Literarna kritičarka Alla Kireeva in eden najbolj znanih sovjetskih pesnikov Robert Rozhdestvensky sta živela skupaj 41 let. In skoraj vse njegove pesmi o ljubezni so posvečene njej - "ljubljeni Alyonushka." Vključno s pesmijo "Nokturno", ki je bila napisana na zahtevo Josepha Kobzona in je postala pesem na glasbo skladatelja Arna Babajanyana.
»Draga, draga Alyonushka! Prvič po štiridesetih letih vam pošiljam pismo iz drugega nadstropja naše dače v prvo nadstropje. Torej, prišel je čas. Dolgo sem razmišljal, kaj naj vam podarim za to - (še vedno ne verjamem!) - skupno obletnico. In potem sem videl knjigo v treh zvezkih, ki je stala na polici, in se vam celo nasmejal od veselja in hvaležnosti. Celo jutro sem zaznamoval tiste verze, ki se (od 51. leta!) Tako ali drugače nanašajo nate ... Ti si soavtor skoraj vsega, kar sem napisal ... ”In umirajoč, je prosil:” Karkoli se zgodi , ti, prosim, živi, živi srečno vedno.
Med mano in tabo - ropot niča,
zvezdna morja,
skrivna morja.
moj nežni
moj čuden?
Če hočeš, če moreš, se me spomni
spomni se me
spomni se me.
Čeprav se slučajno vsaj enkrat spomni name,
moja dolga ljubezen.
In med mano in tabo - stoletja,
trenutke in leta
sanje in oblaki.
Njim in tebi zdaj ukazujem, da letite.
Kako zdaj živiš, moja pomlad,
moj nežni
moj čuden?
Želim ti srečo, draga moja,
moja dolga ljubezen!
Priskočil ti bom na pomoč - samo pokliči,
samo pokliči
pokliči nežno.
klic moje ljubezni
bolečina moje ljubezni!
Samo ti ostani enak - živi spoštljivo,
živi sončno,
živi srečno!
Karkoli se zgodi, prosim živite
vedno srečno živeti.
In med mano in tabo - stoletja,
trenutke in leta
sanje in oblaki.
Ukažem jim, naj zdaj odletijo k vam.
Ker te ljubim še bolj.
Naj bo luč moje ljubezni ves čas s teboj,
klic moje ljubezni
bolečina moje ljubezni!
Karkoli se zgodi, prosim živite.
Živite srečno do konca svojih dni.
Robert Roždestvenski, 1983
Besedilo "Nokturno" Robert Rozhdestvensky, glasba Arno Babajanyan izvaja Muslim Magomayev
Zagotovo bo všeč ljubiteljem ljubezenske lirike, ki jo je napisal pesnik Aleksander Kočetkov.
"Nokturno"
Med mano in tabo ropot neobstoja,
Zvezdna morja, skrivna morja.
Moja nežna, moja čudna?
Če hočeš, če se me spomniš
Zapomni si me, zapomni si me.
Čeprav slučajno, vsaj enkrat, se spomni name
Moja dolga ljubezen!
In med mano in tabo stoletja
Povem jim, naj zdaj odletijo k tebi
Kako zdaj živiš mojo pomlad,
Moja nežna, moja čudna?
Želim ti veliko sreče, draga
Moja dolga ljubezen!
Priskočim ti na pomoč, samo pokliči
Samo kliči, tiho kliči ...
Samo ti ostani isti, živi spoštljivo,
Živite sončno, živite srečno
Živite srečno za vedno!
In med mano in tabo stoletja
Trenutki in leta, sanje in oblaki.
Povem jim, naj zdaj odletijo k tebi,
Ker te ljubim še bolj!
Naj bo luč moje ljubezni ves čas s teboj,
Klic moje ljubezni, bolečina moje ljubezni.
Karkoli se zgodi, prosim živi
Živite srečno vedno, živite srečno vedno!
Prevajanje
Med mano in tabo ropot niča,
Zvezda morja, skrivno morje.
Moja nežna, moja čudna?
Če hočeš, če se me spomniš
Zapomni si me, zapomni si me.
Miselna nesreča, enkrat se spomni name
Dolgo moja ljubezen!
In med mano in tabo starost
Zdaj ti pravim, da letiš
Kako zdaj živiš moja pomlad,
Moja nežna, moja čudna?
Želim ti srečo moje vrste
Dolgo moja ljubezen!
Prišel bom k tebi po pomoč, samo pokliči,
Samo kliči, kliči nežno ...
Le ti ostani še vedno živahno
Živi sončno, živi srečno
Živite vedno srečno!
In med mano in tabo stoletje
Trenutki in leta, sanje in oblaki.
Jaz zate, da letiš zdaj ti povem
Ker te ljubim še bolj!
Naj bodo tvoje oči svetle, ljubezen moja,
Klic moje ljubezni, bolečina moje ljubezni.
Karkoli se zgodi, živi prosim
Živite vedno srečno, vedno živite srečno!
zvezdna morja,
skrivna morja.
moj nežni
moj čuden?
spomni se me
spomni se me.
moja dolga ljubezen.
In med mano in tabo - stoletja,
trenutke in leta
sanje in oblaki.
Kako zdaj živiš, moja pomlad,
moj nežni
moj čuden?
moja dolga ljubezen!
Med mano in tabo - ropot niča,
zvezdna morja,
skrivna morja.
Kako zdaj živiš, moja pomlad,
moj nežni
moj čuden?
Če hočeš, če moreš, se me spomni
spomni se me
spomni se me.
Čeprav se slučajno vsaj enkrat spomni name,
moja dolga ljubezen.
In med mano in tabo - stoletja,
trenutke in leta
sanje in oblaki.
Njim in tebi zdaj ukazujem, da letite.
Ker te ljubim še bolj.
Kako zdaj živiš, moja pomlad,
moj nežni
moj čuden?
Želim ti srečo, draga moja,
moja dolga ljubezen!
Priskočil ti bom na pomoč - samo pokliči,
samo pokliči
pokliči nežno.
klic moje ljubezni
bolečina moje ljubezni!
Samo ti ostani enak - živi spoštljivo,
živi sončno,
živi srečno!
Karkoli se zgodi, prosim živite
vedno srečno živeti.
In med mano in tabo - stoletja,
trenutke in leta
sanje in oblaki.
Ukažem jim, naj zdaj odletijo k vam.
Ker te ljubim še bolj.
Naj bo luč moje ljubezni ves čas s teboj,
klic moje ljubezni
bolečina moje ljubezni!
Karkoli se zgodi, prosim živite.
Živite srečno do konca svojih dni.
/verzi Robert Rozhdestvensky, glasba Arno Babajanyan/
Druga besedila pesmi "Muslim Magomayev".
Drugi naslovi tega besedila
- Muslim Magomayev - Med mano in tabo - ropot niča
- Muslim Magomayev - Naj bo luč moje ljubezni ves čas s teboj, klic moje ljubezni, bolečina moje ljubezni! Samo ti ostani enak - živi spoštljivo, živi sončno, živi veselo!
- MM - Nokturno
- Magomayev Muslim - Nokturno (himna ljubezni na daljavo).
- ....... - Nokturno... Priskočim ti na pomoč, samo pokliči... pokliči tiho...
- Magomayev Muslim - kako živite zdaj?
- MAHMUD ESEMBAEV - Kako živiš zdaj, moja pomlad Moja nežna, čudna moja Karkoli se zgodi, prosim živi ... živi srečno
- Muslim Magomayev - Nocturne (glasba Arno Babajanyan, besedilo Robert Rozhdestvensky)
- Muslim Magomayev - Kako živiš zdaj, moja pomlad Moja nežna, čudna moja Karkoli se zgodi, prosim živi ... živi srečno
- Magomayev Muslim - Nokturno (Himna ljubezni na daljavo)
- Muslim Magomayev - Nokturno (glasba Arno Babajanyan, umetniški vodja R. Rozhdestvensky)
- Muslim Magomayev - dodajte na svoj seznam predvajanja
- Magomayev Muslim - Nokturno (st. R. Roždestvenski, glasba A. Babajanyan)
- Muslim Magomayev - Nokturno Kako zdaj živiš mojo pomlad (verzi Robert Roždestvenski, glasba Arno Babajanyan) (sovjetski oder)
- Magomaev Muslim - 3
- M.Muslim - Nokturno
Med mano in tabo ropot neobstoja,
Zvezdna morja, skrivna morja.
Moja nežna, moja čudna?
Če hočeš, če moreš, se me spomni
Zapomni si me, zapomni si me.
Čeprav se slučajno vsaj enkrat spomni name,
Moja dolga ljubezen!
In med mano in tabo stoletja
Kako zdaj živiš, moja pomlad,
Moja nežna, moja čudna?
Želim ti srečo, draga moja,
Moja dolga ljubezen!
Priskočim ti na pomoč, samo pokliči
Samo pokliči, tiho pokliči.
Samo ti ostani isti, živi spoštljivo,
Živite sončno, živite srečno.
Karkoli se zgodi, prosim živite
Živite srečno do konca svojih dni.
In med mano in tabo stoletja
Trenutki in leta, sanje in oblaki.
Povem jim, naj zdaj odletijo k tebi,
Ker te ljubim še bolj.
Naj bo ves čas s teboj
Luč moje ljubezni, klic moje ljubezni, bolečina moje ljubezni.
Živite srečno do konca svojih dni.
Naj bo ves čas s teboj
Luč moje ljubezni, klic moje ljubezni, bolečina moje ljubezni.
Karkoli se zgodi, prosim živite
Živite srečno do konca svojih dni.
Živite srečno do konca svojih dni.
Živite srečno do konca svojih dni.
Prevod besedila pesmi Muslim Magomayev - Nokturno - 1980; Glasba - Arno Babajanyan, Besedilo - Robert Rozhdestvensky
Med mano in tabo ropot niča,
Zvezda morja, skrivno morje.
Moja nežna, moja čudna?
Če hočeš, če se me spomniš
Zapomni si me, zapomni si me.
Čeprav nesreča, enkrat se me spomni,
Dolgo moja ljubezen!
Kako zdaj živiš, moja pomlad,
Moja nežna, moja čudna?
Želim vam srečo, moja vrsta,
Dolgo moja ljubezen!
Prišel bom k tebi po pomoč, samo povej mi
Samo kliči, tiho kliči.
Naj bodo tvoje oči
Le ti ostani še vedno živahno
Živi sončno, živi srečno.
Karkoli se že zgodi, prosim živi
Živite srečno vedno.
In med mano in tabo stoletje
Trenutki in leta, sanje in oblaki.
Jaz zate, da letiš zdaj ti povem
Ker te ljubim še bolj.
Naj bodo tvoje oči
Luč moje ljubezni, klic moje ljubezni, bolečina moje ljubezni.
Živite srečno vedno.
Naj bodo tvoje oči
Luč moje ljubezni, klic moje ljubezni, bolečina moje ljubezni.
Karkoli se zgodi, prosim, živite,
Živite srečno vedno.
Živite srečno vedno.
Živite srečno vedno.