Seliyaning ahvoli juda yaxshi ekanini ko'rib, restoran ochdi. Barcha bolalar, jumladan Garri va Ximan ham otalariga biznesda yordam berishgan.
1932 yilda Garri Mildred Bekkerga uylandi. Kollejni tamomlagan. Uning Beverli, Xarvi va Simeon ismli uchta farzandi bor edi. Baxtsiz hodisa natijasida u kasalxonaga yotqizildi va ellik yoshida u o'zining 20-30-yillardagi hayotini, shuningdek, Nyu-Yorkni boshqargan gangster guruhlarini tasvirlashga qaror qildi. O'zini va oilasini himoya qilish uchun u familiyasini Goldbergdan Greyga o'zgartirdi.
U 1980 yil oktyabr oyida, "Bir paytlar Amerikada" filmini suratga olish boshlanganidan ko'p o'tmay vafot etdi.
Ba'zan siz tan olishingiz kerakki, kuch kuch beradi va kuch sizni xohlagan hamma narsa bilan ta'minlaydi. Ba'zida odamda deyarli tanlov yo'q va agar u kuch ko'rsatmasa, u o'ladi. Bu 20-30-yillarda Amerikada ko'pchilik bilan sodir bo'ldi. Garri Greyning "Bir paytlar Amerikada" kitobida bu haqda so'z boradi.
Bu Sing Sing qamoqxonasidagi jinoiy to'da a'zolaridan biri tomonidan yozilgan gangsterlar hayoti haqidagi hikoya. Siz o'qiysiz va tushunasiz, hatto jinoyatchi ham sizning nafasingizni olib tashlaydigan kitob yozishi mumkin. Yoki gap shundaki, tasvirlangan hamma narsa juda realdir va shuning uchun ular ko'proq hissiyot bilan qabul qilinadi.
Buyuk Depressiya davridagi Amerika hayoti o'quvchi oldida ochiladi. Keyin hamma joyda qonunsizlik hukm surdi, har kim o'z qoidalari bilan yashadi va ularni himoya qildi. Ko'pchilik tanlashga majbur bo'ldi - hech bo'lmaganda pul va kuchga ega bo'lish uchun yo baxtsiz hayotdan qutulish yoki butunlay o'lish yoki aldash, xiyonat qilish yoki jinoyat qilish. Va ko'pchilik ikkinchisini tanladi. Birinchisini tanlaganlar esa ulardan qo'rqib, yashirincha hayratga tushishdi. Muallif o'zi haqida, uning ulg'ayganligi va qanday qilib gangsterlar to'dasiga tushib qolgani haqida gapiradi. O'quvchi bu yo'lning barcha bosqichlarini ko'rish imkoniyatiga ega bo'ladi.
Asosiy qahramonlar banditlar, lekin negadir o'qiyotganingizda ularga hamdard bo'la boshlaysiz. Qaysidir ma'noda siz hatto ularning qarashlarini qo'llab-quvvatlaysiz, muallif ularning his-tuyg'ularini va "haqiqatini" shunchalik to'g'ri etkazadi. Biroq, romanning oxiri hamma narsa juda oddiy emasligini eslatib turadi. Jinoyat jazodan keyin keladi. Va bajarilgan hamma narsa bumerang kabi sizga qaytadi.
Bizning veb-saytimizda siz Garri Greyning "Bir paytlar Amerikada" kitobini fb2, rtf, epub, pdf, txt formatlarida bepul va ro'yxatdan o'tmasdan yuklab olishingiz, kitobni onlayn o'qishingiz yoki kitobni onlayn do'konda xarid qilishingiz mumkin.