Ang kritiko sa panitikan na si Alla Kireeva at isa sa mga pinakatanyag na makatang Sobyet na si Robert Rozhdestvensky ay nanirahan nang magkasama sa loob ng 41 taon. At halos lahat ng kanyang mga tula tungkol sa pag-ibig ay nakatuon sa kanya - "minamahal na Alyonushka." Kasama ang tula na "Nocturne", na isinulat sa kahilingan ni Joseph Kobzon at naging isang kanta sa musika ng kompositor na si Arno Babajanyan.
"Mahal, mahal na Alyonushka! Sa unang pagkakataon sa loob ng apatnapung taon, padadalhan kita ng liham mula sa ikalawang palapag ng aming dacha hanggang sa unang palapag. Kaya, dumating na ang oras. Matagal kong iniisip kung ano ang ibibigay sa iyo para dito - (hindi pa rin naniniwala!) - karaniwang anibersaryo. At pagkatapos ay nakita ko ang tatlong-volume na libro na nakatayo sa istante at tumawa pa ng may kagalakan at pasasalamat sa iyo. Buong umaga ay na-bookmark ko ang mga talatang iyon na (mula noong ika-51 taon!) Isang paraan o iba pang nauugnay sa iyo ... Ikaw ay isang co-author ng halos lahat ng isinulat ko ... "At namamatay, nakiusap siya:" Anuman ang mangyari , ikaw, pakiusap, mabuhay, mamuhay nang masaya palagi.
Sa pagitan mo at ako - ang dagundong ng kawalan,
mga bituin sa dagat,
mga lihim na dagat.
ang gentle ko
ang kakaiba ko?
Kung gusto mo, kung kaya mo, tandaan mo ako
Tandaan mo ako
Tandaan mo ako.
Kahit na nagkataon, kahit minsan, alalahanin mo ako,
ang matagal kong pag-ibig.
At sa pagitan mo at ako - mga siglo,
sandali at taon
pangarap at ulap.
Inutusan ko sila at ikaw ngayon na lumipad.
Paano ka nabubuhay ngayon, aking tagsibol,
ang gentle ko
ang kakaiba ko?
Nais kong kaligayahan mo, aking mahal,
ang matagal kong mahal!
Tutulungan kita - tumawag ka lang,
tawag ka lang
mahinang tawag.
ang tawag ng aking mahal
ang sakit ng mahal ko!
Ikaw lamang ang nananatiling pareho - mamuhay nang may paggalang,
mabuhay na maaraw,
mabuhay ng masaya!
Anuman ang mangyari, mabuhay ka
laging mamuhay ng masaya.
At sa pagitan mo at ako - mga siglo,
sandali at taon
pangarap at ulap.
Inutusan ko silang lumipad papunta sa iyo ngayon.
Dahil mas mahal kita.
Nawa'y ang liwanag ng aking pag-ibig ay sumaiyo sa lahat ng oras,
ang tawag ng aking mahal
ang sakit ng mahal ko!
Anuman ang mangyari, mabuhay ka.
Mabuhay nang maligaya magpakailanman.
Robert Rozhdestvensky, 1983
"Nocturne" lyrics ni Robert Rozhdestvensky, musika ni Arno Babajanyan na ginanap ni Muslim Magomayev
Ang mga tagahanga ng mga lyrics ng pag-ibig ay tiyak na magugustuhan ito, na isinulat ng makata na si Alexander Kochetkov.
"Nocturne"
Sa pagitan ko at ikaw ang dagundong ng kawalan,
Mabituing dagat, lihim na dagat.
My gentle, my strange?
Kung gusto mo, kung maaalala mo ako
Tandaan mo ako, alalahanin mo ako.
Though pag nagkataon, kahit minsan, maalala mo ako
Ang matagal kong pag-ibig!
At sa pagitan ko at ikaw ng mga siglo
Sinasabi ko sa kanila na lumipad sa iyo ngayon
Paano mo nabubuhay ang aking tagsibol ngayon,
My gentle, my strange?
Nais kong suwertehin ka, aking mahal
Ang matagal kong pag-ibig!
Tutulungan kita tumawag ka lang
Tumawag lang, tahimik na tumawag...
Ikaw lamang ang mananatiling pareho, mamuhay nang may paggalang,
Mabuhay na maaraw, mabuhay nang masaya
Mabuhay nang masaya magpakailanman!
At sa pagitan ko at ikaw ng mga siglo
Mga sandali at taon, pangarap at ulap.
Sinasabi ko sa kanila na lumipad sa iyo ngayon,
Dahil mas mahal kita!
Nawa'y ang liwanag ng aking pag-ibig ay sumaiyo sa lahat ng oras,
Ang tawag ng mahal ko, ang sakit ng pagmamahal ko.
Anuman ang mangyari, mangyaring mabuhay
Mabuhay palagi ng masaya, mabuhay lagi ng masaya!
Pagsasalin
Sa pagitan mo at ako ay umuungal ng kawalan,
Bituin ng dagat, lihim na dagat.
Ang lambing ko, ang kakaiba ko?
Kung gusto mo, kung maaalala mo ako
Tandaan mo ako, alalahanin mo ako.
Akala aksidente, minsan maalala mo ako
Long my love!
At sa pagitan ng edad ko at ikaw
Sinasabi ko sa iyo ngayon na lumipad
Paano ka nabubuhay ngayon aking tagsibol,
Ang lambing ko, ang kakaiba ko?
I wish you happy my kind
Long my love!
Pupunta ako sa iyo para humingi ng tulong tumawag ka lang,
Tawag lang, tawag ng mahina...
Ikaw lang ang mananatiling buhay na masigla
Mabuhay si Sunny, mabuhay nang masaya
Mabuhay palagi ng masaya!
At sa pagitan ko at ikaw siglo
Mga sandali at taon, pangarap at ulap.
I for you to fly now tell you
Dahil mas mahal kita!
Magliwanag ang iyong mga mata mahal ko,
Ang tawag ng mahal ko, ang sakit ng pagmamahal ko.
Kahit anong mangyari, mabuhay ka please
Laging mamuhay ng masaya, mabuhay palagi ng masaya!
mga bituin sa dagat,
mga lihim na dagat.
ang gentle ko
ang kakaiba ko?
Tandaan mo ako
Tandaan mo ako.
ang matagal kong pag-ibig.
At sa pagitan mo at ako - mga siglo,
sandali at taon
pangarap at ulap.
Paano ka nabubuhay ngayon, aking tagsibol,
ang gentle ko
ang kakaiba ko?
ang matagal kong mahal!
Sa pagitan mo at ako - ang dagundong ng kawalan,
mga bituin sa dagat,
mga lihim na dagat.
Paano ka nabubuhay ngayon, aking tagsibol,
ang gentle ko
ang kakaiba ko?
Kung gusto mo, kung kaya mo, tandaan mo ako
Tandaan mo ako
Tandaan mo ako.
Kahit na nagkataon, kahit minsan, alalahanin mo ako,
ang matagal kong pag-ibig.
At sa pagitan mo at ako - mga siglo,
sandali at taon
pangarap at ulap.
Inutusan ko sila at ikaw ngayon na lumipad.
Dahil mas mahal kita.
Paano ka nabubuhay ngayon, aking tagsibol,
ang gentle ko
ang kakaiba ko?
Nais kong kaligayahan mo, aking mahal,
ang matagal kong mahal!
Tutulungan kita - tumawag ka lang,
tawag ka lang
mahinang tawag.
ang tawag ng aking mahal
ang sakit ng mahal ko!
Ikaw lamang ang nananatiling pareho - mamuhay nang may paggalang,
mabuhay na maaraw,
mabuhay ng masaya!
Anuman ang mangyari, mabuhay ka
laging mamuhay ng masaya.
At sa pagitan mo at ako - mga siglo,
sandali at taon
pangarap at ulap.
Inutusan ko silang lumipad papunta sa iyo ngayon.
Dahil mas mahal kita.
Nawa'y ang liwanag ng aking pag-ibig ay sumaiyo sa lahat ng oras,
ang tawag ng aking mahal
ang sakit ng mahal ko!
Anuman ang mangyari, mabuhay ka.
Mabuhay nang maligaya magpakailanman.
/mga taludtod ni Robert Rozhdestvensky, musika ni Arno Babajanyan/
Iba pang mga liriko ng mga kanta na "Muslim Magomayev".
Iba pang mga pamagat para sa tekstong ito
- Muslim Magomayev - Sa pagitan ko at mo - ang dagundong ng kawalan
- Muslim Magomayev - Nawa'y ang liwanag ng aking pag-ibig ay sumaiyo sa lahat ng oras, ang tawag ng aking pag-ibig, ang sakit ng aking pag-ibig! Ikaw lamang ang mananatiling pareho - mamuhay nang may paggalang, mamuhay nang maaraw, mamuhay nang may kagalakan!
- MM - Nocturne
- Magomayev Muslim - Nocturne (himno ng pag-ibig sa malayo).
- ....... - Nocturne... I'll come to your aid, just call... call quietly...
- Magomayev Muslim - paano ka nakatira ngayon?
- MAHMUD ESEMBAEV - Paano ka nabubuhay ngayon, aking tagsibol Aking banayad, kakaibang akin. Anuman ang mangyari, mangyaring mabuhay ... mabuhay nang masaya
- Muslim Magomayev - Nocturne (musika ni Arno Babajanyan, lyrics ni Robert Rozhdestvensky)
- Muslim Magomayev - Paano ka nabubuhay ngayon, aking tagsibol Aking banayad, kakaibang akin. Anuman ang mangyari, mangyaring mabuhay ... mabuhay nang masaya
- Magomayev Muslim - Nocturne (Hymn of love at a distance)
- Muslim Magomayev - Nocturne (musika ni Arno Babajanyan, art director R. Rozhdestvensky)
- Muslim Magomayev - idagdag sa iyong playlist
- Magomayev Muslim - Nocturne (st. R. Rozhdestvensky, musika ni A. Babajanyan)
- Muslim Magomayev - Nocturne How do you live my springtime now (verses by Robert Rozhdestvensky, music by Arno Babajanyan) (Soviet stage)
- Magomaev Muslim - 3
- M.Muslim - Nocturne
Sa pagitan ko at ikaw ang dagundong ng kawalan,
Mabituing dagat, lihim na dagat.
My gentle, my strange?
Kung gusto mo, kung kaya mo, tandaan mo ako
Tandaan mo ako, alalahanin mo ako.
Kahit na nagkataon, kahit minsan, alalahanin mo ako,
Ang matagal kong pag-ibig!
At sa pagitan ko at ikaw ng mga siglo
Paano ka nabubuhay ngayon, aking tagsibol,
My gentle, my strange?
Nais kong kaligayahan mo, aking mahal,
Ang matagal kong pag-ibig!
Tutulungan kita, tumawag ka lang
Tumawag lang, tahimik na tumawag.
Ikaw lamang ang mananatiling pareho, mamuhay nang may paggalang,
Mabuhay na maaraw, mabuhay nang masaya.
Anuman ang mangyari, mabuhay ka
Mabuhay nang maligaya magpakailanman.
At sa pagitan ko at ikaw ng mga siglo
Mga sandali at taon, pangarap at ulap.
Sinasabi ko sa kanila na lumipad sa iyo ngayon,
Dahil mas mahal kita.
Hayaan itong kasama mo sa lahat ng oras
Ang liwanag ng aking pag-ibig, ang tawag ng aking pag-ibig, ang sakit ng aking pag-ibig.
Mabuhay nang maligaya magpakailanman.
Hayaan itong kasama mo sa lahat ng oras
Ang liwanag ng aking pag-ibig, ang tawag ng aking pag-ibig, ang sakit ng aking pag-ibig.
Anuman ang mangyari, mabuhay ka
Mabuhay nang maligaya magpakailanman.
Mabuhay nang maligaya magpakailanman.
Mabuhay nang maligaya magpakailanman.
Pagsasalin ng teksto ng kantang Muslim Magomayev - Nocturne - 1980; Musika - Arno Babajanyan, Lyrics - Robert Rozhdestvensky
Sa pagitan mo at ako ay umuungal ng kawalan,
Bituin ng dagat, lihim na dagat.
Ang lambing ko, ang kakaiba ko?
Kung gusto mo, kung maaalala mo ako
Tandaan mo ako, alalahanin mo ako.
Kahit na aksidente, minsan maalala mo ako,
Long my love!
Paano ka nabubuhay ngayon, aking tagsibol,
Ang lambing ko, ang kakaiba ko?
Nais kong kaligayahan mo, aking uri,
Long my love!
Pupunta ako sa iyo para humingi ng tulong, sabihin mo lang sa akin
Tawag lang, tawag ng mahina.
Hayaan ang iyong mga mata
Ikaw lang ang mananatiling buhay na masigla
Mabuhay si Sunny, mabuhay nang masaya.
Anuman ang mangyari, mabuhay ka
Mamuhay ng masaya palagi.
At sa pagitan ko at ikaw siglo
Mga sandali at taon, pangarap at ulap.
I for you to fly now tell you
Dahil mas mahal kita.
Hayaan ang iyong mga mata
Liwanag ng aking pag-ibig, ang tawag ng aking pag-ibig, ang sakit ng aking pag-ibig.
Mamuhay ng masaya palagi.
Hayaan ang iyong mga mata
Liwanag ng aking pag-ibig, ang tawag ng aking pag-ibig, ang sakit ng aking pag-ibig.
Anuman ang mangyari, pakiusap, mabuhay ka,
Mamuhay ng masaya palagi.
Mamuhay ng masaya palagi.
Mamuhay ng masaya palagi.