பதில் விட்டார் விருந்தினர்
இறகுகளுக்கு அருகில்
மேலும் அவர் தனது முழு பலத்துடன் கத்துகிறார்:
“மிராக்கிள்-யுடோ மீன்-திமிங்கலம்!
அதனால் தான் உங்கள் வேதனை
கடவுளின் கட்டளை இல்லாமல் என்ன
கடல் நடுவே விழுங்கினாய்
மூன்று டஜன் கப்பல்கள்.
அவர்களுக்கு சுதந்திரம் கொடுத்தால்,
கடவுள் உங்களிடமிருந்து துன்பங்களை அகற்றுவார்,
அனைத்து காயங்களும் உடனடியாக குணமாகும்,
அவர் உங்களுக்கு நீண்ட ஆயுளைக் கொடுப்பார்."
மேலும், இப்படி பேசி முடித்ததும்,
நான் எஃகு கடிவாளத்தை கடித்தேன்,
நான் கஷ்டப்பட்டேன் - உடனடியாக
தொலைதூரக் கரைக்குச் செல்லுங்கள்.
அதிசய திமிங்கலம் நகர்ந்தது
மலையேறிவிட்டது போல
கடல் கொந்தளிக்கத் தொடங்கியது
மற்றும் தாடைகள் இருந்து தூக்கி
கப்பல்களுக்குப் பிறகு கப்பல்கள்
படகோட்டிகள் மற்றும் படகோட்டிகளுடன்.
இங்கே அப்படி ஒரு சத்தம் இருந்தது,
கடல் ராஜா எழுந்தது:
அவர்கள் செப்பு பீரங்கிகளை சுட்டனர்,
போலி எக்காளங்கள் ஊதப்பட்டன;
வெள்ளை பாய்மரம் எழுந்துள்ளது
கம்பத்தில் கொடி விரிந்தது;
அனைத்து ஊழியர்களுடன் பாப்
டெக்கில் பிரார்த்தனைகளைப் பாடினார்;
மேலும் ரோயர்களின் மகிழ்ச்சியான வரிசை உள்ளது
பாடல் சத்தமாக வெடித்தது:
"கடலை ஒட்டி, கடல் வழியாக,
பரந்த பரப்பில்,
அது பூமியின் கடைசி வரை,
கப்பல்கள் தீர்ந்து போகின்றன..."
கடல் அலைகள் சுழன்றடித்தன
கப்பல்கள் பார்வையில் இருந்து மறைந்தன.
அதிசயம் யூடோ மீன்-திமிங்கிலம்
உரத்த குரலில் கத்துகிறது
என் வாயை அகலமாக திறந்து,
ஸ்பிளாஸ் மூலம் அலைகளை உடைத்தல்:
“உனக்காக நான் என்ன செய்ய முடியும் நண்பர்களே?
சேவைக்கு எப்படி வெகுமதி அளிப்பது?
நமக்கு மலர் ஓடுகள் தேவையா?
தங்க மீன் தேவையா?
பெரிய முத்துக்கள் தேவையா?
உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் பெற நான் தயாராக இருக்கிறேன்! -
"இல்லை, திமிங்கிலம்-மீன், நாங்கள் வெகுமதி பெறுகிறோம்
எதுவும் தேவையில்லை, -
இவன் அவனிடம் சொல்கிறான்,
எங்களுக்கு மோதிரத்தைப் பெறுவது நல்லது -
மோதிரம், உங்களுக்கு தெரியும், ஜார் மெய்டன்,
எங்கள் வருங்கால ராணி." -
"சரி சரி! ஒரு நண்பருக்காக
மற்றும் ஒரு காதணி!
மின்னலுக்கு முன் நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்
சிவப்பு ஜார் மைடனின் மோதிரம்" -
கீத் இவனுக்குப் பதிலளித்தான்
மேலும், ஒரு சாவியைப் போல, அது கீழே விழுந்தது.
இங்கே அவர் தனது ஸ்பிளாஷால் அடிக்கிறார்,
உரத்த குரலில் அழைப்பு
அனைத்து மக்களும் ஸ்டர்ஜன்
மேலும் அவர் கூறுகிறார்:
"நீங்கள் மின்னலை அடைகிறீர்கள்
சிவப்பு ஜார் மைடனின் மோதிரம்,
கீழே ஒரு டிராயரில் மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ளது.
அதை யார் எனக்கு வழங்குவார்கள்?
நான் அவருக்கு பதவியை வெகுமதி அளிப்பேன்:
அவர் சிந்தனைமிக்க பிரபுவாக இருப்பார்.
எனது ஆர்டர் புத்திசாலித்தனமாக இருந்தால்
நிறைவேற்றாதே... நான் செய்வேன்!
ஸ்டர்ஜன்கள் இங்கே வணங்கினர்
மேலும் அவர்கள் வரிசையாக வெளியேறினர்.
சில மணி நேரத்தில்
இரண்டு வெள்ளை ஸ்டர்ஜன்கள்
அவர்கள் மெதுவாக திமிங்கலத்தை நோக்கி நீந்தினார்கள்
மேலும் அவர்கள் பணிவுடன் சொன்னார்கள்:
“பெரிய ராஜா! கோபப்படாதே!
நாம் அனைவரும் கடல், தெரிகிறது,
அவர்கள் வெளியே வந்து தோண்டினார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் பலகையையும் திறக்கவில்லை.
நம்மில் ஒருவன் மட்டும் ரஃப்
உங்கள் உத்தரவை நான் நிறைவேற்றுவேன்:
அவர் எல்லா கடல்களிலும் நடந்து செல்கிறார்,
எனவே, அது உண்மை, மோதிரம் தெரியும்;
ஆனால், அதிர்ஷ்டம் இல்லாதது போல், அவர்
அது எங்கோ போய்விட்டது." -
“ஒரு நிமிஷத்துல அவனை கண்டுபிடி
என்னை என் அறைக்கு அனுப்பு!” -
கீத் கோபத்துடன் கத்தினான்
மேலும் அவன் மீசையை அசைத்தான்.
ஸ்டர்ஜன்கள் இங்கே குனிந்தனர்,
அவர்கள் ஜெம்ஸ்டோ நீதிமன்றத்திற்கு ஓடத் தொடங்கினர்
அவர்கள் அதே நேரத்தில் ஆர்டர் செய்தனர்
திமிங்கலத்திலிருந்து ஒரு ஆணையை எழுத,
அதனால் தூதர்கள் விரைவாக அனுப்பப்படுகிறார்கள்
அவர்கள் அந்த ரஃப் பிடித்து.
பிரேம், இந்த உத்தரவைக் கேட்டு,
ஆணை பெயரால் எழுதப்பட்டது;
சோம் (அவர் ஒரு ஆலோசகர் என்று அழைக்கப்பட்டார்)
நான் ஆணையில் கையெழுத்திட்டேன்;
கருப்பு புற்றுநோய் ஆணையை வகுத்தது
நான் முத்திரையை இணைத்தேன்.
இரண்டு டால்பின்கள் இங்கு வரவழைக்கப்பட்டன
மேலும், ஆணையை வழங்கியதும், அவர்கள்,
அதனால், அரசர் சார்பில்,
நாங்கள் எல்லா கடல்களையும் மூடிவிட்டோம்
மற்றும் அந்த ரஃப் ரஃப்லர்,
கத்துபவர் மற்றும் கொடுமைப்படுத்துபவர்,
எங்கு கண்டாலும்
அவர்கள் என்னை இறையாண்மைக்கு அழைத்து வந்தனர்.
இங்கே டால்பின்கள் குனிந்தன
மேலும் அவர்கள் ரஃப் தேட புறப்பட்டனர்.
அவர்கள் கடலில் ஒரு மணி நேரம் தேடுகிறார்கள்,
அவர்கள் ஆறுகளில் ஒரு மணி நேரம் தேடுகிறார்கள்,
அனைத்து ஏரிகளும் வெளியேறின
எல்லா நீரிணைகளும் கடந்துவிட்டன,
ரஃப் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
மேலும் அவர்கள் திரும்பி வந்தனர்
சோகத்தால் கிட்டத்தட்ட அழுகிறது ...
திடீரென்று டால்பின்கள் கேட்டன
எங்கோ ஒரு சிறிய குளத்தில்
தண்ணீரில் கேட்காத அலறல்.
டால்பின்கள் குளமாக மாறியது
அவர்கள் கீழே இறங்கினர், -
இதோ பார்: குளத்தில், நாணலுக்கு அடியில்,
ரஃப் க்ரூசியன் கெண்டையுடன் சண்டையிடுகிறார்.
“கவனம்! நாசமாய் போ!
பாருங்கள், என்ன சோடாவை வளர்த்தார்கள்,
முக்கியமான போராளிகளைப் போல!” -
தூதர்கள் அவர்களிடம் கூச்சலிட்டனர்.
“சரி, உனக்கு என்ன கவலை? -
ரஃப் டால்பின்களிடம் தைரியமாக கத்துகிறார். -
எனக்கு கேலி செய்வது பிடிக்காது,
நான் அனைவரையும் ஒரே நேரத்தில் கொன்றுவிடுவேன்! -
“ஓ, நீங்கள் நித்திய மகிழ்ச்சியாளர்
மற்றும் ஒரு கத்தி மற்றும் ஒரு கொடுமைப்படுத்துபவர்!
அவ்வளவுதான், குப்பை, நீங்கள் ஒரு நடைக்கு செல்ல வேண்டும்,
எல்லாரும் சண்டை போட்டு கத்துவார்கள்.
வீட்டில் - இல்லை, என்னால் சும்மா உட்கார முடியாது!
சரி, உங்களுடன் ஏன் ஆடை அணிந்து கவலைப்படுகிறீர்கள், -
இதோ ஜார் ஆணை,
எனவே நீங்கள் உடனடியாக அவரிடம் நீந்த வேண்டும். ”
இங்கே குறும்பு டால்பின்கள் உள்ளன
குச்சியால் எடுக்கப்பட்டது
நாங்கள் திரும்பிச் சென்றோம்.
ரஃப், நன்றாக, வெடித்து கத்தவும்:
“கருணையுடன் இருங்கள், சகோதரர்களே!
கொஞ்சம் போராடுவோம்.
அடடா அந்த சிலுவை கெண்டை
நீங்கள் நேற்று என்னை மிரட்டினீர்கள்
முழு சபைக்கும் நியாயமாக
பொருத்தமற்ற மற்றும் மாறுபட்ட துஷ்பிரயோகம்..."
ரஃப் நீண்ட நேரம் கத்திக்கொண்டே இருந்தார்,
இறுதியாக அவர் அமைதியாகிவிட்டார்;
மற்றும் குறும்பு டால்பின்கள்
எல்லாம் முட்கள் மூலம் இழுக்கப்பட்டது,
எதுவும் சொல்லாமல்
அவர்கள் அரசர் முன் தோன்றினர்.
“ஏன் இவ்வளவு நாளாக வரவில்லை?
எதிரியின் மகனே, நீ எங்கே இருந்தாய்?
கீத் கோபத்துடன் கத்தினான்.
ரஃப் அவர் முழங்காலில் விழுந்தார்,
மேலும், குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டு,
அவர் மன்னிப்புக்காக ஜெபித்தார்.
“சரி, கடவுள் உன்னை மன்னிப்பார்! -
இறையாண்மை திமிங்கலம் பேசுகிறது. -
ஆனால் அதற்கு உங்கள் மன்னிப்பு
நீங்கள் கட்டளையை நிறைவேற்றுங்கள்." -
"முயற்சி செய்வதில் மகிழ்ச்சி, அதிசய திமிங்கலம்!" -
முழங்கால்களில் ரஃப் கீச்சு.
"நீங்கள் எல்லா கடல்களிலும் நடக்கிறீர்கள்
ஒரு விசித்திரக் கதையிலிருந்து ஒரு பகுதி
சரி, ஐயா, அவ்வளவுதான்! ராஸ் டானிலோ
(ஒரு விடுமுறையில், அது எனக்கு நினைவிருக்கிறது)
நீட்டப்பட்டு குடித்துவிட்டு,
ஒரு சாவடிக்குள் இழுத்துச் செல்லப்பட்டது.
அவர் என்ன பார்க்கிறார்? - அழகு
இரண்டு தங்க மேனி குதிரைகள்
ஆம், ஒரு பொம்மை ஸ்கேட்
மூன்று அங்குல உயரம் மட்டுமே,
இரண்டு கூம்புகளுடன் பின்புறம்
ஆம், அர்ஷின் காதுகளுடன்.
"ம்ம்! இப்போது தெரிந்து கொண்டேன்
முட்டாள் ஏன் இங்கே தூங்கினான்!” -
டானிலோ தனக்குத்தானே சொல்லிக் கொள்கிறான்...
அதிசயம் ஒரே நேரத்தில் ஹாப்ஸை வீழ்த்தியது;
இங்கே டானிலோ வீட்டிற்குள் ஓடுகிறான்
மற்றும் Gavrile கூறுகிறார்:
“எவ்வளவு அழகு பார்
இரண்டு தங்க மேனி குதிரைகள்
நம் முட்டாளுக்கு தானே கிடைத்தது:
நீங்கள் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை."
மற்றும் டானிலோ மற்றும் கவ்ரிலோ,
அவர்களின் காலில் என்ன சிறுநீர் இருந்தது
நெட்டில்ஸ் வழியாக நேராக
அப்படித்தான் வெறுங்காலுடன் ஊதுகிறார்கள்.
மூன்று முறை தடுமாறி
இரு கண்களையும் சரி செய்து,
அங்கும் இங்கும் தேய்த்தல்
சகோதரர்கள் இரண்டு குதிரைகளுக்குள் நுழைகிறார்கள்.
குதிரைகள் குறட்டைவிட்டு குறட்டை விட்டன,
கண்கள் படகு போல் எரிந்தன;
சுண்ணாம்பு வளையங்களாக சுருட்டப்பட்டது,
வால் பொன்னிறமாக பாய்ந்தது,
மற்றும் வைர குளம்புகள்
பெரிய முத்துக்களால் அமைக்கப்பட்டது.
பார்க்க அருமை!
அரசன் அவர்கள் மீது அமர முடியுமானால்!
சகோதரர்கள் அவர்களை அப்படிப் பார்த்தார்கள்.
இது கிட்டத்தட்ட முறுக்கப்பட்டுவிட்டது.
"அவர் அவற்றை எங்கே பெற்றார்? -
பெரியவர் நடுவரிடம் சொன்னார். -
ஆனால் உரையாடல் நீண்ட காலமாக நடந்து வருகிறது.
அந்த பொக்கிஷம் முட்டாள்களுக்கு மட்டுமே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
குறைந்தபட்சம் உங்கள் நெற்றியை உடைத்து,
இந்த வழியில் நீங்கள் இரண்டு ரூபிள் பெற முடியாது.
சரி, கவ்ரிலோ, அந்த வாரம்
தலைநகருக்கு அழைத்துச் செல்வோம்;
நாங்கள் அதை அங்குள்ள பாயர்களுக்கு விற்போம்,
பணத்தை சமமாகப் பிரிப்போம்.
மற்றும் பணத்துடன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் குடித்துவிட்டு நடந்து செல்வீர்கள்,
பையை அறைந்தால் போதும்.
மற்றும் நல்ல முட்டாளுக்கு
போதுமான யூகங்கள் இருக்காது,
அவருடைய குதிரைகள் எங்கு செல்கின்றன?
அவர் அவர்களை அங்கும் இங்கும் தேடட்டும்.
சரி, நண்பா, ஒப்பந்தம்!”
சகோதரர்கள் உடனடியாக ஒப்புக்கொண்டனர்
நாங்கள் கட்டிப்பிடித்து கடந்து சென்றோம்
மற்றும் வீடு திரும்பினார்
ஒருவரோடொருவர் பேசுகிறார்கள்
குதிரைகள் மற்றும் விருந்து பற்றி
மற்றும் ஒரு அற்புதமான சிறிய விலங்கு பற்றி.
நேரம் உருண்டோடியது,
மணிநேரத்திற்கு ஒரு மணிநேரம், நாளுக்கு நாள்.
மற்றும் முதல் வாரத்திற்கு
சகோதரர்கள் தலைநகருக்குச் செல்கிறார்கள்,
உங்கள் பொருட்களை அங்கே விற்க
மற்றும் கப்பலில் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
அவர்கள் கப்பல்களுடன் வரவில்லையா?
ஜேர்மனியர்கள் கேன்வாஸ்களுக்காக நகரத்தில் உள்ளனர்
ஜார் சால்தான் இன்னும் காணவில்லையா?
கிறிஸ்தவர்களை முட்டாளாக்க.
எனவே நாங்கள் ஐகான்களிடம் பிரார்த்தனை செய்தோம்,
தந்தை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டார்
அவர்கள் இரண்டு குதிரைகளை ரகசியமாக எடுத்துச் சென்றனர்
மேலும் அவர்கள் அமைதியாகப் புறப்பட்டனர்.
மாலை இரவை நோக்கி தவழ்ந்து கொண்டிருந்தது;
இவன் இரவுக்கு ஆயத்தமானான்;
தெருவில் நடைபயிற்சி
அவர் கரையை சாப்பிட்டு பாடுகிறார்.
இங்கே அவர் களத்தை அடைகிறார்,
இடுப்பில் கைகள்
மற்றும் ஒரு வசந்தத்துடன், ஒரு மனிதனைப் போல,
பக்கவாட்டில் சாவடிக்குள் நுழைகிறார்.
எல்லாம் இன்னும் நின்று கொண்டிருந்தது
ஆனால் குதிரைகள் போய்விட்டன;
வெறும் கூம்பு பொம்மை
அவன் கால்கள் சுழன்றன,
மகிழ்ச்சியுடன் காதுகளைத் தட்டினான்
ஆம், அவர் கால்களால் நடனமாடினார்.
இவன் இங்கே எப்படி அலறுவது,
சாவடியில் சாய்ந்து:
“ஓ, போர்-சிவனின் குதிரைகளே,
நல்ல தங்க மேனி கொண்ட குதிரைகளே!
நண்பர்களே, நான் உன்னைக் கவரவில்லையா?
உன்னை யார் திருடியது?
அடடா, நாய்!
ஒரு பள்ளத்தில் இறக்க!
அவர் அடுத்த உலகில் இருக்கட்டும்
பாலத்தில் தோல்வி!
ஓ, புரா-சிவாவின் குதிரைகளே,
தங்க மேனியுடன் கூடிய நல்ல குதிரைகள்!”
அப்போது குதிரை அவர் மீது பாய்ந்தது.
“கவலைப்படாதே, இவன்,” அவன் சொன்னான்.
இது ஒரு பெரிய பிரச்சனை, நான் வாதிடவில்லை.
ஆனால் நான் உதவ முடியும், நான் எரிந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
நீங்கள் ஒன்றும் செய்யவில்லை:
சகோதரர்கள் குதிரைகளை ஒன்றாகக் கொண்டு வந்தனர்.
சரி, சும்மா பேசுவதால் என்ன பயன்?
நிம்மதியாக இருங்கள் இவானுஷ்கா.
சீக்கிரம் என் மீது உட்காருங்கள்
உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளத் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்;
குறைந்த பட்சம் நான் உயரத்தில் சிறியவன்,
நான் குதிரையை இன்னொரு இடத்திற்கு மாற்றுகிறேன்:
நான் புறப்பட்டு ஓடியவுடன்,
அப்படித்தான் நான் பேயை முந்துவேன்."
இங்கே குதிரை அவருக்கு முன்னால் கிடக்கிறது;
இவான் தனது ஸ்கேட்டில் அமர்ந்தான்,
அவர் காதுகளை அசைக்கிறார்,
mochki கர்ஜனை என்றால் என்ன.
குட்டி முதுகு குதிரை தன்னை குலுக்கிக் கொண்டது.
அவர் தனது பாதங்களில் எழுந்து நின்று, உற்சாகமாக,
அவன் மேனியில் கைதட்டி குறட்டை விட ஆரம்பித்தான்.
மேலும் அவர் அம்பு போல் பறந்தார்;
தூசி நிறைந்த மேகங்களில் மட்டுமே
ஒரு சூறாவளி எங்கள் காலடியில் சுழன்றது.
மற்றும் இரண்டு கணங்களில், ஒரு நொடியில் இல்லையென்றால்,
நம்ம இவன் திருடர்களை மாட்டிக்கொண்டான்.
சகோதரர்கள், அதாவது பயந்தார்கள்,
அவர்கள் அரிப்பு மற்றும் தயங்கினார்கள்.
இவன் அவர்களிடம் கத்த ஆரம்பித்தான்:
“திருடுவது வெட்கக்கேடானது சகோதரர்களே!
நீ இவனை விட புத்திசாலியாக இருந்தாலும்,
ஆம், இவன் உன்னை விட நேர்மையானவன்:
அவர் உங்கள் குதிரைகளைத் திருடவில்லை.
பெரியவர், முணுமுணுத்து கூறினார்:
"எங்கள் அன்பான சகோதரர் இவாஷா,
என்ன செய்வது நமது காரியம்!
ஆனால் அதை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நம் வயிறு சுயநலமற்றது.
நாம் எவ்வளவு கோதுமை விதைத்தாலும் பரவாயில்லை.
எங்களிடம் கொஞ்சம் தினசரி ரொட்டி உள்ளது.
அறுவடை தோல்வியுற்றால்,
எனவே குறைந்தபட்சம் கயிற்றில் இறங்குங்கள்!
இவ்வளவு பெரிய சோகத்தில்
நானும் கவ்ரிலாவும் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்
நேற்று இரவு முழுவதும் -
துயரத்திற்கு நான் எவ்வாறு உதவ முடியும்?
இப்படித்தான் செய்தோம்,
இறுதியாக நாங்கள் இதை முடிவு செய்தோம்:
உங்கள் ஸ்கேட்களை விற்க
ஆயிரம் ரூபிள் கூட.
மேலும் நன்றி தெரிவிக்கும் விதமாக,
உங்களுக்கு புதிய ஒன்றைக் கொண்டு வாருங்கள் -
முதுகெலும்புடன் சிவப்பு தொப்பி
ஆம், குதிகால் கொண்ட காலணிகள்.
தவிர, முதியவரால் முடியாது
இனி வேலை செய்ய முடியாது;
ஆனால் நீங்கள் கண்களைக் கழுவ வேண்டும், -
நீங்களே ஒரு புத்திசாலி! ” -
"சரி, அப்படியானால், மேலே செல்லுங்கள்"
இவன் விற்றுவிடு என்கிறான்
இரண்டு தங்க மேனி குதிரைகள்,
ஆம், என்னையும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
சகோதரர்கள் ஒருவரையொருவர் வேதனையுடன் பார்த்தனர்,
வழி இல்லை! ஒப்புக்கொண்டார்.
வானத்தில் இருள் சூழ ஆரம்பித்தது;
காற்று குளிர்ச்சியடையத் தொடங்கியது;
அவர்கள் தொலைந்து போகாதபடி,
நிறுத்த முடிவு செய்யப்பட்டது.
கிளைகளின் விதானங்களின் கீழ்
அவர்கள் எல்லா குதிரைகளையும் கட்டினார்கள்,
அவர்கள் உணவுடன் ஒரு கூடையைக் கொண்டு வந்தனர்,
கொஞ்சம் தூக்கலாக இருந்தது
மேலும் செல்வோம், கடவுள் விரும்பினால்,
யார் எதில் நல்லவர்?
டானிலோ திடீரென்று கவனித்தார்
தூரத்தில் நெருப்பு எரிந்தது என்று.
அவர் கவ்ரிலாவைப் பார்த்தார்.
இடது கண்ணால் சிமிட்டினான்
அவர் லேசாக இருமல்,
அமைதியாக நெருப்பை சுட்டிக்காட்டுதல்;
இங்கே நான் என் தலையை சொறிந்தேன்,
“ஓ, எவ்வளவு இருள்! - அவன் சொன்னான். -
நகைச்சுவையாக குறைந்தது ஒரு மாதமாவது அப்படி
ஒரு நிமிடம் எங்களைப் பார்த்தார்.
எல்லாம் எளிதாக இருக்கும். இப்போது,
உண்மையாகவே நாங்கள் அத்தைகளை விட மோசமானவர்கள்.
ஒரு நிமிஷம்... எனக்கே தோன்றுகிறது
அந்த லேசான புகை அங்கே சுருண்டு கிடக்கிறது...
நீ பார், அவான்!.. அப்படித்தான்!..
நான் ஒரு சிகரெட் பற்றவைக்க விரும்புகிறேன்!
இது ஒரு அதிசயம்!.. மேலும் கேளுங்கள்,
ஓடு, தம்பி வன்யுஷா!
மற்றும், நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், என்னிடம் உள்ளது
இல்லை ஃப்ளின்ட் இல்லை, பிளின்ட் இல்லை."
டானிலோ தானே நினைக்கிறார்:
"நீங்கள் அங்கே நசுக்கப்படுவீர்கள்!"
மற்றும் கவ்ரிலோ கூறுகிறார்:
“எரிவது யாருக்குத் தெரியும்!
கிராம மக்கள் வந்து விட்டதால்
அவருடைய பெயரால் அவரை நினைவு செய்யுங்கள்! ”
ஒரு முட்டாளுக்கு எல்லாம் ஒன்றுமில்லை.
அவர் தனது ஸ்கேட்டில் அமர்ந்திருக்கிறார்
கால்களால் பக்கங்களை உதைத்து,
கைகளால் அவனை இழுக்கிறான்
முழு பலத்துடன் கத்தினான்...
குதிரை புறப்பட்டது, பாதை மறைந்தது.
“காட்ஃபாதர் எங்களுடன் இரு! -
அப்போது கவ்ரிலோ கூச்சலிட்டார்.
புனித சிலுவையால் பாதுகாக்கப்படுகிறது. -
அவருக்குக் கீழ் என்ன பேய்!
நெருப்பு பிரகாசமாக எரிகிறது
சிறிய hunchback வேகமாக இயங்கும்.
இங்கே அவர் நெருப்புக்கு முன்னால் இருக்கிறார்.
வயல் பகலில் ஒளிர்கிறது;
ஒரு அற்புதமான ஒளி சுற்றி பாய்கிறது,
ஆனால் அது வெப்பமடையாது, புகைபிடிக்காது.
இவன் இங்கே வியந்தான்.
“என்ன, இது என்ன வகையான பிசாசு!
உலகில் சுமார் ஐந்து தொப்பிகள் உள்ளன,
ஆனால் வெப்பமும் இல்லை புகையும் இல்லை;
சுற்றுச்சூழல் அதிசய ஒளி!
குதிரை அவனிடம் சொல்கிறது:
"உண்மையில் ஆச்சரியப்படுவதற்கு ஒன்று இருக்கிறது!
இங்கே ஃபயர்பேர்டின் இறகு உள்ளது,
ஆனால் உங்கள் மகிழ்ச்சிக்காக
அதை நீங்களே எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.
மிகவும், மிகவும் அமைதியின்மை
அது அதைக் கொண்டு வரும்." -
"நி பேசு! எவ்வளவு தவறு!" -
மூடன் தனக்குள் முணுமுணுக்கிறான்;
மேலும், ஃபயர்பேர்டின் இறகுகளை உயர்த்துவது,
அவரை கந்தல் துணியால் போர்த்தினார்
நான் என் தொப்பியில் துணிகளை வைத்தேன்
மேலும் அவர் தனது ஸ்கேட்டை திருப்பினார்.
இங்கே அவர் தனது சகோதரர்களிடம் வருகிறார்
அவர் அவர்களின் கோரிக்கைக்கு பதிலளிக்கிறார்:
“நான் எப்படி அங்கு வந்தேன்?
எரிந்த கட்டையைக் கண்டேன்;
நான் அவர் மீது சண்டையிட்டு சண்டையிட்டேன்,
அதனால் நான் ஏறக்குறைய சோர்ந்து விட்டேன்;
நான் ஒரு மணி நேரம் அதை விசிறிட்டேன் -
இல்லை, அடடா, அது போய்விட்டது!"
சகோதரர்கள் இரவு முழுவதும் தூங்கவில்லை.
இவனைப் பார்த்து சிரித்தார்கள்;
இவன் வண்டியின் அடியில் அமர்ந்தான்.
காலை வரை குறட்டை விட்டான்.
விசித்திரக் கதை சொல்லத் தொடங்குகிறது ...
மலைகளுக்குப் பின்னால், காடுகளுக்குப் பின்னால்,
பரந்த கடல்களைக் கடந்து
வானத்திற்கு எதிராக - தரையில்
ஒரு கிராமத்தில் முதியவர் ஒருவர் வசித்து வந்தார்.
மூதாட்டிக்கு மூன்று மகன்கள்.
மூத்தவன் புத்திசாலி குழந்தை,
நடுத்தர மகன் மற்றும் இந்த வழியில்,
இளையவர் முற்றிலும் முட்டாள்.
சகோதரர்கள் கோதுமையை விதைத்தனர்
ஆம், அவர்கள் எங்களை தலைநகருக்கு அழைத்துச் சென்றனர்:
உங்களுக்குத் தெரியும், அதுதான் தலைநகரம்
கிராமத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.
அங்கே கோதுமையை விற்றார்கள்
கணக்கு மூலம் பணம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது
மற்றும் ஒரு முழு பையுடன்
வீடு திரும்பினோம்.நீண்ட காலத்திற்குள், விரைவில்
அவர்களுக்கு துரதிர்ஷ்டம் ஏற்பட்டது:
வயலில் ஒருவன் நடக்க ஆரம்பித்தான்
மற்றும் கோதுமையை கிளறவும்.
அத்தகைய சோகம் கொண்ட ஆண்கள்,
பிறந்ததிலிருந்து அவர்களைப் பார்த்ததில்லை;
அவர்கள் சிந்திக்கவும் யூகிக்கவும் தொடங்கினர் -
ஒரு திருடனை எப்படி கண்டுபிடிப்பது;
இறுதியாக அவர்கள் உணர்ந்தனர்
காவலாக நிற்க,
இரவில் ரொட்டியை சேமிக்கவும்,
தீய திருடனை வழி நடத்த.இருட்டிக் கொண்டிருந்த போது,
மூத்த சகோதரர் தயாராகத் தொடங்கினார்:
ஒரு பிட்ச்ஃபோர்க் மற்றும் ஒரு கோடாரியை வெளியே எடுத்தார்
மேலும் அவர் ரோந்து சென்றார்.
புயல் இரவு வந்துவிட்டது,
அவனுக்கு பயம் வந்தது
மற்றும் பயம் எங்கள் மனிதன்
வைக்கோலுக்கு அடியில் புதைக்கப்பட்டது.
இரவு கழிகிறது, பகல் வருகிறது;
காவலாளி வைக்கோலை விட்டு செல்கிறார்
மேலும், என் மீது தண்ணீர் ஊற்றி,
அவர் கதவைத் தட்டத் தொடங்கினார்:
“ஏய் உறங்கும் குரூஸ்!
உன் சகோதரனுக்காக கதவைத் திற
மழையில் நனைந்தேன்
உச்சந்தலை முதல் உள்ளங்கால் வரை!"
சகோதரர்கள் கதவைத் திறந்தனர்
காவலாளி உள்ளே அனுமதிக்கப்பட்டார்.
அவர்கள் அவரிடம் கேட்க ஆரம்பித்தார்கள்:
அவர் எதையும் பார்க்கவில்லையா?
காவலர் பிரார்த்தனை செய்தார்
வலப்புறம், இடப்புறம் வணங்கினார்
மேலும், தொண்டையைச் செருமிக் கொண்டு, அவர் கூறினார்:
"நான் இரவு முழுவதும் தூங்கவில்லை,
துரதிர்ஷ்டவசமாக எனக்கு,
மோசமான வானிலை இருந்தது:
மழை இப்படி கொட்டியது,
என் சட்டை முழுவதும் நனைத்தேன்.
மிகவும் சலிப்பாக இருந்தது..!
இருப்பினும், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது."
அவரது தந்தை அவரைப் பாராட்டினார்:
"நீங்கள், டானிலோ, சிறந்தவர்!
நீங்கள், சொல்லப்போனால், தோராயமாக,
எனக்கு நன்றாக சேவை செய்தது,
அதாவது, எல்லாவற்றுடனும் இருப்பது,
நான் முகத்தை இழக்கவில்லை."மீண்டும் இருட்ட ஆரம்பித்தது,
நடுத்தர சகோதரர் தயாராகச் சென்றார்:
அவர் ஒரு பிட்ச்ஃபோர்க் மற்றும் ஒரு கோடாரியை எடுத்தார்
மேலும் அவர் ரோந்து சென்றார்.
குளிர் இரவு வந்துவிட்டது,
நடுக்கம் சிறுவனைத் தாக்கியது,
பற்கள் ஆட ஆரம்பித்தன;
ஓட ஆரம்பித்தான் -
மேலும் நான் இரவு முழுவதும் சுற்றி வந்தேன்
பக்கத்து வீட்டு வேலிக்கு அடியில்.
அந்த இளைஞனுக்கு பயங்கரமாக இருந்தது!
ஆனால் காலை நேரம். அவர் தாழ்வாரத்திற்குச் செல்கிறார்:
விசித்திரக் கதை சொல்லத் தொடங்குகிறது ...
மலைகளுக்குப் பின்னால், காடுகளுக்குப் பின்னால்,
பரந்த கடல்களைக் கடந்து
வானத்திற்கு எதிராக - தரையில்
ஒரு கிராமத்தில் முதியவர் ஒருவர் வசித்து வந்தார்.
மூதாட்டிக்கு மூன்று மகன்கள்.
மூத்தவன் புத்திசாலி குழந்தை,
நடுத்தர மகன் மற்றும் இந்த வழியில்,
இளையவர் முற்றிலும் முட்டாள்.
சகோதரர்கள் கோதுமையை விதைத்தனர்
ஆம், அவர்கள் எங்களை தலைநகருக்கு அழைத்துச் சென்றனர்:
உங்களுக்குத் தெரியும், அதுதான் தலைநகரம்
கிராமத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.
அங்கே கோதுமையை விற்றார்கள்
கணக்கு மூலம் பணம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது
மற்றும் ஒரு முழு பையுடன்
வீடு திரும்பினோம்.நீண்ட காலத்திற்குள், விரைவில்
அவர்களுக்கு துரதிர்ஷ்டம் ஏற்பட்டது:
வயலில் ஒருவன் நடக்க ஆரம்பித்தான்
மற்றும் கோதுமையை கிளறவும்.
அத்தகைய சோகம் கொண்ட ஆண்கள்,
பிறந்ததிலிருந்து அவர்களைப் பார்த்ததில்லை;
அவர்கள் சிந்திக்கவும் யூகிக்கவும் தொடங்கினர் -
ஒரு திருடனை எப்படி கண்டுபிடிப்பது;
இறுதியாக அவர்கள் உணர்ந்தனர்
காவலாக நிற்க,
இரவில் ரொட்டியை சேமிக்கவும்,
தீய திருடனை வழி நடத்த.இருட்டிக் கொண்டிருந்த போது,
மூத்த சகோதரர் தயாராகத் தொடங்கினார்:
ஒரு பிட்ச்ஃபோர்க் மற்றும் ஒரு கோடாரியை வெளியே எடுத்தார்
மேலும் அவர் ரோந்து சென்றார்.
புயல் இரவு வந்துவிட்டது,
அவனுக்கு பயம் வந்தது
மற்றும் பயம் எங்கள் மனிதன்
வைக்கோலுக்கு அடியில் புதைக்கப்பட்டது.
இரவு கழிகிறது, பகல் வருகிறது;
காவலாளி வைக்கோலை விட்டு செல்கிறார்
மேலும், என் மீது தண்ணீர் ஊற்றி,
அவர் கதவைத் தட்டத் தொடங்கினார்:
“ஏய் உறங்கும் குரூஸ்!
உன் சகோதரனுக்காக கதவைத் திற
மழையில் நனைந்தேன்
உச்சந்தலை முதல் உள்ளங்கால் வரை!"
சகோதரர்கள் கதவைத் திறந்தனர்
காவலாளி உள்ளே அனுமதிக்கப்பட்டார்.
அவர்கள் அவரிடம் கேட்க ஆரம்பித்தார்கள்:
அவர் எதையும் பார்க்கவில்லையா?
காவலர் பிரார்த்தனை செய்தார்
வலப்புறம், இடப்புறம் வணங்கினார்
மேலும், தொண்டையைச் செருமிக் கொண்டு, அவர் கூறினார்:
"நான் இரவு முழுவதும் தூங்கவில்லை,
துரதிர்ஷ்டவசமாக எனக்கு,
மோசமான வானிலை இருந்தது:
மழை இப்படி கொட்டியது,
என் சட்டை முழுவதும் நனைத்தேன்.
மிகவும் சலிப்பாக இருந்தது..!
இருப்பினும், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது."
அவரது தந்தை அவரைப் பாராட்டினார்:
"நீங்கள், டானிலோ, சிறந்தவர்!
நீங்கள், சொல்லப்போனால், தோராயமாக,
எனக்கு நன்றாக சேவை செய்தது,
அதாவது, எல்லாவற்றுடனும் இருப்பது,
நான் முகத்தை இழக்கவில்லை."மீண்டும் இருட்ட ஆரம்பித்தது,
நடுத்தர சகோதரர் தயாராகச் சென்றார்:
அவர் ஒரு பிட்ச்ஃபோர்க் மற்றும் ஒரு கோடாரியை எடுத்தார்
மேலும் அவர் ரோந்து சென்றார்.
குளிர் இரவு வந்துவிட்டது,
நடுக்கம் சிறுவனைத் தாக்கியது,
பற்கள் ஆட ஆரம்பித்தன;
ஓட ஆரம்பித்தான் -
மேலும் நான் இரவு முழுவதும் சுற்றி வந்தேன்
பக்கத்து வீட்டு வேலிக்கு அடியில்.
அந்த இளைஞனுக்கு பயங்கரமாக இருந்தது!
ஆனால் காலை நேரம். அவர் தாழ்வாரத்திற்குச் செல்கிறார்:
“ஏய், உறங்கும் தலைகள்! ஏன் தூங்குகிறாய்?
உன் சகோதரனுக்காக கதவைத் திற;
இரவில் ஒரு பயங்கரமான உறைபனி இருந்தது -
நான் வயிற்றில் உறைந்துவிட்டேன்."
சகோதரர்கள் கதவைத் திறந்தனர்
காவலாளி உள்ளே அனுமதிக்கப்பட்டார்
அவர்கள் அவரிடம் கேட்க ஆரம்பித்தார்கள்:
அவர் எதையும் பார்க்கவில்லையா?
காவலர் பிரார்த்தனை செய்தார்
வலப்புறம், இடப்புறம் வணங்கினார்
மற்றும் பற்கள் மூலம் அவர் பதிலளித்தார்:
"நான் இரவு முழுவதும் தூங்கவில்லை,
ஆம், என் துரதிர்ஷ்டவசமான விதிக்கு,
இரவில் குளிர் பயங்கரமாக இருந்தது,
அது என் இதயத்தை எட்டியது;
நான் இரவு முழுவதும் சவாரி செய்தேன்;
இது மிகவும் சங்கடமாக இருந்தது ...
இருப்பினும், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது ... "
அவனுடைய தந்தை அவனிடம் கூறினார்:
"நீங்கள், கவ்ரிலோ, சிறந்தவர்!"மூன்றாவது முறையாக இருட்ட ஆரம்பித்தது.
இளையவர் தயாராக வேண்டும்;
அவன் அசையவே இல்லை,
மூலையில் அடுப்பில் பாடுகிறார்
உங்கள் முட்டாள் சிறுநீருடன்:
"நீங்கள் அழகான கண்கள்!"
சகோதரர்களே, அவரைக் குற்றம் சொல்லுங்கள்.
அவர்கள் வயலுக்கு ஓட்ட ஆரம்பித்தார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் எவ்வளவு நேரம் கத்தினாலும்,
அவர்கள் தங்கள் குரலை இழந்தனர்:
அவர் நகரவில்லை. இறுதியாக
அவன் தந்தை அவனை நெருங்கினார்
அவர் அவரிடம் கூறுகிறார்: "கேளுங்கள்,
ரோந்துக்கு ஓடு, வான்யுஷா;
நான் உங்களுக்கு சில பிரபலமான பிரிண்ட்களை வாங்கித் தருகிறேன்,
நான் உங்களுக்கு பட்டாணி மற்றும் பீன்ஸ் தருகிறேன்.
இங்கே இவன் அடுப்பிலிருந்து இறங்குகிறான்,
Malachai அவரது மீது வைக்கிறது
அவர் தனது மார்பில் ரொட்டியை வைக்கிறார்,
காவலாளி பணியில் உள்ளார்.
இரவு வந்துவிட்டது; மாதம் உயர்கிறது;
இவன் வயல் முழுவதும் சுற்றி வருகிறான்.
சுற்றிப் பார்க்கிறேன்
மற்றும் ஒரு புதரின் கீழ் அமர்ந்தார்;
வானத்தில் உள்ள நட்சத்திரங்களை எண்ணுகிறது
ஆம், அவர் விளிம்பை சாப்பிடுகிறார்.
திடீரென்று, நள்ளிரவில், குதிரை முணுமுணுத்தது ...
எங்கள் காவலர் எழுந்து நின்றார்.
கையுறையின் கீழ் பார்த்தேன்
மேலும் நான் ஒரு மாரைப் பார்த்தேன்.
அந்த மரை இருந்தது
அனைத்து வெள்ளை, குளிர்கால பனி போல,
தரையில் மேனி, தங்கம்,
மோதிரங்கள் சுண்ணாம்பில் சுருண்டுள்ளன.
“ஏஹே! எனவே இதுதான்
எங்கள் திருடன்!.. ஆனால் காத்திருங்கள்,
எனக்கு கேலி செய்யத் தெரியாது,
நான் உடனே உன் கழுத்தில் அமர்ந்து கொள்கிறேன்.
பார், என்ன வெட்டுக்கிளிகள்!”
மேலும், ஒரு கணம்,
மேர் வரை ஓடுகிறது,
அலை அலையான வாலைப் பிடிக்கிறது
மற்றும் ரிட்ஜில் அமர்ந்தார் -
பின்னோக்கி மட்டுமே.
இளம் மேர்
காட்டு மிளிரும் கண்களுடன்,
பாம்பு தலையைத் திருப்பியது
மேலும் அது அம்பு போல் பறந்தது.
வயல்களைச் சுற்றி வட்டமிட்டு,
பள்ளங்களுக்கு மேலே ஒரு தாள் போல தொங்குகிறது,
மலைகள் வழியாக குதித்து,
காடுகளின் வழியாக இறுதியில் நடந்து,
வலுக்கட்டாயமாக அல்லது ஏமாற்றுவதன் மூலம் விரும்புகிறது -
இவனை சமாளிக்கத்தான்.
ஆனால் இவன் எளிமையானவன் அல்ல -
வாலை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்கிறது.
கடைசியில் அவள் சோர்ந்து போனாள்.
"சரி, இவான்," அவள் அவனிடம் சொன்னாள், "
உட்கார தெரிந்திருந்தால்,
எனவே நீங்கள் என்னை சொந்தமாக்கிக் கொள்ளலாம்.
எனக்கு ஓய்வெடுக்க இடம் கொடுங்கள்
ஆம், என்னைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்களுக்கு எவ்வளவு புரிகிறது? ஆம் பார்:
மூன்று காலை விடியல்
என்னை விடுதலை செய்
திறந்த வெளி வழியாக நடந்து செல்லுங்கள்.
மூன்று நாட்கள் முடிவில்
நான் உனக்கு இரண்டு குதிரைகளை தருகிறேன்.
ஆம், இன்று போலவே
அதில் எந்த தடயமும் இல்லை;
மேலும் நான் ஒரு குதிரையைப் பெற்றெடுப்பேன்
மூன்று அங்குல உயரம் மட்டுமே,
இரண்டு கூம்புகளுடன் பின்புறம்
ஆம், அர்ஷின் காதுகளுடன்...
தரையிலும் நிலத்தடியிலும்
அவர் உங்கள் தோழராக இருப்பார்:
அவர் குளிர்காலத்தில் உங்களை சூடேற்றுவார்,
கோடையில் அது குளிர்ச்சியாக இருக்கும்,
பஞ்ச காலத்தில் அவர் உனக்கு அப்பம் கொடுத்து உபசரிப்பார்.
தாகம் எடுத்தால் தேன் குடிப்பீர்கள்.
நான் மீண்டும் களத்தில் இறங்குவேன்
சுதந்திரத்தில் உங்கள் பலத்தை முயற்சிக்கவும்."சரி," இவான் நினைக்கிறார்.
மற்றும் மேய்ப்பனின் சாவடிக்கு
மாரை ஓட்டுகிறது
மேட்டிங் கதவு மூடுகிறது
விடிந்தவுடன்,
கிராமத்திற்கு செல்கிறார்
சத்தமாக ஒரு பாடலைப் பாடுங்கள்:
"நல்ல பையன் பிரெஸ்னியாவிடம் சென்றான்."
இங்கே அவர் தாழ்வாரத்திற்கு வருகிறார்,
இங்கே அவர் மோதிரத்தைப் பிடிக்கிறார்,
முழு பலத்துடன் கதவைத் தட்டுகிறது,
கூரை கிட்டத்தட்ட விழுகிறது,
மற்றும் முழு சந்தைக்கும் கத்தி,
நெருப்பு எரிவது போல் இருந்தது.
சகோதரர்கள் பெஞ்சுகளில் இருந்து குதித்தார்கள்,
தடுமாறி, அவர்கள் கூக்குரலிட்டனர்:
"யார் அப்படித் தட்டுகிறார்கள்?"
- "இது நான், இவான் தி ஃபூல்!"
சகோதரர்கள் கதவைத் திறந்தனர்
அவர்கள் ஒரு முட்டாளை குடிசைக்குள் அனுமதித்தனர்
மேலும் அவரை திட்டுவோம் -
அப்படி அவர்களை பயமுறுத்த அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
மேலும் இவன் எங்களுடையவன், எடுக்காமல்
பாஸ்ட் ஷூ, அல்லது மலாக்காய்,
அடுப்புக்குச் செல்கிறது
மேலும் அவர் அங்கிருந்து பேசுகிறார்
இரவு சாகசம் பற்றி,
அனைவரின் காதுகளுக்கும்:
"நான் இரவு முழுவதும் தூங்கவில்லை,
வானத்தில் உள்ள நட்சத்திரங்களை எண்ணினேன்;
மாதம், சரியாக, பிரகாசித்தது, -
நான் அதிகம் கவனிக்கவில்லை.
திடீரென்று பிசாசு வந்து,
தாடி மற்றும் மீசையுடன்;
முகம் பூனை போல் தெரிகிறது
கண்களும் அந்தக் கிண்ணங்களைப் போன்றது!
அதனால் அந்த பிசாசு குதிக்க ஆரம்பித்தது
மற்றும் தானியத்தை உங்கள் வாலால் தட்டவும்.
எனக்கு கேலி செய்யத் தெரியாது -
மற்றும் அவரது கழுத்தில் குதிக்கவும்.
அவர் ஏற்கனவே இழுத்து, இழுத்து,
கிட்டத்தட்ட என் தலை உடைந்தது.
ஆனால் நான் தோல்வியுற்றவன் அல்ல.
கேளுங்கள், நான் அவரை ஒரு நெரிசலில் இருந்ததைப் போல வைத்திருந்தேன்,
என் தந்திரமான மனிதன் சண்டையிட்டு சண்டையிட்டான்
இறுதியாக அவர் கெஞ்சினார்:
“என்னை உலகத்திலிருந்து அழிக்காதே!
இதற்காக உங்களுக்காக ஒரு வருடம் முழுவதும்
நிம்மதியாக வாழ்வதாக உறுதியளிக்கிறேன்
ஆர்த்தடாக்ஸை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.
கேளுங்கள், நான் வார்த்தைகளை அளவிடவில்லை
ஆம், நான் குட்டி பிசாசை நம்பினேன்.
இங்கே கதை சொல்பவர் மௌனமானார்.
அவர் கொட்டாவி விட்டு மயங்கி விழுந்தார்.
சகோதரர்களே, அவர்கள் எவ்வளவு கோபமாக இருந்தாலும்,
அவர்களால் முடியவில்லை - அவர்கள் சிரித்தார்கள்
உங்கள் பக்கங்களைப் பிடிக்கிறது
முட்டாள்களின் கதைக்கு மேல்.
வயதான மனிதனால் தனக்குத்தானே உதவ முடியவில்லை,
நீங்கள் அழும் வரை சிரிக்காமல் இருக்க,
குறைந்தபட்சம் சிரிக்கவும், அது அப்படித்தான்
வயதானவர்களுக்கு இது பாவம்.நிறைய நேரம் அல்லது போதாது
இந்த இரவிலிருந்து அது பறந்தது, -
அதைப்பற்றி எனக்கு கவலையில்லை
நான் யாரிடமும் கேட்கவில்லை.
சரி, நமக்கு என்ன முக்கியம்,
ஓரிரு வருடங்கள் ஓடியிருந்தாலும், -
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் அவர்களைப் பின்தொடர முடியாது ...
விசித்திரக் கதையைத் தொடர்வோம்.
சரி, ஐயா, அவ்வளவுதான்! ராஸ் டானிலோ
(ஒரு விடுமுறையில், அது எனக்கு நினைவிருக்கிறது)
நீட்டப்பட்டு குடித்துவிட்டு,
ஒரு சாவடிக்குள் இழுத்துச் செல்லப்பட்டது.
அவர் என்ன பார்க்கிறார்? - அழகு
இரண்டு தங்க மேனி குதிரைகள்
ஆம், ஒரு பொம்மை ஸ்கேட்
மூன்று அங்குல உயரம் மட்டுமே,
இரண்டு கூம்புகளுடன் பின்புறம்
ஆம், அர்ஷின் காதுகளுடன்.
"ம்ம்! இப்போது தெரிந்து கொண்டேன்
முட்டாள் ஏன் இங்கே தூங்கினான்!” -
டானிலோ தனக்குள் சொல்லிக் கொள்கிறார்.
அதிசயமாக, ஹாப்ஸ் கீழே விழுந்தது.
இங்கே டானிலோ வீட்டிற்குள் ஓடுகிறான்
மற்றும் Gavrile கூறுகிறார்:
“எவ்வளவு அழகு பார்
இரண்டு தங்க மேனி குதிரைகள்
நம் முட்டாளுக்கு தானே கிடைத்தது, -
நீங்கள் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை."
மற்றும் டானிலோ மற்றும் கவ்ரிலோ,
அவர்களின் காலில் என்ன சிறுநீர் இருந்தது
நெட்டில்ஸ் வழியாக நேராக
அப்படித்தான் வெறுங்காலுடன் ஊதுகிறார்கள்.மூன்று முறை தடுமாறி
இரு கண்களையும் சரி செய்து,
அங்கும் இங்கும் தேய்த்தல்
சகோதரர்கள் இரண்டு குதிரைகளுக்குள் நுழைகிறார்கள்.
குதிரைகள் குறட்டைவிட்டு குறட்டை விட்டன,
கண்கள் படகு போல் எரிந்தன;
சுண்ணாம்பு வளையங்களாக சுருட்டப்பட்டது,
வால் பொன்னிறமாக பாய்கிறது,
மற்றும் வைர குளம்புகள்
பெரிய முத்துக்களால் அமைக்கப்பட்டது.
பார்க்க அருமை!
ராஜா அவர்கள் மீது அமர முடியுமானால்.
சகோதரர்கள் அவர்களை அப்படிப் பார்த்தார்கள்.
இது கிட்டத்தட்ட முறுக்கப்பட்டுவிட்டது.
"அவர் அவற்றை எங்கே பெற்றார்? -
பெரியவர் நடுவரிடம் சொன்னார். -
ஆனால் உரையாடல் நீண்ட காலமாக நடந்து வருகிறது.
அந்த பொக்கிஷம் முட்டாள்களுக்கு மட்டுமே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
குறைந்தபட்சம் உங்கள் நெற்றியை உடைத்து,
இந்த வழியில் நீங்கள் இரண்டு ரூபிள் பெற முடியாது.
சரி, கவ்ரிலோ, அந்த வாரம்
தலைநகருக்கு அழைத்துச் செல்வோம்;
நாங்கள் அதை அங்குள்ள பாயர்களுக்கு விற்போம்,
பணத்தை சமமாகப் பிரிப்போம்.
மற்றும் பணத்துடன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் குடித்துவிட்டு நடந்து செல்வீர்கள்,
பையை அறைந்தால் போதும்.
மற்றும் நல்ல முட்டாளுக்கு
யூகம் போதாது,
அவரது குதிரைகள் எங்கு செல்கின்றன:
அவர் அவர்களை அங்கும் இங்கும் தேடட்டும்.
சரி, நண்பா, ஒப்பந்தம்!”
சகோதரர்கள் உடனடியாக ஒப்புக்கொண்டனர்
நாங்கள் கட்டிப்பிடித்து கடந்து சென்றோம்
மற்றும் வீடு திரும்பினார்
ஒருவரோடொருவர் பேசுகிறார்கள்
குதிரைகள் மற்றும் விருந்து பற்றி,
மற்றும் அற்புதமான சிறிய விலங்கு பற்றி ...
கவிஞரின் பிறந்தநாளுக்காக.
பியோட்ர் பாவ்லோவிச் எர்ஷோவ் மார்ச் 6, 1815 அன்று டோபோல்ஸ்க் மாகாணத்தின் பெஸ்ருகோவோ நகரில் உள்ள இஷிம் மாவட்டத்தில் பிறந்தார்.
ரஷ்ய கவிஞர், எழுத்தாளர், நாடக ஆசிரியர்.
சுயசரிதை
எர்ஷோவ் பி.பி. - ரஷ்ய நாடக ஆசிரியர், கவிஞர், எழுத்தாளர். அவர் ஒரு அதிகாரியின் குடும்பத்தில் பிறந்தார்; அவரது தந்தை அடிக்கடி இடம் விட்டு இடம் மாறினார். எர்ஷோவ்ஸ் அடிக்கடி கோசாக் கிராமங்களுக்குச் சென்றார், எர்மக் மற்றும் புகாச்சேவ் பற்றிய புராணக்கதைகள் இன்னும் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் வாழ்ந்த இடங்களைப் பார்வையிட்டனர். 1824 ஆம் ஆண்டில், சகோதரர் நிகோலாய் மற்றும் பீட்டரும் படிக்கச் சென்றனர். அவர்கள் வணிகர்களின் குடும்பத்தில் வாழ்கின்றனர், பிலென்கோவ்ஸ் - அவர்களின் தாயின் பக்கத்தில் உறவினர்கள். உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, அவர்களின் தந்தை செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு மாற்றப்பட்டார், அங்கு இரு சகோதரர்களும் பல்கலைக்கழகத்தில் நுழைந்தனர்.
பீட்டர் 1831 முதல் 1835 வரை தத்துவம் மற்றும் சட்ட பீடத்தில் படித்தார். அங்கு அவர் ரஷ்ய இலக்கிய விஞ்ஞானியான பேராசிரியர் பிளெட்னெவ் பியோட்டருடன் நெருங்கி பழகுகிறார், புஷ்கின், ஜுகோவ்ஸ்கியை சந்திக்கிறார்... அவர்களின் தீர்ப்பின் பேரில்தான் பியோட்ர் எர்ஷோவ் தனது முதல் சிறந்த படைப்பான "தி லிட்டில் ஹம்ப்பேக்டு ஹார்ஸ்" என்ற விசித்திரக் கதையை வழங்குகிறார். புஷ்கின், அதைப் படித்த பிறகு, எர்ஷோவைப் புகழ்ந்து, இப்போது அவர் இந்த வகையான படைப்புகளை எழுதத் தேவையில்லை என்று கூறினார். விரிவுரையின் போது, Pletnev அவர்களே "The Little Humpbacked Horse" இலிருந்து ஒரு பகுதியைப் படித்தார், பின்னர் அவர்களின் ஆசிரியரும் சக மாணவருமான பியோட்ர் எர்ஷோவை ஆச்சரியப்பட்ட பொதுமக்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தினார்.
1834 ஆம் ஆண்டில், "தி லிட்டில் ஹம்ப்பேக்டு ஹார்ஸ்" இன் ஒரு பகுதி "வாசிப்பிற்கான நூலகம்" (தொகுதி 3) இல் தோன்றியது, ஏற்கனவே 1834 கோடையில், பியோட் எர்ஷோவின் விசித்திரக் கதை ஒரு சுயாதீன வெளியீடாக வெளியிடப்பட்டது. இளம் எழுத்தாளர் வெற்றி பெற்றார்; அதே 1834 டிசம்பரில், பழைய கதை "தி சைபீரியன் கோசாக்" வெளியிடப்பட்டது, முதல் பகுதி, பின்னர் இரண்டாவது.
இளம் சைபீரியன் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்ற பிறகு சில சிக்கல்களை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்தது. அவர் விரும்பிய பதவியைப் பெறவில்லை, அவர் சில நண்பர்களைப் பிரிக்க வேண்டியிருந்தது, அவர்களில் சிலரே இருந்தார், மேலும் இலக்கிய சூழலை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது. செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் நகரத்திற்கு விடைபெறுவது எழுத்தாளரிடம் முரண்பட்ட உணர்வுகளைத் தூண்டியது: பல விஷயங்கள் அவரது ஆன்மாவில் ஊற்றப்பட்டன, அன்பாகவும் அன்பாகவும் மாறியது. எர்ஷோவ் சைபீரியாவை ஆராய வேண்டும் என்று கனவு கண்டார், அவர் "வடக்கு அழகு" என்று அழைக்கப்படுவதால் அவர் ஈர்க்கப்பட்டார், அந்த நேரத்தில் சைபீரியா கிட்டத்தட்ட ஆராயப்படாததால், அதை ஆராய வேண்டும் என்று கனவு கண்டார்.
எர்ஷோவ் 1836 கோடையில் தனது தாயகத்திற்குத் திரும்பினார், டொபோல்ஸ்க் ஜிம்னாசியத்தில் பணிபுரிந்தார், பின்னர் 1844 இல் ஆய்வாளராகவும், பின்னர் 1857 இல் இயக்குநராகவும் பதவி உயர்வு பெற்றார். எர்ஷோவின் மாணவர்களில் ஒருவர் டி.ஐ. மெண்டலீவ். எர்ஷோவின் மனைவி அவருடைய வளர்ப்பு மகள்.
ஜிம்னாசியத்தில், எர்ஷோவ் ஒரு அமெச்சூர் தியேட்டரை உருவாக்கினார். அங்கு அவர் இயக்கத்தைப் பயின்றார் மற்றும் தியேட்டருக்கு "சுவோரோவ் மற்றும் ஸ்டேஷன் வார்டன்", "கிராமப்புற விடுமுறை" மற்றும் "ஸ்கல் அப்போஸ்டல்" மற்றும் "யாகுட் காட்ஸ்" போன்ற நகைச்சுவை நாடகங்களை எழுதினார்.
எர்ஷோவ் செங்கோவின் "வாசிப்புக்கான நூலகம்" மற்றும் பிளெட்னெவின் "சமகால" ஆகியவற்றில் கவிதைகளை வெளியிடுகிறார்.
இலக்கிய செயல்பாடு
எர்ஷோவ் தனது விசித்திரக் கதையான "தி லிட்டில் ஹம்ப்பேக்டு ஹார்ஸ்" மூலம் பிரபலமானார், இது அவர் மாணவராக இருந்தபோது எழுதியது. "தி லிட்டில் ஹம்ப்பேக்டு ஹார்ஸ்" முதன்முதலில் "வாசிப்பிற்கான நூலகம்" தொகுதி 3 இல் ஒரு சிறிய பகுதியில் வெளியிடப்பட்டது; பகுதி 1834 இல் சென்கோவ்ஸ்கியிடமிருந்து நேர்மறையான மதிப்பாய்வைப் பெற்றது.
புஷ்கின் விசித்திரக் கதையின் முதல் நான்கு வசனங்களை வரைந்தார்; அதற்கு முன், அவர் அதை எர்ஷோவின் கையெழுத்துப் பிரதியில் படித்தார். "The Little Humpbacked Horse" 1834 இல் ஒரு தனி புத்தகமாக வெளியிடப்பட்டது மற்றும் ஆசிரியரின் வாழ்நாளில் ஏழு முறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. கதையின் இரண்டாம் பதிப்பு ஆசிரியரால் பெரிய மாற்றங்களுக்கு உட்பட்டு 1856 இல் வெளியிடப்பட்டது.
விசித்திரக் கதையின் முதல் நான்கு வசனங்களை கையெழுத்துப் பிரதியில் படித்த புஷ்கின் வரைந்தார்.
எர்ஷோவின் விசித்திரக் கதை 1834 இல் ஒரு தனி புத்தகமாக வெளியிடப்பட்டது மற்றும் ஆசிரியரின் வாழ்நாளில் ஏழு பதிப்புகளைக் கடந்து சென்றது, 1856 இன் இரண்டாம் பதிப்பு ஆசிரியரால் பெரிதும் திருத்தப்பட்டு இன்று ஒரு நியமன உரையாக உள்ளது. எர்ஷோவ், "தி லிட்டில் ஹம்ப்பேக்டு ஹார்ஸ்" என்பது ஒரு நாட்டுப்புறப் படைப்பு, கதையைச் சொன்ன நாட்டுப்புறக் கதைசொல்லிகளின் வாயிலிருந்து வார்த்தைக்கு வார்த்தை எடுக்கப்பட்டது. எர்ஷோவ் எல்லாவற்றையும் ஒரு உரைக்கு கொண்டு வந்து, அதை சரியான வழியில் பார்த்து, நிச்சயமாக, அதைச் சேர்த்தார். நாட்டுப்புற நகைச்சுவை, ஒரு தனித்துவமான பாணி, நன்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படங்கள் (மேயர், மீன் நீதிமன்றம், குதிரை சந்தை) விசித்திரக் கதையை பரவலாக விநியோகித்தன.
பெலின்ஸ்கி விசித்திரக் கதையில் ஒரு போலியைக் கண்டதாகக் கூறினார், ஆனால் "மிகவும் நல்ல வசனத்தில் எழுதப்பட்டது", ஆனால் அதில் "ரஷ்ய வார்த்தைகள் உள்ளன, ஆனால் ரஷ்ய ஆவி இல்லை."
"தி லிட்டில் ஹம்ப்பேக்டு ஹார்ஸ்" புஷ்கின் அவர்களால் எழுதப்பட்டது என்று சில ஆராய்ச்சியாளர்கள் நம்புகின்றனர், பின்னர் அவர் அதை எர்ஷோவுக்கு வழங்கினார். எர்ஷோவ் இன்னும் பல கவிதைகளை எழுதினார்; அவர் வியத்தகு படைப்புகள், கதைகள் மற்றும் கவிதைகளை வெளியிட்டார் என்று ஒரு கருத்து உள்ளது, ஆனால் அவரது சொந்த பெயரில் அல்ல, ஆனால் புனைப்பெயர்களில், அவற்றில் ஒன்று தந்தை ப்ருட்கோவ் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
விசித்திரக் கதை தி லிட்டில் ஹம்ப்பேக்ட் ஹார்ஸ்.