Kritika letrare Alla Kireeva dhe një nga poetët më të famshëm sovjetikë Robert Rozhdestvensky jetuan së bashku për 41 vjet. Dhe pothuajse të gjitha poezitë e tij për dashurinë i kushtohen asaj - "Alyonushka e dashur". Përfshirë poezinë "Nocturne", e cila u shkrua me kërkesë të Joseph Kobzon dhe u bë një këngë në muzikën e kompozitorit Arno Babajanyan.
"E dashur, e dashur Alyonushka! Për herë të parë në dyzet vjet po ju dërgoj një letër nga kati i dytë i dakës sonë në katin e parë. Pra, ka ardhur koha. Unë kam qenë duke menduar për një kohë të gjatë se çfarë t'ju jap për këtë - (ende nuk e besoj!) - përvjetorin e përbashkët. Dhe pastaj pashë librin me tre vëllime që qëndronte në raft dhe madje qesha me gëzim dhe mirënjohje për ju. Gjithë mëngjesin i shënova ato vargje që (që nga viti i 51-të!) në një mënyrë apo tjetër lidhen me ju ... Ju jeni një bashkautor i pothuajse gjithçkaje që kam shkruar ... "Dhe duke vdekur, ai u lut:" Çfarëdo që të ndodhë , ju, ju lutem, jetoni, jetoni të lumtur gjithmonë.
Mes meje dhe teje - gjëmimi i asgjësë,
detet me yje,
dete të fshehta.
im i butë
e çuditshme ime?
Nëse dëshironi, nëse mundeni, më kujtoni
me kujto mua
me kujto mua.
Edhe pse rastësisht, të paktën një herë, më kujto mua,
dashuria ime e gjatë.
Dhe midis meje dhe jush - shekuj,
momente dhe vite
ëndrrat dhe retë.
Unë i urdhëroj ata dhe ju tani të fluturoni.
Si jeton tani, pranvera ime,
im i butë
e çuditshme ime?
Ju uroj lumturi, e dashur,
dashuria ime e gjatë!
Unë do t'ju vij në ndihmë - thjesht telefononi,
thjesht telefononi
thirr me zë të ulët.
thirrja e dashurisë sime
dhimbjen e dashurisë sime!
Vetëm ju qëndroni të njëjtë - jetoni me nderim,
jeto me diell,
jetoni të lumtur!
Çfarëdo që të ndodhë, ju lutem jetoni
jetoni gjithmonë të lumtur.
Dhe midis meje dhe jush - shekuj,
momente dhe vite
ëndrrat dhe retë.
Unë po i urdhëroj ata të fluturojnë tek ju tani.
Sepse të dua edhe më shumë.
Drita e dashurisë sime qoftë me ju gjatë gjithë kohës,
thirrja e dashurisë sime
dhimbjen e dashurisë sime!
Çfarëdo që të ndodhë, ju lutem jetoni.
Jeto i lumtur pergjithmone.
Robert Rozhdestvensky, 1983
Teksti "Nocturne" nga Robert Rozhdestvensky, muzika nga Arno Babajanyan interpretuar nga Muslim Magomayev
Adhuruesit e teksteve të dashurisë me siguri do ta pëlqejnë atë, e cila u shkrua nga poeti Alexander Kochetkov.
"Nocturne"
Mes meje dhe teje gjëmimi i mosekzistencës,
Dete me yje, dete sekrete.
I butë, i çuditshmi im?
Nëse doni, nëse mund të më mbani mend
Më kujto, më kujto.
Edhe pse rastësisht, të paktën një herë, më kujtohu
Dashuria ime e gjatë!
Dhe mes meje dhe jush shekuj
Unë u them atyre të fluturojnë tek ju tani
Si e jeton tani pranveren time,
I butë, i çuditshmi im?
Ju uroj fat, e dashura ime
Dashuria ime e gjatë!
Unë do t'ju vij në ndihmë vetëm telefononi
Thjesht telefononi, telefononi në heshtje ...
Vetëm ju qëndroni të njëjtë, jetoni me nderim,
Jetoni me diell, jetoni të lumtur
Jetoni të lumtur përgjithmonë!
Dhe mes meje dhe jush shekuj
Momente dhe vite, ëndrra dhe re.
Unë u them atyre të fluturojnë tek ju tani,
Sepse të dua edhe më shumë!
Drita e dashurisë sime qoftë me ju gjatë gjithë kohës,
Thirrja e dashurisë sime, dhimbja e dashurisë sime.
Çfarëdo që të ndodhë, ju lutemi jetoni
Jetoni gjithmonë të lumtur, jetoni gjithmonë të lumtur!
Përkthimi
Mes meje dhe teje ulërima e hiçit,
Yll i detit, det i fshehtë.
Tenderi im, i çuditshmi im?
Nëse doni, nëse mund të më mbani mend
Më kujto, më kujto.
Aksident i menduar, më kujto një herë
Të gjatë dashuria ime!
Dhe mes meje dhe teje mosha
Unë për ju tani ju them të fluturoni
Si jeton tani pranvera ime,
Tenderi im, i çuditshmi im?
Ju uroj lumturi lloji im
Të gjatë dashuria ime!
Unë do të vij tek ju për ndihmë, thjesht telefononi,
Thjesht telefononi, telefononi butësisht ...
Vetëm ju qëndroni ende jetoni gjallë
Jeto me diell, jeto i lumtur
Jetoni gjithmonë të lumtur!
Dhe mes meje dhe teje shekulli
Momente dhe vite, ëndrra dhe re.
Unë që ju të fluturoni tani ju them
Sepse të dua edhe më shumë!
Le të jenë sytë e tu dritë dashuria ime,
Thirrja e dashurisë sime, dhimbja e dashurisë sime.
Çfarëdo që të ndodhë, ju lutemi jetoni
Jetoni gjithmonë të lumtur, jetoni gjithmonë të lumtur!
detet me yje,
dete të fshehta.
im i butë
e çuditshme ime?
me kujto mua
me kujto mua.
dashuria ime e gjatë.
Dhe midis meje dhe jush - shekuj,
momente dhe vite
ëndrrat dhe retë.
Si jeton tani, pranvera ime,
im i butë
e çuditshme ime?
dashuria ime e gjatë!
Mes meje dhe teje - gjëmimi i asgjësë,
detet me yje,
dete të fshehta.
Si jeton tani, pranvera ime,
im i butë
e çuditshme ime?
Nëse dëshironi, nëse mundeni, më kujtoni
me kujto mua
me kujto mua.
Edhe pse rastësisht, të paktën një herë, më kujto mua,
dashuria ime e gjatë.
Dhe midis meje dhe jush - shekuj,
momente dhe vite
ëndrrat dhe retë.
Unë i urdhëroj ata dhe ju tani të fluturoni.
Sepse te dua edhe me shume.
Si jeton tani, pranvera ime,
im i butë
e çuditshme ime?
Ju uroj lumturi, e dashur,
dashuria ime e gjatë!
Unë do t'ju vij në ndihmë - thjesht telefononi,
thjesht telefononi
thirr me zë të ulët.
thirrja e dashurisë sime
dhimbjen e dashurisë sime!
Vetëm ju qëndroni të njëjtë - jetoni me nderim,
jeto me diell,
jetoni të lumtur!
Çfarëdo që të ndodhë, ju lutem jetoni
jetoni gjithmonë të lumtur.
Dhe midis meje dhe jush - shekuj,
momente dhe vite
ëndrrat dhe retë.
Unë po i urdhëroj ata të fluturojnë tek ju tani.
Sepse te dua edhe me shume.
Drita e dashurisë sime qoftë me ju gjatë gjithë kohës,
thirrja e dashurisë sime
dhimbjen e dashurisë sime!
Çfarëdo që të ndodhë, ju lutem jetoni.
Jeto i lumtur pergjithmone.
/vargjet nga Robert Rozhdestvensky, muzika nga Arno Babajanyan/
Tekste të tjera të këngëve "Muslim Magomayev".
Tituj të tjerë për këtë tekst
- Muslim Magomayev - Mes meje dhe teje - gjëmimi i asgjësë
- Muslim Magomayev - Le të jetë drita e dashurisë sime me ju gjatë gjithë kohës, thirrja e dashurisë sime, dhimbja e dashurisë sime! Vetëm ju qëndroni të njëjtë - jetoni me nderim, jetoni me diell, jetoni me gëzim!
- MM - Nokturn
- Magomayev Muslim - Nokturn (himn i dashurisë në distancë).
- ....... - Nokturn... Do t'ju vij në ndihmë, vetëm telefononi... telefononi qetësisht...
- Magomayev Muslim - si jetoni tani?
- MAHMUD ESEMBAEV - Si jeton tani, pranvera ime E imja ime e butë, e çuditshme. Çfarëdo që të ndodhë, të lutem jeto ... jeto i lumtur
- Muslim Magomayev - Nocturne (muzikë nga Arno Babajanyan, tekst nga Robert Rozhdestvensky)
- Muslim Magomayev - Si jeton tani, pranvera ime E imja ime e butë, e çuditshme. Çfarëdo që të ndodhë, ju lutem jetoni ... jetoni të lumtur
- Magomayev Muslim - Nokturn (Himni i dashurisë në distancë)
- Muslim Magomayev - Nocturne (muzikë nga Arno Babajanyan, drejtor artistik R. Rozhdestvensky)
- Muslim Magomayev - shtoni në listën tuaj të luajtjes
- Magomayev Muslim - Nocturne (st. R. Rozhdestvensky, muzikë nga A. Babajanyan)
- Muslim Magomayev - Nocturne Si e jeton tani pranverën time (vargje nga Robert Rozhdestvensky, muzikë nga Arno Babajanyan) (Skena sovjetike)
- Magomayev Muslim - 3
- M.Muslim - Nokturn
Mes meje dhe teje gjëmimi i mosekzistencës,
Dete me yje, dete sekrete.
I butë, i çuditshmi im?
Nëse dëshironi, nëse mundeni, më kujtoni
Më kujto, më kujto.
Edhe pse rastësisht, të paktën një herë, më kujto mua,
Dashuria ime e gjatë!
Dhe mes meje dhe jush shekuj
Si jeton tani, pranvera ime,
I butë, i çuditshmi im?
Ju uroj lumturi, e dashur,
Dashuria ime e gjatë!
Unë do t'ju vij në ndihmë, thjesht telefononi
Thjesht telefononi, telefononi në heshtje.
Vetëm ju qëndroni të njëjtë, jetoni me nderim,
Jetoni me diell, jetoni të lumtur.
Çfarëdo që të ndodhë, ju lutem jetoni
Jeto i lumtur pergjithmone.
Dhe mes meje dhe jush shekuj
Momente dhe vite, ëndrra dhe re.
Unë u them atyre të fluturojnë tek ju tani,
Sepse të dua edhe më shumë.
Le të jetë me ju gjatë gjithë kohës
Drita e dashurisë sime, thirrja e dashurisë sime, dhimbja e dashurisë sime.
Jeto i lumtur pergjithmone.
Le të jetë me ju gjatë gjithë kohës
Drita e dashurisë sime, thirrja e dashurisë sime, dhimbja e dashurisë sime.
Çfarëdo që të ndodhë, ju lutem jetoni
Jeto i lumtur pergjithmone.
Jeto i lumtur pergjithmone.
Jeto i lumtur pergjithmone.
Përkthimi i tekstit të këngës Muslim Magomayev - Nocturne - 1980; Muzika - Arno Babajanyan, Teksti - Robert Rozhdestvensky
Mes meje dhe teje ulërima e hiçit,
Yll i detit, det i fshehtë.
Tenderi im, i çuditshmi im?
Nëse doni, nëse mund të më mbani mend
Më kujto, më kujto.
Edhe pse aksident, më kujto një herë,
Të gjatë dashuria ime!
Si jeton tani, pranvera ime,
Tenderi im, i çuditshmi im?
Ju uroj lumturi, lloji im,
Të gjatë dashuria ime!
Unë do të vij tek ju për ndihmë, vetëm më njoftoni
Thjesht telefononi, telefononi butësisht.
Lërini sytë tuaj
Vetëm ju qëndroni ende jetoni gjallë
Jeto me diell, jeto i lumtur.
Çfarëdo që të ndodhë, ju lutem jetoni
Jetoni gjithmonë të lumtur.
Dhe mes meje dhe teje shekulli
Momente dhe vite, ëndrra dhe re.
Unë që ju të fluturoni tani ju them
Sepse të dua edhe më shumë.
Lërini sytë tuaj
Drita e dashurisë sime, thirrja e dashurisë sime, dhimbja e dashurisë sime.
Jetoni gjithmonë të lumtur.
Lërini sytë tuaj
Drita e dashurisë sime, thirrja e dashurisë sime, dhimbja e dashurisë sime.
Çfarëdo që të ndodhë, ju, ju lutem, jetoni,
Jetoni gjithmonë të lumtur.
Jetoni gjithmonë të lumtur.
Jetoni gjithmonë të lumtur.