Literárna kritička Alla Kireeva a jeden z najznámejších sovietskych básnikov Robert Roždestvensky žili spolu 41 rokov. A takmer všetky jeho básne o láske sú venované jej - "milovanej Alyonushke." Vrátane básne „Nocturne“, ktorá bola napísaná na žiadosť Josepha Kobzona a stala sa piesňou na hudbu skladateľa Arna Babajjanyana.
„Drahá, drahá Alyonushka! Prvýkrát za štyridsať rokov vám posielam list z druhého poschodia našej dachy na prvé poschodie. Takže nadišiel čas. Dlho som rozmýšľala, čo vám dať k tomuto - (stále neverte!) - spoločnému výročiu. A potom som videl trojzväzkovú knihu stáť na poličke a dokonca som sa vám od radosti a vďačnosti zasmial. Celé dopoludnie som si ukladal do záložiek tie verše, ktoré sa (už od 51. roku!) tak či onak týkajú teba... Si spoluautorom takmer všetkého, čo som napísal... „A umierajúc, prosil:“ Nech sa stane čokoľvek , ty, prosím, ži, ži vždy šťastne.
Medzi mnou a tebou - rachot ničoty,
hviezdne moria,
tajné moria.
môj nežný
môj divný?
Ak chceš, ak môžeš, spomeň si na mňa
Pamätáš si ma
Pamätáš si ma.
Aj keď náhodou, aspoň raz, spomeň si na mňa,
moja dlhá láska.
A medzi mnou a tebou - storočia,
momenty a roky
sny a oblaky.
Prikazujem im a vám, aby ste teraz lietali.
Ako teraz žiješ, jar moja,
môj nežný
môj divný?
Prajem vám veľa šťastia, moja drahá,
moja dlhá láska!
Prídem vám na pomoc - zavolajte,
len zavolaj
zavolaj potichu.
volanie mojej lásky
bolesť mojej lásky!
Len ty zostávaš rovnaký - ži s úctou,
žiť slnečno,
žiť šťastne!
Nech sa stane čokoľvek, prosím žite
vždy žiť šťastne.
A medzi mnou a tebou - storočia,
momenty a roky
sny a oblaky.
Prikazujem im, aby teraz prileteli k vám.
Pretože ťa milujem ešte viac.
Nech je svetlo mojej lásky stále s vami,
volanie mojej lásky
bolesť mojej lásky!
Nech sa stane čokoľvek, prosím žite.
Žite šťastne až do smrti.
Robert Roždestvensky, 1983
Text „Nocturne“ od Roberta Roždestvenského, hudba od Arna Babajjanyana v podaní Muslima Magomajeva
Určite sa bude páčiť fanúšikom ľúbostných textov, ktoré napísal básnik Alexander Kochetkov.
"nokturno"
Medzi mnou a tebou rachot neexistencie,
Hviezdne moria, tajné moria.
Môj jemný, môj zvláštny?
Ak chceš, ak si ma pamätáš
Pamätaj si ma, pamätaj si ma.
Aj keď náhodou, aspoň raz si na mňa spomeň
Moja dlhá láska!
A medzi mnou a tebou storočia
Hovorím im, aby teraz prileteli k vám
Ako teraz prežívaš moju jar,
Môj jemný, môj zvláštny?
Prajem ti veľa šťastia, drahá
Moja dlhá láska!
Prídem vám pomôcť len zavolajte
Len volaj, potichu volaj...
Len ty ostaň rovnaký, ži s úctou,
Žite slnečno, žite šťastne
Žite šťastne navždy!
A medzi mnou a tebou storočia
Momenty a roky, sny a mraky.
Hovorím im, aby teraz prileteli k tebe,
Pretože ťa milujem ešte viac!
Nech je svetlo mojej lásky stále s vami,
Volanie mojej lásky, bolesť mojej lásky.
Nech sa stane čokoľvek, prosím žite
Žite vždy šťastne, žite vždy šťastne!
Preklad
Medzi mnou a tebou rev ničoty,
Hviezda mora, tajné more.
Moja nežná, moja zvláštna?
Ak chceš, ak si ma pamätáš
Pamätaj si ma, pamätaj si ma.
Myšlienková nehoda, raz si na mňa spomeň
Dlho moja láska!
A medzi mnou a tebou vek
Teraz vám hovorím, aby ste lietali
Ako žiješ teraz moja jar,
Moja nežná, moja zvláštna?
Prajem vám šťastie môj druh
Dlho moja láska!
Prídem za tebou po pomoc len zavolaj,
Len zavolaj, zavolaj potichu...
Len vy zostanete stále živo žiť
Slnečné žiť, žiť šťastne
Žite vždy šťastne!
A medzi mnou a tebou storočie
Momenty a roky, sny a mraky.
Teraz ti poviem, aby si lietal
Pretože ťa milujem ešte viac!
Nech sú tvoje oči svetlé, láska moja,
Volanie mojej lásky, bolesť mojej lásky.
Nech sa stane čokoľvek, žite, prosím
Žite vždy šťastne, vždy žite šťastne!
hviezdne moria,
tajné moria.
môj nežný
môj divný?
Pamätáš si ma
Pamätáš si ma.
moja dlhá láska.
A medzi mnou a tebou - storočia,
momenty a roky
sny a oblaky.
Ako teraz žiješ, jar moja,
môj nežný
môj divný?
moja dlhá láska!
Medzi mnou a tebou - rachot ničoty,
hviezdne moria,
tajné moria.
Ako teraz žiješ, jar moja,
môj nežný
môj divný?
Ak chceš, ak môžeš, spomeň si na mňa
Pamätáš si ma
Pamätáš si ma.
Aj keď náhodou, aspoň raz, spomeň si na mňa,
moja dlhá láska.
A medzi mnou a tebou - storočia,
momenty a roky
sny a oblaky.
Prikazujem im a vám, aby ste teraz lietali.
Pretože ťa milujem ešte viac.
Ako teraz žiješ, jar moja,
môj nežný
môj divný?
Prajem vám veľa šťastia, moja drahá,
moja dlhá láska!
Prídem vám na pomoc - zavolajte,
len zavolaj
zavolaj potichu.
volanie mojej lásky
bolesť mojej lásky!
Len ty zostávaš rovnaký - ži s úctou,
žiť slnečno,
žiť šťastne!
Nech sa stane čokoľvek, prosím žite
vždy žiť šťastne.
A medzi mnou a tebou - storočia,
momenty a roky
sny a oblaky.
Prikazujem im, aby teraz prileteli k vám.
Pretože ťa milujem ešte viac.
Nech je svetlo mojej lásky stále s vami,
volanie mojej lásky
bolesť mojej lásky!
Nech sa stane čokoľvek, prosím žite.
Žite šťastne až do smrti.
/verše Robert Roždestvensky, hudba Arno Babajanyan/
Ďalšie texty piesní „moslimského Magomajeva“.
Ďalšie názvy tohto textu
- Moslimský Magomajev - Medzi mnou a tebou - rachot ničoty
- Muslim Magomajev - Nech je svetlo mojej lásky stále s vami, volanie mojej lásky, bolesť mojej lásky! Len vy zostanete rovnakí - žite s úctou, žite slnečno, žite radostne!
- MM - Nokturno
- Magomajev moslim - Nokturno (hymna lásky na diaľku).
- ........ - Nokturno... prídem ti na pomoc, len zavolaj... potichu zavolaj...
- Magomayev Muslim - ako teraz žiješ?
- MAHMUD ESEMBAEV - Ako žiješ teraz, moja jar Moja nežná, zvláštna moja. Nech sa stane čokoľvek, prosím ži ... ži šťastne
- Muslim Magomayev - Nocturne (hudba Arno Babajanyan, text Robert Roždestvensky)
- Muslim Magomajev - Ako žiješ teraz, moja jar Moja nežná, zvláštna moja. Nech sa stane čokoľvek, prosím ži ... ži šťastne
- Magomayev Muslim - Nokturno (Hymna lásky na diaľku)
- Muslim Magomayev - Nocturne (hudba Arno Babajanyan, umelecký riaditeľ R. Roždestvensky)
- Muslim Magomayev - pridajte do svojho zoznamu skladieb
- Magomayev Muslim - Nocturne (st. R. Roždestvensky, hudba A. Babajanyan)
- Muslim Magomayev - Nocturne Ako teraz prežívaš moju jar (verše Robert Roždestvensky, hudba Arno Babajanyan) (sovietske javisko)
- Magomaev moslim - 3
- M.Moslim - Nokturno
Medzi mnou a tebou rachot neexistencie,
Hviezdne moria, tajné moria.
Môj jemný, môj zvláštny?
Ak chceš, ak môžeš, spomeň si na mňa
Pamätaj si ma, pamätaj si ma.
Aj keď náhodou, aspoň raz, spomeň si na mňa,
Moja dlhá láska!
A medzi mnou a tebou storočia
Ako teraz žiješ, jar moja,
Môj jemný, môj zvláštny?
Prajem vám veľa šťastia, moja drahá,
Moja dlhá láska!
Prídem vám pomôcť, stačí zavolať
Len volaj, potichu volaj.
Len ty ostaň rovnaký, ži s úctou,
Žite slnečno, žite šťastne.
Nech sa stane čokoľvek, prosím žite
Žite šťastne až do smrti.
A medzi mnou a tebou storočia
Momenty a roky, sny a mraky.
Hovorím im, aby teraz prileteli k tebe,
Pretože ťa milujem ešte viac.
Nech je to stále s vami
Svetlo mojej lásky, volanie mojej lásky, bolesť mojej lásky.
Žite šťastne až do smrti.
Nech je to stále s vami
Svetlo mojej lásky, volanie mojej lásky, bolesť mojej lásky.
Nech sa stane čokoľvek, prosím žite
Žite šťastne až do smrti.
Žite šťastne až do smrti.
Žite šťastne až do smrti.
Preklad textu piesne Muslim Magomajev - Nokturno - 1980; Hudba - Arno Babajanyan, Text - Robert Roždestvensky
Medzi mnou a tebou rev ničoty,
Hviezda mora, tajné more.
Moja nežná, moja zvláštna?
Ak chceš, ak si ma pamätáš
Pamätaj si ma, pamätaj si ma.
Aj keď náhodou, spomeň si na mňa,
Dlho moja láska!
Ako teraz žiješ, jar moja,
Moja nežná, moja zvláštna?
Prajem vám šťastie, môj druh,
Dlho moja láska!
Prídem k vám pre pomoc, len mi dajte vedieť
Len zavolajte, zavolajte potichu.
Nechajte svoje oči byť
Len vy zostanete stále živo žiť
Slnečné žiť, žiť šťastne.
Nech sa stane čokoľvek, ty, prosím, ži
Žite vždy šťastne.
A medzi mnou a tebou storočie
Momenty a roky, sny a mraky.
Teraz ti poviem, aby si lietal
Pretože ťa milujem ešte viac.
Nechajte svoje oči byť
Svetlo mojej lásky, volanie mojej lásky, bolesť mojej lásky.
Žite vždy šťastne.
Nechajte svoje oči byť
Svetlo mojej lásky, volanie mojej lásky, bolesť mojej lásky.
Nech sa stane čokoľvek, ty, prosím, ži,
Žite vždy šťastne.
Žite vždy šťastne.
Žite vždy šťastne.