Pokonaj Daniela
Robinson Crusoe
Daniel Defoe
Robinson Crusoe
ROZDZIAŁ PIERWSZY
Rodzina Robinsonów. - Jego ucieczka z domu rodziców
Od wczesnego dzieciństwa kochałem morze bardziej niż cokolwiek na świecie. Zazdrościłem każdemu żeglarzowi, który wyruszył w długą podróż. Całe godziny stałem bezczynnie na brzegu morza i nie odrywając oczu oglądałem przepływające statki.
Moi rodzice nie bardzo to lubili. Mój ojciec, stary, chory człowiek, chciał, żebym został ważnym urzędnikiem, służył na dworze królewskim i otrzymywał wysoką pensję. Ale marzyłem o morskich podróżach. Wędrówka po morzach i oceanach wydawała mi się największym szczęściem.
Mój ojciec wiedział, co mam na myśli. Pewnego dnia wezwał mnie do siebie i ze złością powiedział:
Wiem, że chcesz uciec z domu. To jest szalone. Musisz zostać. Jeśli zostaniesz, będę dla ciebie dobrym ojcem, ale biada ci, jeśli uciekniesz! Tu jego głos drżał i dodał cicho: - Pomyśl o swojej chorej matce... Ona nie może znieść rozłąki z tobą.
Łzy błyszczały mu w oczach. Kochał mnie i chciał dla mnie jak najlepiej.
Było mi żal staruszka, zdecydowanie postanowiłem zostać w domu rodziców i nie myśleć już o podróżach morskich. Ale niestety! Minęło kilka dni i nic nie pozostało z moich dobrych intencji. Znowu ciągnęło mnie do brzegów morza. Zacząłem marzyć o masztach, falach, żaglach, mewach, nieznanych krajach, latarniach morskich.
Dwa lub trzy tygodnie po rozmowie z ojcem postanowiłem uciec. Wybierając czas, kiedy moja mama była pogodna i spokojna, podszedłem do niej i z szacunkiem powiedziałem:
Mam już osiemnaście lat iw tych latach jest już za późno na studia prawnicze. Nawet gdybym gdzieś wstąpił do służby, to i tak po kilku latach uciekłbym do odległych krajów. Tak bardzo chcę zobaczyć obce kraje, odwiedzić zarówno Afrykę, jak i Azję! Nawet jeśli przywiązuję się do jakiegoś interesu, nadal nie mam cierpliwości, żeby go dokończyć. Błagam, przekonaj mojego ojca, żeby pozwolił mi wypłynąć chociaż na krótko w morze, na próbę; Jeśli nie lubię życia marynarza, wrócę do domu i nigdy nie pójdę nigdzie indziej. Niech ojciec pozwoli mi odejść dobrowolnie, bo inaczej będę zmuszona opuścić dom bez jego zgody.
Moja mama była na mnie bardzo zła i powiedziała:
Zastanawiam się, jak możesz myśleć o morskich podróżach po rozmowie z ojcem! W końcu twój ojciec zażądał, abyś raz na zawsze zapomniała o obcych ziemiach. I rozumie lepiej niż ty, jaki biznes powinieneś robić. Oczywiście, jeśli chcesz się zrujnować, zostaw przynajmniej tę chwilę, ale możesz być pewien, że mój ojciec i ja nigdy nie zgodzimy się na Twoją podróż. I na próżno miałeś nadzieję, że ci pomogę. Nie, nie powiem ojcu ani słowa o twoich bezsensownych snach. Nie chcę, żeby później, kiedy życie na morzu sprowadzało cię do potrzeb i cierpienia, możesz zarzucać matce, że ci dogadza.
Później, wiele lat później, dowiedziałem się, że mimo to moja matka przekazała ojcu całą naszą rozmowę słowo w słowo. Ojciec był zasmucony i powiedział do niej z westchnieniem:
Nie rozumiem, czego on chce? W domu mógł z łatwością osiągnąć sukces i szczęście. Nie jesteśmy bogatymi ludźmi, ale mamy pewne środki. Może żyć z nami bez potrzeby niczego. Jeśli zacznie wędrować, doświadczy poważnych trudności i będzie żałował, że nie był posłuszny ojcu. Nie, nie mogę pozwolić mu płynąć w morze. Z dala od ojczyzny będzie samotny, a jeśli przytrafią mu się kłopoty, nie znajdzie przyjaciela, który mógłby go pocieszyć. A potem pożałuje swojej lekkomyślności, ale będzie za późno!
A jednak po kilku miesiącach uciekłam z domu. Stało się tak. Kiedyś pojechałem na kilka dni do miasta Hull. Tam spotkałem przyjaciela, który płynął do Londynu statkiem swojego ojca. Zaczął mnie namawiać, żebym z nim pojechał, kusząc faktem, że przejście na statku będzie wolne.
I tak, nie pytając ani ojca, ani matki, - o niemiłej godzinie! - 1 września 1651, w dziewiętnastym roku mojego życia, wszedłem na statek płynący do Londynu.
To był zły uczynek: bezwstydnie opuściłem starszych rodziców, zaniedbałem ich rady i naruszyłem mój synowski obowiązek. I bardzo szybko musiałem żałować tego, co zrobiłem.
ROZDZIAŁ DRUGI
Pierwsze przygody na morzu
Ledwie nasz statek opuścił ujście Humbera, z północy wiał zimny wiatr. Niebo było pokryte chmurami. Rozpoczął się najsilniejszy pitching.
Nigdy wcześniej nie byłem na morzu i zrobiło mi się niedobrze. Miałem zawroty głowy, drżały mi nogi, zrobiło mi się niedobrze, prawie się przewróciłem. Za każdym razem, gdy w statek uderzała wielka fala, wydawało mi się, że za chwilę zatoniemy. Ilekroć statek spadał z wysokiego grzbietu fali, byłem pewien, że już nigdy się nie podniesie.
Tysiąc razy przysięgałem, że jeśli pozostanę przy życiu, jeśli moja stopa znów postawi stopę na twardym gruncie, natychmiast wrócę do domu, do ojca i już nigdy w życiu nie wejdę na pokład statku.
Te rozważne myśli trwały tylko przez czas trwania burzy.
Ale wiatr ucichł, podniecenie opadło i poczułem się znacznie lepiej. Stopniowo zacząłem przyzwyczajać się do morza. Co prawda nie pozbyłem się jeszcze całkowicie choroby morskiej, ale pod koniec dnia pogoda się poprawiła, wiatr całkowicie ucichł i nadszedł cudowny wieczór.
Całą noc spałem mocno. Następnego dnia niebo było równie czyste. Ciche morze, z całkowitym spokojem, całe oświetlone słońcem, przedstawiało tak piękny obraz, jakiego nigdy wcześniej nie widziałem. Nie było śladu mojej choroby morskiej. Natychmiast się uspokoiłem i stałem się wesoły. Ze zdziwieniem rozejrzałem się po morzu, które jeszcze wczoraj wydawało się gwałtowne, okrutne i budzące grozę, a dziś było takie łagodne, czułe.
Tu jakby celowo podchodzi do mnie kolega, kusi, żebym z nim pojechała, klepie mnie po ramieniu i mówi:
Jak się czujesz, Bob? Założę się, że się bałeś. Przyznaj się: wczoraj bardzo się bałeś, kiedy wiał wiatr?
Bryza? Dobry wiatr! To była wściekła burza. Nie wyobrażałem sobie tak strasznej burzy!
Burze? O ty głupcze! Myślisz, że to burza? Cóż, wciąż jesteś nowy w morzu: nic dziwnego, że się boisz... Lepiej zamów poncz, wypij szklankę i zapomnij o burzy. Zobacz jaki pogodny dzień! Świetna pogoda, prawda? Aby skrócić tę smutną część mojej historii, powiem tylko, że sprawy potoczyły się jak zwykle u marynarzy: upiłem się i utopiłem w winie wszystkie moje obietnice i przysięgi, wszystkie moje godne pochwały myśli o natychmiastowym powrocie do domu. Gdy tylko nadszedł spokój i przestałam się bać, że pochłoną mnie fale, natychmiast zapomniałam o wszystkich dobrych intencjach.
Daniel Defoe
Robinson Crusoe
Rodzina Robinsonów. - Jego ucieczka z domu rodziców
Od wczesnego dzieciństwa kochałem morze bardziej niż cokolwiek na świecie. Zazdrościłem każdemu żeglarzowi, który wyruszył w długą podróż. Całe godziny stałem bezczynnie na brzegu morza i nie odrywając oczu oglądałem przepływające statki.
Moi rodzice nie bardzo to lubili. Mój ojciec, stary, chory człowiek, chciał, żebym został ważnym urzędnikiem, służył na dworze królewskim i otrzymywał wysoką pensję. Ale marzyłem o morskich podróżach. Wędrówka po morzach i oceanach wydawała mi się największym szczęściem.
Mój ojciec wiedział, co mam na myśli. Pewnego dnia wezwał mnie do siebie i ze złością powiedział:
Wiem, że chcesz uciec z domu. To jest szalone. Musisz zostać. Jeśli zostaniesz, będę dla ciebie dobrym ojcem, ale biada ci, jeśli uciekniesz! Tu jego głos drżał i dodał cicho:
Pomyśl o chorej matce... Nie może znieść rozłąki z tobą.
Łzy błyszczały mu w oczach. Kochał mnie i chciał dla mnie jak najlepiej.
Było mi żal staruszka, zdecydowanie postanowiłem zostać w domu rodziców i nie myśleć już o podróżach morskich. Ale niestety! Minęło kilka dni i nic nie pozostało z moich dobrych intencji. Znowu ciągnęło mnie do brzegów morza. Zacząłem marzyć o masztach, falach, żaglach, mewach, nieznanych krajach, latarniach morskich.
Dwa lub trzy tygodnie po rozmowie z ojcem postanowiłem uciec. Wybierając czas, kiedy moja mama była pogodna i spokojna, podszedłem do niej i z szacunkiem powiedziałem:
Mam już osiemnaście lat iw tych latach jest już za późno na studia prawnicze. Nawet gdybym gdzieś wstąpił do służby, to i tak po kilku latach uciekłbym do odległych krajów. Tak bardzo chcę zobaczyć obce kraje, odwiedzić zarówno Afrykę, jak i Azję! Nawet jeśli przywiązuję się do jakiegoś interesu, nadal nie mam cierpliwości, żeby go dokończyć. Błagam, przekonaj mojego ojca, żeby pozwolił mi wypłynąć chociaż na krótko w morze, na próbę; Jeśli nie lubię życia marynarza, wrócę do domu i nigdy nie pójdę nigdzie indziej. Niech ojciec pozwoli mi odejść dobrowolnie, bo inaczej będę zmuszona opuścić dom bez jego zgody.
Moja mama była na mnie bardzo zła i powiedziała:
Zastanawiam się, jak możesz myśleć o morskich podróżach po rozmowie z ojcem! W końcu twój ojciec zażądał, abyś raz na zawsze zapomniała o obcych ziemiach. I rozumie lepiej niż ty, jaki biznes powinieneś robić. Oczywiście, jeśli chcesz się zrujnować, zostaw przynajmniej tę chwilę, ale możesz być pewien, że mój ojciec i ja nigdy nie zgodzimy się na Twoją podróż. I na próżno miałeś nadzieję, że ci pomogę. Nie, nie powiem ojcu ani słowa o twoich bezsensownych snach. Nie chcę, żeby później, kiedy życie na morzu sprowadzało cię do potrzeb i cierpienia, możesz zarzucać matce, że ci dogadza.
Później, wiele lat później, dowiedziałem się, że mimo to moja matka przekazała ojcu całą naszą rozmowę słowo w słowo. Ojciec był zasmucony i powiedział do niej z westchnieniem:
Nie rozumiem, czego on chce? W domu mógł z łatwością osiągnąć sukces i szczęście. Nie jesteśmy bogatymi ludźmi, ale mamy pewne środki. Może żyć z nami bez potrzeby niczego. Jeśli zacznie wędrować, doświadczy poważnych trudności i będzie żałował, że nie był posłuszny ojcu. Nie, nie mogę pozwolić mu płynąć w morze. Z dala od ojczyzny będzie samotny, a jeśli przytrafią mu się kłopoty, nie znajdzie przyjaciela, który mógłby go pocieszyć. A potem pożałuje swojej lekkomyślności, ale będzie za późno!
A jednak po kilku miesiącach uciekłam z domu. Stało się tak. Kiedyś pojechałem na kilka dni do miasta Hull. Tam spotkałem przyjaciela, który płynął do Londynu statkiem swojego ojca. Zaczął mnie namawiać, żebym z nim pojechał, kusząc faktem, że przejście na statku będzie wolne.
I tak, nie pytając ani ojca, ani matki, - o niemiłej godzinie! - 1 września 1651, w dziewiętnastym roku mojego życia, wszedłem na statek płynący do Londynu.
To był zły uczynek: bezwstydnie opuściłem starszych rodziców, zaniedbałem ich rady i naruszyłem mój synowski obowiązek. I bardzo szybko musiałem żałować „tego, co zrobiłem.
Pierwsze przygody na morzu
Ledwie nasz statek opuścił ujście Humbera, z północy wiał zimny wiatr. Niebo było pokryte chmurami. Rozpoczął się najsilniejszy pitching.
Nigdy wcześniej nie byłem nad morzem i zrobiło mi się niedobrze. Miałem zawroty głowy, drżały mi nogi, zrobiło mi się niedobrze, prawie się przewróciłem. Za każdym razem, gdy w statek uderzała wielka fala, wydawało mi się, że za chwilę zatoniemy. Ilekroć statek spadał z wysokiego grzbietu fali, byłem pewien, że już nigdy się nie podniesie.
Tysiąc razy przysięgałem, że jeśli pozostanę przy życiu, jeśli moja stopa znów postawi stopę na twardym gruncie, natychmiast wrócę do domu, do ojca i już nigdy w życiu nie wejdę na pokład statku.
Te rozważne myśli trwały tylko przez czas trwania burzy.
Ale wiatr ucichł, podniecenie opadło i poczułem się znacznie lepiej. Stopniowo zacząłem przyzwyczajać się do morza. Co prawda nie wyleczyłem się jeszcze całkowicie z choroby morskiej, ale pod koniec dnia pogoda się poprawiła, wiatr całkowicie ucichł i nadszedł cudowny wieczór.
Całą noc spałem mocno. Następnego dnia niebo było równie czyste. Ciche morze, z całkowitym spokojem, całe oświetlone słońcem, przedstawiało tak piękny obraz, jakiego nigdy wcześniej nie widziałem. Nie było śladu mojej choroby morskiej. Natychmiast się uspokoiłem i stałem się wesoły. Ze zdziwieniem rozejrzałem się po morzu, które jeszcze wczoraj wydawało się gwałtowne, okrutne i budzące grozę, a dziś było takie łagodne, czułe.
Tu jakby celowo podchodzi do mnie kolega, kusi, żebym z nim pojechała, klepie mnie po ramieniu i mówi:
Jak się czujesz, Bob? Założę się, że się bałeś. Przyznaj się: wczoraj bardzo się bałeś, kiedy wiał wiatr?
Bryza? Dobry wiatr! To była wściekła burza. Nie wyobrażałem sobie tak strasznej burzy!
Burze? O ty głupcze! Myślisz, że to burza? Cóż, tak, wciąż jesteś nowy w morzu: nic dziwnego, że byłeś przestraszony ... Chodźmy lepiej i zamówmy poncz do podania, wypij szklankę i zapomnij o burzy. Zobacz jaki pogodny dzień! Świetna pogoda, prawda? Aby skrócić tę smutną część mojej historii, powiem tylko, że sprawy potoczyły się jak zwykle u marynarzy: upiłem się i utopiłem w winie wszystkie moje obietnice i przysięgi, wszystkie moje godne pochwały myśli o natychmiastowym powrocie do domu. Gdy tylko nadszedł spokój i przestałam się bać, że pochłoną mnie fale, natychmiast zapomniałam o wszystkich dobrych intencjach.
Szóstego dnia zobaczyliśmy w oddali miasto Yarmouth. Wiatr po burzy był przeciwny, więc bardzo wolno posuwaliśmy się do przodu. W Yarmouth musieliśmy rzucić kotwicę. Przez siedem lub osiem dni czekaliśmy na dobry wiatr.
W tym czasie przybyło tu również wiele statków z Newcastle. Jednak nie staliśmy tak długo i weszlibyśmy do rzeki wraz z przypływem, ale wiatr stał się świeższy i po pięciu dniach wiał z całej siły. Ponieważ kotwice i liny kotwiczne były mocne na naszym statku, nasi marynarze nie okazywali najmniejszego niepokoju. Byli pewni, że statek jest całkowicie bezpieczny i zgodnie ze zwyczajem żeglarzy cały swój wolny czas poświęcali wesołej rozrywce i zabawom.
Jednak dziewiątego dnia rano wiatr nadal się wzmagał i wkrótce wybuchła straszna burza. Nawet doświadczeni żeglarze bardzo się bali. Kilka razy słyszałem naszego kapitana, który wprowadzał mnie teraz do kajuty, a potem z kajuty, mrucząc półgłosem: „Jesteśmy zgubieni! Odeszliśmy! Koniec!"
Mimo to nie stracił głowy, bacznie obserwował pracę marynarzy i podejmował wszelkie kroki, aby uratować swój statek.
Rodzina Robinsonów. Jego ucieczka z domu rodziców Od wczesnego dzieciństwa kochałem morze bardziej niż cokolwiek na świecie. I zazdrościł każdemu żeglarzowi, który wyruszył w długą podróż. W całości godzinami stałem bezczynnie nad brzegiem morza i nie odrywając wzroku przepływające statki. Moi rodzice nie bardzo to lubili. Ojcze, stary, chory człowieku, chciał, żebym został ważnym urzędnikiem, służył na dworze królewskim i otrzymał dużą pensję. Ale marzyłem o morskich podróżach. Dla mnie wędrowanie po morzach i oceanach wydawało się największym szczęściem. Mój ojciec wiedział, co mam na myśli. Pewnego dnia wezwał mnie do siebie i powiedział ze złością: - Wiem, że chcesz uciec z domu. To jest szalone. powinieneś zostawać. Jeśli zostaniesz, będę dla ciebie dobrym ojcem, ale biada ci, jeśli uciekniesz! - Tu drżał mu głos i dodał cicho: - Pomyśl o tym chora matka... Ona nie zniesie rozłąki z tobą. Łzy błyszczały mu w oczach. Kochał mnie i chciał dla mnie jak najlepiej. Było mi żal staruszka, zdecydowanie postanowiłem zostać w domu moich rodziców i koniec z myśleniem o podróży morskiej. Ale niestety! minęło kilka dni i nic nie zostało z moich dobrych intencji. Znowu ciągnęło mnie do morza brzegi. Zacząłem marzyć o masztach, falach, żaglach, mewach, nieznanych kraje, latarnie morskie. Dwa lub trzy tygodnie po rozmowie z ojcem mimo wszystko zdecydowałem uciec. Wybierając czas, kiedy mama była pogodna i spokojna, podeszłam do niej i z szacunkiem powiedział: - Mam już osiemnaście lat, a w tych latach jest już za późno na naukę sędziowania walizka. Nawet gdybym gdzieś wszedł do służby, to i tak bym przeszedł kilka z niej uciekłoby do odległych krajów. Chcę zobaczyć innych ludzi krawędzi, aby odwiedzić zarówno Afrykę, jak i Azję! Jeśli dołączę do któregokolwiek przypadku, nadal nie mam cierpliwości, aby doprowadzić to do końca. proszę o, przekonać ojca, żeby pozwolił mi wypłynąć chociaż na krótko w morze, na próbę; Jeśli nie lubię życia marynarza, wrócę do domu i nigdy nie pójdę nigdzie indziej. Wyjdę. Niech mój ojciec pozwoli mi odejść dobrowolnie, bo inaczej będę zmuszona do opuścić dom bez jego zgody. Moja mama była na mnie bardzo zła i powiedziała: „Zastanawiam się, jak możesz myśleć o morskich podróżach po swoim rozmawiam z twoim ojcem! W końcu twój ojciec zażądał, abyś raz na zawsze o tym zapomniała obce kraje. I rozumie lepiej niż ty, jaki biznes powinieneś robić. Oczywiście, jeśli chcesz się zrujnować, zostaw przynajmniej tę chwilę, ale możesz bądź pewny, że mój ojciec i ja nigdy nie zgodzimy się na twoją podróż. I na próżno miałeś nadzieję, że ci pomogę. Nie, nie mówię ani słowa Opowiem ojcu o twoich bezsensownych snach. nie chcę później kiedy życie na morzu sprowadza cię do potrzeb i cierpienia, możesz wyrzucić twoją matkę za dogadzanie ci. Potem, po wielu latach, dowiedziałam się, że moja matka mimo wszystko przeszła na ojca całą naszą rozmowę, od słowa do słowa. Ojciec był smutny i powiedział jej westchnienie: Nie rozumiem, czego on chce? W domu mógł łatwo osiągnąć sukces i szczęście. Nie jesteśmy bogatymi ludźmi, ale mamy pewne środki. On może żyć z nami bez potrzeby niczego. Jeśli puści błąkać się, doświadczy ciężkich przeciwności i żałuje, że nie był posłuszny ojciec. Nie, nie mogę pozwolić mu płynąć w morze. Daleko od swojej ojczyzny będzie samotny, a jeśli przytrafią mu się kłopoty, nie znajdzie przyjaciela, który mógłby by go pocieszyć. A potem będzie żałował swojej lekkomyślności, ale nie będzie późno! A jednak po kilku miesiącach uciekłam z domu. Stało się To prawda. Kiedyś pojechałem na kilka dni do miasta Hull. Tam się poznałem jeden przyjaciel, który miał lecieć do Londynu na swoim statku ojciec. Zaczął mnie namawiać, żebym z nim pojechała, uwodząc faktem, że podróż statkiem będzie bezpłatna. I tak, nie pytając ani ojca, ani matki, - o niemiłej godzinie! - jeden Wrzesień 1651, w dziewiętnastym roku mojego życia, wszedłem na statek, wyjazd do Londynu. To był zły uczynek: bezwstydnie zostawiłem moich starszych rodziców, zaniedbał ich rady i naruszył obowiązek synowski. I bardzo szybko musiałem żałujcie za to, co uczyniłem.ROZDZIAŁ DRUGI
Pierwsze przygody na morzu Ledwie nasz statek opuścił ujście Humbera, wiał wiatr z północy zimny wiatr. Niebo było pokryte chmurami. Rozpoczął się najsilniejszy pitching. Nigdy wcześniej nie byłem na morzu i zrobiło mi się niedobrze. Moja głowa jest zakręciło mi się, drżały mi nogi, zrobiło mi się niedobrze, prawie upadłem. Za każdym razem, kiedy wielka fala uderzyła w statek, wydawało mi się, że jesteśmy utopić. Ilekroć statek spadał z wysokiego grzbietu fali, byłem Jestem pewien, że już nigdy się nie podniesie. Tysiąc razy przysięgałem, że jeśli przeżyję, jeśli znowu moja noga na twardym gruncie, od razu wrócę do domu do ojca i nigdy na zawsze życie Nie będę już wchodzić na pokład statku. Te rozważne myśli wystarczyły mi tylko na czas, aż szalała burza. Ale wiatr ucichł, podniecenie opadło i poczułem się znacznie lepiej. Stopniowo zacząłem przyzwyczajać się do morza. Trzeba przyznać, że jeszcze się go nie pozbyłem. choroba morska, ale pod koniec dnia pogoda się poprawiła, wiatr całkowicie ucichł, to był wspaniały wieczór. Całą noc spałem mocno. Niebo było takie samo innego dnia jasne. Ciche morze z całkowitym spokojem, całe oświetlone słońcem, zaprezentowałem tak piękny obraz, jakiego nigdy wcześniej nie widziałem. Z nie było śladu mojej choroby morskiej. Natychmiast się uspokoiłem i poczułem zabawa. Ze zdumieniem rozejrzałem się po morzu, które jeszcze wczoraj wydawało się gwałtowne, okrutny i budzący grozę, ale dzisiaj był taki łagodny, czuły. Tu jakby celowo podchodzi do mnie koleżanka, która mnie uwiodła jeździć z nim, klepie go po ramieniu i mówi: - Jak się czujesz, Bob? Założę się, że się bałeś. Przyznaj się: wczoraj bardzo się bałeś, kiedy wiał wiatr? - Wiatr? Dobry wiatr! To była wściekła burza. Ja i wyobraź sobie nie mógł mieć tak strasznej burzy! - Burze? O ty głupcze! Myślisz, że to burza? Cóż, wciąż jesteś na morzu nowicjusz: nic dziwnego, że się bał... Chodźmy lepiej i każmy mu służyć poncz, wypijmy szklankę i zapomnijmy o burzy. Spójrz jak wyraźnie dzień! Świetna pogoda, prawda? Aby odciąć tę żałosną część moja historia, powiem tylko, że sprawy potoczyły się jak zwykle z marynarzami: ja upił się i utopił w winie wszystkie swoje obietnice i przysięgi, wszystkie jego… godne pochwały myśli o natychmiastowym powrocie do domu. Jak tylko przyszło spokój i przestałam się bać, że pochłoną mnie fale, od razu zapomniałam wszystkie twoje dobre intencje. Szóstego dnia zobaczyliśmy w oddali miasto Yarmouth. Wiatr po burzy był licznik, tak że bardzo powoli ruszyliśmy do przodu. W Yarmouth my musiał rzucić kotwicę. Staliśmy przez siedem lub , czekając na dobry wiatr osiem dni. W tym czasie przybyło tu również wiele statków z Newcastle. My, jednak nie staliby tak długo i weszliby do rzeki wraz z przypływem, ale wiatr przybrał na sile i po pięciu dniach wiał z całej siły. Ponieważ kotwice i liny kotwiczne były mocne na naszym statku, nasz marynarze nie okazywali najmniejszego niepokoju. Byli pewni, że statek… jest całkowicie bezpieczny i, zgodnie ze zwyczajem żeglarzy, oddał wszystkim swoje czas wolny na zabawę i rozrywkę. Jednak dziewiątego dnia rano wiatr był jeszcze świeższy i wkrótce wybuchł straszna burza. Nawet doświadczeni żeglarze bardzo się bali. jestem trochę kiedyś słyszałem, jak nasz kapitan, podając mnie teraz do kabiny, a potem z kabiny, mruknął półgłosem: "Jesteśmy zgubieni! Jesteśmy zgubieni! Koniec!" Mimo to nie stracił głowy, bacznie obserwował pracę marynarzy i podjął wszelkie środki, aby uratować swój statek. Do tej pory nie doświadczyłem strachu: byłem pewien, że ta burza też będzie idzie dobrze, tak jak pierwszy. Ale kiedy sam kapitan powiedział, że wszyscy… skończyliśmy, strasznie się przestraszyłem i wybiegłem z kabiny na pokład. Nigdy w życiu nie widziałem tak strasznego widoku. Przez morze, jak wysokie góry poruszały się ogromne fale i co trzy, cztery minuty dalej taka góra spadła na nas. Na początku byłem zdrętwiały ze strachu i nie mogłem się rozejrzeć. Kiedy w końcu odważyłem się spojrzeć wstecz, zdałem sobie sprawę z jakiego nieszczęścia wybuchło nas. Na dwóch ciężko załadowanych statkach, które stały tuż obok… na kotwicy marynarze odrąbali maszty, aby statki były przynajmniej trochę wolne powaga. Ktoś krzyknął zdesperowanym głosem, że statek z przodu był: pół mili od nas, w minutę zniknął pod wodą. Dwa kolejne statki zerwały kotwicę, burza wyrzuciła je na morze. Co spodziewałeś się ich tam? Wszystkie ich maszty zostały zburzone przez huragan. Mniejsze łodzie radziły sobie lepiej, ale niektóre też musiały cierpią: dwie lub trzy łodzie przeniesione obok naszych burt prosto na otwartą przestrzeń morze. Wieczorem nawigator i bosman podeszli do kapitana i powiedzieli mu, że za aby ocalić statek, konieczne jest ścięcie przedniego masztu. - Nie wahaj się ani minuty! oni powiedzieli. - Zamów, a my zmniejszymy ją. – Poczekajmy jeszcze trochę – powiedział kapitan. - Może burza ustatkować się. Naprawdę nie chciał ciąć masztu, ale bosman zaczął to udowadniać, jeśli maszt zostanie pozostawiony, statek opadnie na dno - a kapitan chcąc nie chcąc Zgoda. A kiedy odcięli przednimaszt, grotmaszt zaczął się tak mocno kołysać i kołysać statkiem, który musiał zostać ścięty, i nią. Zapadła noc i nagle jeden z marynarzy schodząc do ładowni, krzyknął, że statek przeciekał. Inny marynarz został wysłany do ładowni i… poinformował, że woda podniosła się już na cztery stopy. Następnie kapitan rozkazał: - Wypompuj wodę! Wszystko do pomp! Kiedy usłyszałem ten rozkaz, serce zamarło mi w przerażeniu: ja wydawało mi się, że umieram, ugięły mi się nogi i upadłem do tyłu łóżko. Ale marynarze odepchnęli mnie na bok i zażądali, żebym się nie uchylał praca. - Dosyć się bawiłeś, czas ciężko pracować! oni powiedzieli. Nic do zrobienia, podszedłem do pompy i zacząłem pilnie wypompowywać wodę. W tym czasie małe statki towarowe, które nie mogły się oprzeć wiatry, podniosły kotwice i wyszły na morze. Widząc je, nasz kapitan kazał strzelić z armaty, aby im dać wiedz, że jesteśmy w śmiertelnym niebezpieczeństwie. Słyszę wystrzał armatni i nie rozumiejąc, o co chodzi, wyobrażałem sobie, że nasz statek został rozbity. stałam się tak przestraszony, że straciłem przytomność i upadłem. Ale w tamtym czasie wszyscy się o to troszczyli ratując moje życie i zostałem zignorowany. Nic zapytał, co mi się przydarzyło. Jeden z marynarzy został pompa na moje miejsce, odpychając mnie stopą. Wszyscy byli pewni, że ja nie żyje. Zostałem więc bardzo długo. Kiedy się obudziłem, wróciłem do pracy. My pracował niestrudzenie, ale woda w ładowni podnosiła się coraz wyżej. Było oczywiste, że statek zaraz zatonie. To prawda, że zaczęła się burza stopniowo ustępują, ale dla nas nie przewidywano najmniejszej okazji pozostań na wodzie, dopóki nie wpłyniemy do portu. Dlatego kapitan wciąż strzelał z armat, mając nadzieję, że ktoś nas przed tym uratujeśmierć. Wreszcie najbliższy nam mały statek odważył się opuścić łódź, by nam pomóc. Łódź mogła wywrócić się co minutę, ale ona… zbliżył się do nas. Niestety nie mogliśmy się do tego dostać, ponieważ nie było do naszego statku nie było możliwości zacumowania, choć ludzie wiosłowali z całych sił siły, ryzykując swoje życie, aby ocalić nasze. Rzuciliśmy im linę. jestem długi nie można było go złapać, bo burza uniosła go na bok. Ale Na szczęście jeden z śmiałków wymyślił i po wielu nieudanych próbach chwycił linę na samym końcu. Potem wciągnęliśmy łódź pod naszą rufę i wszyscy zstąpili do niego. Chcieliśmy dostać się na ich statek, ale nie mógł oprzeć się falom, a fale zaniosły nas do brzegu. Okazało się że tylko w tym kierunku i możesz wiosłować. W niecały kwadrans nasz statek zaczął tonąć w wodzie. Fale, które rzucały naszą łodzią, były tak wysokie, że nie mogliśmy widziałem wybrzeże. Tylko w najkrótszym momencie, gdy nasza łódź zwymiotował na grzbiecie fal, widzieliśmy, że brzeg się zebrał duży tłum: ludzie biegali tam iz powrotem, przygotowując się do udzielenia nam pomocy, kiedy się zbliżymy. Ale bardzo powoli zbliżaliśmy się do brzegu. Dopiero wieczorem udało nam się wyjść na ląd, ai wtedy z największymi trudności. Musieliśmy iść do Yarmouth. Tam spotkaliśmy się z ciepłym przyjęciem. mieszkańcy miasta, którzy już wiedzieli o naszym nieszczęściu, dali nam dobre mieszkania, poczęstował nas wspaniałym lunchem i zapewnił pieniądze, abyśmy mogli tam dotrzeć gdziekolwiek chcemy - do Londynu czy do Hull. Niedaleko Hull był York, gdzie mieszkali moi rodzice i oczywiście ja… powinien był do nich wrócić. Wybaczyliby mi nieuprawnioną ucieczkę, a nam wszystkim byłby tak szczęśliwy! Ale szalony sen o morskich przygodach nie opuścił mnie nawet teraz. Chociaż trzeźwy głos rozsądku powiedział mi, że na morzu czekają na mnie nowi niebezpieczeństwa i kłopoty, znów zacząłem myśleć o tym, jak mogę dostać się na statek i podróżuj po morzach i oceanach na całym świecie. Mój przyjaciel (ten, którego ojciec był właścicielem zaginionego statku) był teraz ponury i smutny. Katastrofa, która się wydarzyła, przygnębiła go. On przedstawił mnie swojemu ojcu, który też nigdy nie przestał opłakiwać zatopiony statek. Dowiedziawszy się od syna o mojej pasji do podróży morskich, Starzec spojrzał na mnie surowo i powiedział: „Młody człowieku, nigdy więcej nie powinieneś płynąć w morze. I Słyszałem, że jesteś tchórzliwy, rozpieszczony i w najmniejszym stopniu tracisz serce zagrożenie. Tacy ludzie nie nadają się na marynarzy. Przyjdź wkrótce do domu i pogodzić się z krewnymi. Czy doświadczyłeś, jak niebezpieczne jest podróżowanie? przez morze. Czułem, że miał rację i nie mógł się sprzeciwić. Ale nadal nie Wróciłam do domu, bo wstydziłam się pojawiać przed moimi bliskimi. Wydawało mi się, że wszyscy nasi sąsiedzi szydzą ze mnie; byłem Jestem pewien, że moje porażki sprawią, że będę pośmiewiskiem wszystkich moich przyjaciół i znajomych. Później często zauważyłem, że ludzie, szczególnie w młodości, zastanawiają się haniebne nie te bezwstydne czyny, za które nazywamy ich głupcami, ale te dobre i szlachetne uczynki, które czynią w chwilach skruchy, chociaż tylko dla tych czynów można je nazwać rozsądnymi. Tak jak ja w tym czasie. Wspomnienia katastrof, których doświadczyłem podczas wraku statku, stopniowo zanikało, a po dwóch lub trzech tygodniach życia w Yarmouth nie pojechałem do Hull i do Londynu. ROZDZIAŁ TRZECI Robinson zostaje schwytany. Ucieczka Moim wielkim nieszczęściem było to, że podczas wszystkich moich przygód ja nie wszedł na statek jako marynarz. To prawda, że musiałbym ciężej pracować niż byłem przyzwyczajony, ale w końcu nauczyłbym się żeglarstwa i mógłbym w końcu zostać nawigatorem, a może nawet kapitanem. Ale w tym czasie ja był tak głupi, że zawsze wybierał najgorszą ze wszystkich ścieżek. Dlatego w tym czasie miałam w kieszeni eleganckie ubrania i pieniądze, ja zawsze pojawiał się na statku jako bezczynny łobuz: nic tam nie robił i nic nie robił nie studiował. Młode chłopczyce i mokasyny zwykle wpadają w złe towarzystwo i w najkrótszym czasie definitywnie błądzą. Ten sam los czekał i ja, ale na szczęście po przyjeździe do Londynu udało mi się poznać czcigodny stary kapitan, który miał we mnie wielki udział. Krótko przed tym udał się na swoim statku do wybrzeży Afryki, do Gwinei. Ta podróż przyniosła mu spory zysk, a teraz znowu jedzie idź w te same miejsca. Lubił mnie, bo wtedy nie byłem złym rozmówcą. On często spędzał ze mną swój wolny czas i dowiedziawszy się, co chciałem zobaczyć krajów zamorskich, zaprosił mnie do wypłynięcia na jego statek. „Nic cię to nie będzie kosztować”, powiedział, „Nie obciążę cię nie ma pieniędzy na podróż lub jedzenie. Będziesz moim gościem na statku. Jeśli zabierzesz ze sobą kilka rzeczy i będziesz mógł bardzo opłacalnie sprzedawać im w Gwinei, dostaniesz wszystkie zyski. Spróbuj szczęścia - może bądź, będziesz miał szczęście. Ponieważ kapitan cieszył się powszechnym zaufaniem, chętnie go przyjąłem. zaproszenie. Jadąc do Gwinei zabrałem ze sobą towar: kupiłem czterdzieści funtów szterlingów różnych drobiazgów i wyrobów szklanych, znalazł dobrą sprzedaż wśród dzikusów. Dostałem te czterdzieści funtów z pomocą bliskich krewnych, z kto był w korespondencji: powiedziałem im, że będę miał do czynienia handlu i namówili mamę, a może i ojca, żeby przynajmniej mi pomogli nieznaczna kwota w moim pierwszym przedsięwzięciu. Ta podróż do Afryki była, można by rzec, moim jedynym udanym podróż. Oczywiście całe szczęście zawdzięczałam bezinteresowności i dobroć kapitana. W czasie podróży uczył się ze mną matematyki i uczył mnie biznes okrętowy. Lubił dzielić się swoim doświadczenie, a ja - słuchać go i uczyć się od niego. Podróż uczyniła ze mnie marynarza i kupca: wymieniłem na moje bling pięć funtów i dziewięć uncji złotego pyłu, za które wrócił do Londynu otrzymał pokaźną sumę. Mogłem więc uważać się za bogatego przemysłowca z sukcesem handel z Gwineą. Ale, na moje nieszczęście, mój przyjaciel kapitan wkrótce po powrocie do Anglii zmarł i musiałem odbyć drugą podróż na własną rękę, bez przyjazna rada i pomoc. Wypłynąłem z Anglii na tym samym statku. To było najbardziej niefortunne podróż, jaką człowiek kiedykolwiek odbył. Pewnego dnia o świcie, kiedy po długiej podróży spacerowaliśmy między Wyspy Kanaryjskie i Afryka, zostaliśmy zaatakowani przez piratów - rabusiów morskich. Byli to Turcy z Saleh. Zauważyli nas z daleka i na pełnych żaglach zaczął po nas. Początkowo mieliśmy nadzieję, że uda nam się uciec od nich lotem, a podniósł też wszystkie żagle. Ale wkrótce stało się jasne, że za pięć czy sześć godzin na pewno nas wyprzedzą. Zdaliśmy sobie sprawę, że musimy przygotować się do bitwy. Mamy dział było dwanaście, a wróg miał osiemnaście. Około trzeciej po południu wyprzedził nas statek rabusiów, ale piraci popełnił duży błąd: zamiast podejść do nas od rufy, oni podeszliśmy z lewej burty, gdzie mieliśmy osiem dział. Korzystając z nich błąd, wycelowaliśmy w nich wszystkie te pistolety i oddaliśmy salwę. Było co najmniej dwustu Turków, więc odpowiedzieli naszym strzelając nie tylko armatą, ale także salwą z dwustu dział. Na szczęście nikt nie został ranny i wszyscy byli bezpieczni i zdrowi. Po tej potyczce statek piracki odpłynął o pół mili i zaczął się przygotowywać nowy atak. My ze swojej strony przygotowaliśmy się do nowej obrony. Tym razem wróg podszedł do nas z drugiej strony i zabrał nas do deskowanie, czyli zaczepione po naszej stronie hakami; sześćdziesiąt osób wpadli na pokład i w pierwszej kolejności rzucili się na maszty i sprzęt. Spotkaliśmy ich z ostrzałem i dwukrotnie oczyściliśmy z nich pokład, ale jednak zostali zmuszeni do poddania się, ponieważ nasz statek nie nadawał się już do dalsza żegluga. Zginęło trzech naszych ludzi, osiem osób ranny. Zostaliśmy zabrani jako więźniowie do portu morskiego Saleh, własnością Maurów. Inni Anglicy zostali wysłani w głąb lądu, na dwór okrutnego sułtana, ale kapitan statku rabusiów trzymał mnie przy sobie i uczynił mnie swoim niewolnikiem, bo byłem młody i zwinny. Gorzko płakałem: przypomniałem sobie przepowiednię ojca, że prędzej czy… Późno będę miał kłopoty i nikt nie przyjdzie mi z pomocą. Myślałem, że To ja miałem ten problem. Niestety nie podejrzewałem, że na mnie czekają przed nami jeszcze gorsze kłopoty. Odkąd zostawił mnie mój nowy kapitan, kapitan statku rabusiów… z nim miałem nadzieję, że kiedy znowu pójdzie na rabowanie statków, zabierze mnie ze sobą. Byłem mocno przekonany, że w końcu on… zostanie schwytany przez wojsko hiszpańskie lub portugalskie statek, a wtedy moja wolność zostanie przywrócona. Ale szybko zdałem sobie sprawę, że te nadzieje poszły na marne, bo na samym początku odkąd mój pan wypłynął w morze, zostawił mnie w domu, abym występował na czarno praca zwykle wykonywana przez niewolników. Od tego dnia myślałem tylko o ucieczce. Ale nie dało się uruchomić: ja był samotny i bezsilny. Wśród jeńców nie było ani jednego Anglika, komu mogłem zaufać. Przez dwa lata marniałam w niewoli, nie mając żadnego najmniejszą nadzieję na zbawienie. Ale na trzecim roku udało mi się jeszcze uciec. Stało się tak. Mój mistrz stale, raz lub dwa razy w tygodniu, brał łodzią i wyszedłem nad morze łowić ryby. W każdym takim zabrał ze sobą mnie i jednego chłopca o imieniu Xuri. My wiosłowali pilnie i zabawiali swego pana tak bardzo, jak tylko mogli. A ponieważ ja poza tym okazał się dobrym rybakiem, czasami przysyłał nam oboje - ja i ten Xuri - na ryby pod okiem starego Maura, jego daleki krewny. Pewnego dnia mój gospodarz zaprosił na przejażdżkę dwóch bardzo ważnych Maurów go na swojej żaglówce. Na tę podróż przygotował duże zapasy jedzenie, które wieczorem wysłał na swoją łódź. Łódź była przestronna. Właściciel dwa lata temu zlecił zaaranżowanie stolarzowi swojego statku jej mała kabina, aw kabinie spiżarnia na prowiant. W tej spiżarni ja zapakowane wszystkie zapasy. „Być może goście będą chcieli wybrać się na polowanie” – powiedział gospodarz. - Weź trzy działa na statek i zabierz je na łódź. Zrobiłem wszystko, co mi kazano: umyłem pokład, podniosłem go na maszcie flagę, a następnego ranka siedział w łodzi, czekając na gości. Nagle właściciel przyszedł sam i powiedział, że jego goście nie pójdą dzisiaj, ponieważ ich sprawy były opóźnione. Potem powiedział naszej trójce - mnie, chłopcu Xuri i Maurowi - popłynąć naszą łodzią nad morze po ryby. „Moi przyjaciele przyjdą ze mną na kolację” – powiedział – „i ponieważ gdy złapiesz wystarczającą ilość ryb, przynieś je tutaj. Wtedy na nowo obudził się we mnie stary sen o wolności. Ale już Miałem statek, a jak tylko właściciel odszedł, zacząłem się przygotowywać - ale nie po na ryby i na daleką podróż. To prawda, nie wiedziałem, dokąd wyślę swoją drogą, ale każda droga jest dobra - choćby po to, by wydostać się z niewoli. – Powinniśmy kupić sobie trochę jedzenia – powiedziałem. Cumować. - Nie możemy jeść bez pytania o przepisy, które właściciel przygotowany dla gości. Staruszek zgodził się ze mną i wkrótce przyniósł duży kosz krakersów i trzy dzbanki świeżej wody. Wiedziałem, gdzie właściciel miał skrzynkę wina, a podczas gdy Maur poszedł po prowiant, wszystkie butelki przeniosłem na łódź i włożyłem do spiżarni, tak, jakby były przechowywane dla właściciela jeszcze wcześniej. Przywiozłem też ogromny kawałek wosku (pięćdziesiąt funtów wagi) tak chwycił motek przędzy, siekierę, piłę i młotek. Wszystko to jest bardzo przydał się później, zwłaszcza wosk, z którego robiliśmy świece. Wymyśliłem kolejną sztuczkę i znowu udało mi się oszukać niewinny Maur. Nazywał się Ismael, więc wszyscy nazywali go Moli. Więc powiedziałem mu: - Moli, na statku są strzelby myśliwskie mistrza. Miło by było dostać trochę prochu i kilka ładunków - może będziemy mieli szczęście strzelać do woderów na obiad. Właściciel trzyma proch strzelniczy i rozstrzelany na statku, Wiem. – W porządku – powiedział – przyniosę. I przyniósł dużą skórzaną torbę z prochem - półtora funta wagi i może więcej, a jeszcze jeden strzałem - pięć lub sześć funtów. On wziął też kule. Wszystko to zostało złożone w łodzi. Poza tym w w kajucie mistrza znalazłem trochę więcej prochu, który wsypałem do dużego butelka, po uprzednim wylaniu z niej resztek wina. Po zaopatrzeniu się we wszystko, co niezbędne do długiej podróży, my opuścił port, jakby chciał łowić ryby. Wkładam wędki do wody, ale nic nie złapałem (celowo nie wyciągałem wędki, gdy ryba się pojawiła) hak). - Niczego tu nie złapiemy! Powiedziałem do Maura. - Właściciel nie pochwali nas, jeśli wrócimy do niego z pustymi rękami. Muszę uciec do morze. Być może daleko od brzegu ryba lepiej ugryzie. Nieświadomy oszustwa stary Maur zgodził się ze mną, a ponieważ on… stanął na dziobie, podniósł żagiel. Byłem u steru, na rufie, a kiedy statek przebył trzy mile, aby… otwarte morze, położyłem się w zaspie - jakby po to, by zacząć od nowa Wędkarstwo. Następnie oddając kierownicę chłopcu, zrobiłem krok do przodu, podszedłem Maur od tyłu, nagle podniósł go i wrzucił do morza. On jest teraz wynurzył się, bo płynął jak korek, i zaczął krzyczeć na mnie, żebym wziął go do łodzi, obiecując, że popłynie ze mną nawet na krańce świata. Jest taki szybki popłynął za statkiem, który miał mnie niebawem dogonić (wiatr był słaby, a łódź) ledwo się ruszał). Widząc, że wkrótce nas dogoni Maur, pobiegłem do chaty, wziąłem jest jeden z karabinów myśliwskich, wycelował w Maura i powiedział: - Nie życzę ci krzywdy, ale zostaw mnie teraz w spokoju i wkrótce Wróć do domu! Jesteś dobrym pływakiem, morze jest spokojne, możesz łatwo dopłynąć Wybrzeże. Odwróć się, a nie dotknę cię. Ale jeśli nie uciekniesz łódki, strzelę Ci w głowę, bo zdecydowanie postanowiłem się zdobyć wolność. Odwrócił się w stronę brzegu i jestem pewien, że bez trudu dopłynął do niego. Oczywiście mógłbym zabrać ze sobą tego Maura, ale dla staruszka było to niemożliwe polegać. Kiedy Maur wyszedł z łodzi, zwróciłem się do chłopca i powiedziałem: - Xuri, jeśli będziesz mi wierny, zrobię ci wiele dobrego. Przysięgnij, że nigdy mnie nie zdradzisz, inaczej wrzucę cię do morza. Chłopak uśmiechnął się, patrząc mi prosto w oczy, i przysiągł, że… wierny do grobu i pójdzie ze mną, gdzie chcę. Mówił tak szczerze mówiąc, nie mogłem mu pomóc, ale mu uwierzyłem. Dopóki Maur nie zbliżał się do brzegu, utrzymywałem kurs na otwarte morze, halsujemy pod wiatr, żeby wszyscy myśleli, że zmierzamy na Gibraltar. Ale gdy tylko zaczęło się ściemniać, zacząłem rządzić południem, trzymając nieco na wschód, bo nie chciałem oddalać się od wybrzeża. Dul bardzo świeży wiatr, ale morze było równe, spokojne i dlatego pojechaliśmy dobry ruch. Kiedy następnego dnia, o godzinie trzeciej, pojawił się po raz pierwszy lądu, znaleźliśmy się już sto pięćdziesiąt mil na południe od Saleh, daleko dalej poza posiadłościami marokańskiego sułtana, a nawet innych Królowie afrykańscy. Brzeg, do którego się zbliżaliśmy, był całkowicie opustoszały. Ale w niewoli tak bardzo się bałam i bałam się wrócić do Maurów do niewoli, że korzystając ze sprzyjającego wiatru, który nakłaniał mój statek na południe, pływał i płynął przez pięć dni, bez kotwiczenia i bez chodzenia na plażę. Pięć dni później wiatr się zmienił: wiał z południa, a skoro mnie już nie ma bojąc się pościgu, postanowił zejść na brzeg i zarzucić kotwicę u ujścia niektórych mała rzeka. Nie potrafię powiedzieć, co to za rzeka, gdzie płynie i jacy ludzie żyją na jego brzegach. Jego brzegi były opustoszałe, co sprawiło, że bardzo zadowolony, bo nie miałem ochoty widywać ludzi. Jedyne, czego potrzebowałem, to świeża woda. Weszliśmy do ust wieczorem i postanowiliśmy, gdy się ściemni, żeby się dostać pływać sushi i odkrywać całe otoczenie. Ale jak tylko zrobiło się ciemno, my słyszałem straszne dźwięki z brzegu: brzeg roiło się od zwierząt, które tak szaleńczo wył, warknął, ryczał i szczekał, że biedny Xuri prawie umarł ze strachu i zacząłem błagać, żebym nie schodził na brzeg do rana. - W porządku, Xuri - powiedziałem mu - czekaj! Ale może w w świetle dziennym zobaczymy ludzi, od których będziemy mieli, być może, nawet gorzej, niż od dzikich tygrysów i lwów. „I zastrzelimy tych ludzi z broni palnej” – powiedział ze śmiechem – „oni… i uciekaj! Cieszyłem się, że chłopak dobrze się zachowywał. Że oni już nie zniechęcony, dałem mu łyk wina. Posłuchałem jego rady i całą noc spędziliśmy na kotwicy, nie odchodząc z łodzi i trzymając broń w gotowości. Do rana nie musieliśmy zamykać oko. Dwie lub trzy godziny po rzuceniu kotwicy usłyszeliśmy straszny ryk jakichś ogromnych zwierząt bardzo dziwnej rasy (co - my i nie wiedziałem). Zwierzęta zbliżyły się do brzegu, weszły do rzeki, zaczęły pluskając się i brnąc w nim, chcąc oczywiście się odświeżyć, a przy tym wrzeszczał, ryczał i wył; Nigdy wcześniej nie słyszałem tak obrzydliwych dźwięków nie słyszał. Xuri drżał ze strachu; Prawdę mówiąc, ja też się bałem. Ale oboje przestraszyliśmy się jeszcze bardziej, gdy usłyszeliśmy, że jeden z potworów płynąc w kierunku naszego statku. Nie mogliśmy tego zobaczyć, ale tylko słyszeliśmy zaciąga się i prycha, a na podstawie tych dźwięków domyślałam się, że potwór jest ogromny i zaciekle. – To musi być lew – powiedział Xuri. - Podnieśmy kotwicę i wyjdźmy. stąd! — Nie, Xuri — sprzeciwiłem się — nie musimy ważyć kotwicy. My po prostu puśćmy linę na dłużej i odpłyńmy do morza - zwierzęta nie będą gonić za nami. Ale gdy tylko wypowiedziałem te słowa, zobaczyłem nieznaną bestię dalej dwa wiosła z naszego statku. Jestem trochę zdezorientowany, ale teraz wyjął pistolet z kabiny i strzelił. Bestia zawróciła i popłynęła w kierunku Wybrzeże. Nie da się opisać, jaki wściekły ryk powstał na brzegu, kiedy zabrzmiał mój strzał: pewnie tutejsze zwierzęta nigdy słyszałem ten dźwięk. Tutaj w końcu byłem przekonany, że w nocy nie możesz zejść na brzeg. Ale czy uda się zaryzykować lądowanie po południu? o tym też nie wiedzieliśmy. Bycie ofiarą jakiegoś dzikusa nie jest lepsze niż daj się złapać w szpony lwa lub tygrysa. Ale na wszelki wypadek musieliśmy zejść na ląd tutaj lub w gdzie indziej, ponieważ nie zostało nam ani kropla wody. Od dawna spragniony. Wreszcie nadszedł długo oczekiwany poranek. Xuri stwierdził, że jeśli Puszczę go, będzie brnął do brzegu i spróbuje się odświeżyć woda. A kiedy zapytałem go, dlaczego powinien iść, a nie ja, odpowiedział: - Jeśli przyjdzie dziki człowiek, zje mnie, a ty pozostaniesz przy życiu. Ta odpowiedź brzmiała dla mnie taką miłością, że byłem głęboko wzruszony. „Słuchaj, Xuri”, powiedziałem, „chodźmy oboje”. A jeśli przyjdzie dziki? stary, zastrzelimy go, a on nie zje ciebie ani mnie. Dałem chłopcu krakersy i łyk wina; potem zbliżyliśmy się do wylądować i wskakując do wody, udał się do brodu na brzegu, nie zabierając ze sobą nic poza pistoletami i dwoma pustymi dzbanami na wodę. Nie chciałem oddalać się od wybrzeża, żeby nie stracić z oczu naszego statku. Bałem się, że dzikusy mogą zejść do nas w swoich pirogach. Ale Xuri, zauważając zagłębienie w odległości mili od brzegu, rzucił się z dzbanek tam. Nagle widzę - biegnie z powrotem. "Czy dzikie nie goniły za nim? - in się boję, pomyślałem. – Czy bał się jakiejś drapieżnej bestii? Pospieszyłem mu na ratunek i podbiegając bliżej, zobaczyłem, że za nim ma coś dużego. Okazało się, że zabił jakieś zwierzę, na przykład naszego zająca, tylko jego sierść była innego koloru, a nogi dłuższe. My oboje byli zadowoleni z tej gry, ale ja byłem jeszcze szczęśliwszy, gdy Xuri powiedział że znalazł w zagłębieniu dużo dobrej świeżej wody. Po napełnieniu dzbanków zorganizowaliśmy obfite śniadanie martwego zwierzęcia i wyruszyli w swoją podróż. Więc nie znaleźliśmy żadnego w tym obszarze? ludzkie ślady. Gdy opuściliśmy ujście rzeki, ja podczas dalszej podróży musieliśmy zacumować do brzegu naświeża woda. Pewnego wczesnego ranka zakotwiczyliśmy na jakimś wysokim przylądku. Już zaczął się przypływ. Nagle Xuri, którego oczy były najwyraźniej ostrzejsze niż moje, szeptał: - Odejdź od tego brzegu. Spójrz, co kłamie potwór tam na wzgórzu! Śpi spokojnie, ale smutek spadnie na nas, gdy będzie Obudź się! Spojrzałem w kierunku wskazywanym przez Xuri i rzeczywiście Widziałem straszną bestię. To był ogromny lew. Leżał pod występem góry. — Posłuchaj, Xuri — powiedziałem — zejdź na brzeg i zabij tego lwa. Chłopiec się przestraszył. - Zabiję go! wykrzyknął. - Dlaczego, lew mnie połknie, jak latać! Poprosiłem go, żeby się nie ruszał i bez słowa do niego przyniosłem z kabiny wszystkie nasze pistolety (były trzy). Jeden, największy i największy, I załadowany dwoma kawałkami ołowiu, po wlaniu dobrego ładunku do pyska proch strzelniczy; Wrzuciłem dwie duże kule do drugiej, a pięć mniejszych do trzeciej. Wziąłem pierwszy pistolet i starannie wycelowałem, strzeliłem do bestii. I wycelowany w głowę, ale leżał w takiej pozycji (zakrywając głowę z założoną łapą) na poziomie oczu), że ładunek uderzył w łapę i zmiażdżył kość. Lez warknął i podskoczyłem, ale czując ból upadłem, potem wstałem na trzech nogach i kuśtykałem od brzegu, wydając z siebie tak desperacki ryk jak ja Nigdy nie słyszane. Byłem trochę zawstydzony, że nie uderzyłem go w głowę; jednak nie zwlekaj ani minuty, wziął drugi pistolet i strzelił za bestią. Tym razem mój ładunek trafił w cel. Lew upadł, wydając ledwie słyszalne ochrypłe dźwięki. Kiedy Xuri zobaczył ranną bestię, wszystkie jego lęki zniknęły i stał się proś mnie, abym go wypuścił na ląd. - W porządku, idź! - Powiedziałem. Chłopak wskoczył do wody i dopłynął do brzegu, pracując jedną ręką, bo że w drugim miał broń. Zbliżając się do upadłej bestii, on… przyłożył mu lufę pistoletu do ucha i zabił go na miejscu. Przyjemnie było oczywiście zastrzelić lwa na polowaniu, ale jego mięso nie było nadające się do jedzenia, a było mi bardzo przykro, że wydaliśmy na takie trzy opłaty bezwartościowa gra. Xuri powiedział jednak, że spróbuje na tym skorzystać coś z martwego lwa, a kiedy wróciliśmy do łodzi, zapytał mnie topór. - Czemu? Zapytałam. – Odetnij mu głowę – odpowiedział. Nie mógł jednak odciąć sobie głowy, nie miał dość siły: odciął tylko łapę, którą wniósł do naszej łodzi. Łapa była niezwykła rozmiary. Wtedy przyszło mi do głowy, że skóra tego lwa może, być może, się przydał i postanowiłem spróbować go oskórować. Znowu jesteśmy wylądowałem, ale nie wiedziałem, jak podjąć tę pracę. Xuri okazał się mądrzejszy ode mnie. Pracowaliśmy cały dzień. Skórę usunięto dopiero wieczorem. My wyciągnął go na dachu naszej małej chatki. Dwa dni później jest całkowicie suszony na słońcu, a potem służył mi jako łóżko. Po wypłynięciu z tego brzegu płynęliśmy prosto na południe i przez kilka dni dziesięć czy dwanaście z rzędu nie zmieniło kierunku. Nasze prowianty się kończyły, więc staraliśmy się lepiej wykorzystywać nasze zasoby. Wyszliśmy na ląd tylko dla świeżego woda. Chciałem dostać się do ujścia rzeki Gambii lub Senegalu, czyli do tych miejsca, które sąsiadują z Zielonym Przylądkiem, jak miałem nadzieję tu się spotkać jakiś europejski statek. Wiedziałem, że jeśli nie spotkam statku w te miejsca, albo będę musiała udać się na otwarte morze w poszukiwaniu wyspy, albo umrzeć wśród Murzynów – nie miałem innego wyjścia. Wiedziałem też, że wszystkie statki, które płyną z Europy, gdziekolwiek się udają kierując się - czy to do wybrzeży Gwinei, do Brazylii czy do Indii Wschodnich - pass za Wysp Zielonego Przylądka i dlatego wydawało mi się, że całe moje szczęście zależało tylko od tego, czy spotkam jakiegoś Europejczyka naczynie. „Jeśli się nie spotkam”, powiedziałem do siebie, „jestem w niebezpieczeństwie pewnej śmierci”.ROZDZIAŁ CZWARTY
Spotkanie z dzikusami Minęło kolejne dziesięć dni. Nieustannie posuwaliśmy się na południe. Początkowo wybrzeże było opustoszałe; potem w dwóch lub trzech miejscach widzieliśmy nadzy czarni, którzy stali na brzegu i patrzyli na nas. Jakoś przyszło mi do głowy, aby zejść na brzeg i porozmawiać z nimi, ale Xuri, mój mądry doradca powiedział: - Nie idź! Nie idź! Nie ma potrzeby! A jednak zacząłem trzymać się bliżej brzegu, żeby móc rozpocząć rozmowę z tymi osobami. Dzicy najwyraźniej zrozumieli, czego chciałem, i długo biegł za nami wzdłuż brzegu. Zauważyłem, że byli nieuzbrojeni, tylko jeden z nich miał długi cienki sztyft. Xuri powiedział mi, że to włócznia i że dzicy rzucają ich włócznie są bardzo dalekie i zaskakująco dokładne. Więc trzymałem się w pewnej odległości od nich i przemawiał do nich za pomocą znaków, próbując dać im do zrozumienia, że jesteśmy głodni i potrzebujemy jedzenia. Zrozumieli i zaczął z kolei dawać mi znaki, że powinienem zatrzymać łódź, ponieważ zamierzają przywieźć nam jedzenie. Opuściłem żagiel, łódź się zatrzymała. Dwóch dzikusów gdzieś pobiegło i pół godziny później przynieśli dwa duże kawałki suszonego mięsa i dwie torby po ziarno jakiegoś zboża rosnącego w tych miejscach. Nie wiedzieliśmy, co to za mięso i jakie ziarno, jednak wyrazili pełną gotowość zaakceptuj oba. Ale jak odebrać oferowany prezent? Nie mogliśmy zejść na ląd: my bali się dzikusów i bali się nas. I tak, aby dla obu stron czuli się bezpiecznie, dzicy zgromadzili wszystkie zapasy na brzegu i… odeszli na własną rękę. Dopiero po tym, jak włożyliśmy ją na łódź, zrobili… wróciły na swoje pierwotne miejsce. Dotknęła nas życzliwość dzikusów, podziękowaliśmy im znakami, jak nie można było im zaoferować żadnych prezentów w zamian. Jednak właśnie w tym momencie mieliśmy cudowną okazję, aby im dać znakomita obsługa. Zanim zdążyliśmy wypłynąć z brzegu, nagle zobaczyliśmy to z powodu gór wybiegają dwie silne i straszne bestie. Biegli tak szybko, jak mogli w kierunku morze. Wydawało nam się, że jeden z nich goni drugiego. Dawniej na brzegu ludzie, zwłaszcza kobiety, byli strasznie przerażeni. Było zamieszanie, wielu krzyczał, płakał. Pozostał tylko dzikus, który miał włócznię miejsce, wszyscy inni zaczęli biec we wszystkich kierunkach. Ale bestie rzuciły się prosto do morze i żaden z czarnych nie został dotknięty. Właśnie widziałem, jakie one są. olbrzymi. Biegiem wbiegli do wody i zaczęli nurkować i pływać, więc że można by pomyśleć, że przybiegli tylko tutaj do kąpieli morskich. Nagle jeden z nich podpłynął całkiem blisko naszej łodzi. Ja nie spodziewał się, ale mimo to nie był zaskoczony: naładował broń tak szybko, jak to możliwe Przygotowałem się do stawienia czoła wrogowi. Jak tylko do nas podszedł odległość strzału Pociągnąłem za spust i strzeliłem mu w głowę. W w tym samym momencie zanurzył się w wodzie, potem wynurzył się i popłynął z powrotem na brzeg, znikają w wodzie, a następnie pojawiają się ponownie na powierzchni. Walczył z śmierć, krztuszenie się wodą i krwawienie. Zanim dotarł do brzegu, on… westchnął i zszedł na dół. Żadne słowa nie mogą wyrazić, jak oszołomiony byli dzicy, kiedy usłyszałem ryk i zobaczyłem ogień mojego strzału: inni prawie zginęli od niej strach i upadł na ziemię jak martwy. Ale widząc, że bestia została zabita i że daję im znaki, aby się do niej zbliżyły przy brzegu, śmieliły się i stłoczyły przy samej wodzie: podobno bardzo chciały znaleźć martwe zwierzę pod wodą. W miejscu, w którym utonął, była woda poplamiony krwią i dlatego łatwo go znalazłem. Zahaczywszy go liną, ja rzucił swój koniec na dzikusów, a oni wyciągnęli martwą bestię na brzeg. To było duży lampart o niezwykle pięknej cętkowanej skórze. Dzicy stoją nad nim ze zdumienia i radości podnieśli ręce; nie mogli zrozumieć niż go zabiłem. Inne zwierzę, przestraszone moim strzałem, dopłynęło do brzegu i rzuciło się z powrotem w góry. Zauważyłem, że dzicy naprawdę chcą jeść mięso zabitych lamparta i przyszło mi do głowy, że byłoby miło, gdyby go dostali mnie w prezencie. Pokazałem im znakami, że mogą wziąć bestię dla siebie. Podziękowali mi gorąco i natychmiast zabrali się do pracy. Nie mieli noży, ale działając ostrym odpryskiem, oskórowali martwe zwierzę tak szybko i zręcznie, jak nie zdjęlibyśmy go nożem. Zaproponowali mi mięso, ale odmówiłam, dając znak, że je daję ich. Poprosiłam ich o skórkę, którą bardzo chętnie mi dali. Oprócz ponadto przynieśli mi nowy zapas prowiantu, a ja z radością je przyjąłem prezent. Potem poprosiłem ich o wodę: wziąłem jeden z naszych dzbanów i odwróciłem go do góry nogami, aby pokazać, że jest pusty i że go pytam wypełnić. Potem coś krzyknęli. Nieco później pojawiły się dwie kobiety i przyniósł duże naczynie z upieczonej gliny (prawdopodobnie palą się dzicy glina na słońcu). To naczynie niewiasty zostało umieszczone na brzegu, a oni sami odszedł jak poprzednio. Wysłałem Xuriego na ląd z całą trójką dzbanki i napełnił je po brzegi. Otrzymawszy w ten sposób wodę, mięso i zboże, rozstałem się z przyjaznych dzikusów i przez jedenaście dni kontynuował swoją drogę do w tym samym kierunku, bez odwracania się do brzegu. Każdej nocy w ciszy rozpalaliśmy ognisko i rozpalaliśmy je w latarni domowa świeca, mając nadzieję, że jakiś statek zauważy naszą malutką płomienie, ale po drodze nie spotkaliśmy ani jednego statku. W końcu piętnaście mil przede mną zobaczyłem pas ziemi, daleko wystające do morza. Pogoda była spokojna i skręciłem na otwarte morze, obejść ten warkocz. W chwili, gdy ją dogoniliśmy krańcu, wyraźnie widziałem około sześciu mil od wybrzeża od strony oceanu innego lądu i całkiem słusznie doszedł do wniosku, że wąska mierzeja to Wyspy Zielonego Przylądka, i kraina, która wyłania się w oddali, to jedna z Wysp Zielonego Przylądka. Ale wyspy były bardzo daleko i nie odważyłem się do nich popłynąć. Nagle usłyszałem płacz chłopca: - Panie! Pan! Statek i płyń! Naiwny Xuri był tak przerażony, że prawie stracił rozum: on… wyobrażał sobie, że to jeden ze statków jego pana, wysłany po nas do… pościg. Ale wiedziałem, jak daleko odeszliśmy od Maurów i byłem pewien, że tak… nie są już przerażające. Wyskoczyłem z kabiny i od razu zobaczyłem statek. nawet mi się udało zobacz, że ten statek jest portugalski. "Musi się kierować do wybrzeży Gwinei” – pomyślałem. Ale przyglądając się bliżej, byłem przekonany że statek płynie w przeciwnym kierunku i nie ma zamiaru skręcać w tym kierunku Wybrzeże. Potem podniosłem wszystkie żagle i rzuciłem się na otwarte morze, postanawiając pogodzić się ze statkiem bez względu na wszystko. Szybko stało się dla mnie jasne, że nawet gdybym jechał pełną parą, to nie zdążyłbym podejść wystarczająco blisko, by statek mógł usłyszeć moje sygnały. Ale tylko w chwili, gdy zaczynałem już rozpaczać, zobaczyli nas z pokładu - musi być przez lunetę. Jak się później dowiedziałem, na statku zdecydowano, że to jest łódź z zatopionego europejskiego statku. Statek leżał w dryfować, aby dać mi możliwość podejścia i wylądowałem na nim na godzinę po trzech. Zapytano mnie, kim jestem, najpierw po portugalsku, potem po hiszpańsku, potem po francusku, ale żadnego z tych języków nie znałem. W końcu jeden marynarz, Szkot, przemówił do mnie po angielsku, a ja… powiedziałem mu, że jestem Anglikiem, który uciekł z niewoli. Wtedy ja i mój towarzysz został bardzo łaskawie zaproszony na statek. Wkrótce znaleźliśmy się na pokład wraz z naszą łodzią. Słowa nie potrafią wyrazić, jak byłem zachwycony, kiedy czuł się wolny. Zostałem uratowany zarówno z niewoli, jak i przed smierci! Moje szczęście było bezgraniczne. Z radości ofiarowałem wszystko mienie, które było ze mną, moim zbawicielem, kapitanem, w nagrodę za moje oswobodzenie. Ale kapitan odmówił. – Niczego od ciebie nie wezmę – powiedział. - Wszystkie twoje rzeczy będą wrócił do ciebie w nienaruszonym stanie, gdy tylko dotrzemy do Brazylii. Uratowałem cię życie, bo dobrze zdaję sobie sprawę, że sam mógłbym znaleźć się w tych samych tarapatach. I jak bardzo bym się cieszył, gdybyś udzielił mi tej samej pomocy! Nie zapomnij też, że jedziemy do Brazylii, a Brazylia jest daleko od Anglii, a tam możesz umrzeć z głodu bez tych rzeczy. Nie dlatego cię uratowałem potem zniszczyć! Nie, nie, proszę pana, zabiorę pana do Brazylii za darmo i rzeczy dadzą Ci możliwość utrzymania się i opłacenia podróży dalej ojczyzna."Robinson Crusoe. - (wersja dla dzieci). 01."
ROZDZIAŁ PIERWSZY
Rodzina Robinsonów. - Jego ucieczka z domu rodziców
Od wczesnego dzieciństwa kochałem morze bardziej niż cokolwiek na świecie. Zazdrościłem każdemu żeglarzowi, który wyruszył w długą podróż. Całe godziny stałem bezczynnie na brzegu morza i nie odrywając oczu oglądałem przepływające statki.
Moi rodzice nie bardzo to lubili. Mój ojciec, stary, chory człowiek, chciał, żebym został ważnym urzędnikiem, służył na dworze królewskim i otrzymywał wysoką pensję. Ale marzyłem o morskich podróżach. Wędrówka po morzach i oceanach wydawała mi się największym szczęściem.
Mój ojciec wiedział, co mam na myśli. Pewnego dnia wezwał mnie do siebie i ze złością powiedział:
Wiem, że chcesz uciec z domu. To jest szalone. Musisz zostać. Jeśli zostaniesz, będę dla ciebie dobrym ojcem, ale biada ci, jeśli uciekniesz! Tu jego głos drżał i dodał cicho: - Pomyśl o swojej chorej matce... Ona nie może znieść rozłąki z tobą.
Łzy błyszczały mu w oczach. Kochał mnie i chciał dla mnie jak najlepiej.
Było mi żal staruszka, zdecydowanie postanowiłem zostać w domu rodziców i nie myśleć już o podróżach morskich. Ale niestety! Minęło kilka dni i nic nie pozostało z moich dobrych intencji. Znowu ciągnęło mnie do brzegów morza. Zacząłem marzyć o masztach, falach, żaglach, mewach, nieznanych krajach, latarniach morskich.
Dwa lub trzy tygodnie po rozmowie z ojcem postanowiłem uciec. Wybierając czas, kiedy moja mama była pogodna i spokojna, podszedłem do niej i z szacunkiem powiedziałem:
Mam już osiemnaście lat iw tych latach jest już za późno na studia prawnicze. Nawet gdybym gdzieś wstąpił do służby, to i tak po kilku latach uciekłbym do odległych krajów. Tak bardzo chcę zobaczyć obce kraje, odwiedzić zarówno Afrykę, jak i Azję! Nawet jeśli przywiązuję się do jakiegoś interesu, nadal nie mam cierpliwości, żeby go dokończyć. Błagam, przekonaj mojego ojca, żeby pozwolił mi wypłynąć chociaż na krótko w morze, na próbę;
Jeśli nie lubię życia marynarza, wrócę do domu i nigdy nie pójdę nigdzie indziej. Niech ojciec pozwoli mi odejść dobrowolnie, bo inaczej będę zmuszona opuścić dom bez jego zgody.
Moja mama była na mnie bardzo zła i powiedziała:
Zastanawiam się, jak możesz myśleć o morskich podróżach po rozmowie z ojcem! W końcu twój ojciec zażądał, abyś raz na zawsze zapomniała o obcych ziemiach. I rozumie lepiej niż ty, jaki biznes powinieneś robić.
Oczywiście, jeśli chcesz się zrujnować, zostaw przynajmniej tę chwilę, ale możesz być pewien, że mój ojciec i ja nigdy nie zgodzimy się na Twoją podróż.
I na próżno miałeś nadzieję, że ci pomogę. Nie, nie powiem ojcu ani słowa o twoich bezsensownych snach. Nie chcę, żeby później, kiedy życie na morzu sprowadzało cię do potrzeb i cierpienia, możesz zarzucać matce, że ci dogadza.
Później, wiele lat później, dowiedziałem się, że mimo to moja matka przekazała ojcu całą naszą rozmowę słowo w słowo. Ojciec był zasmucony i powiedział do niej z westchnieniem:
Nie rozumiem, czego on chce? W domu mógł z łatwością osiągnąć sukces i szczęście. Nie jesteśmy bogatymi ludźmi, ale mamy pewne środki. Może żyć z nami bez potrzeby niczego. Jeśli zacznie wędrować, doświadczy poważnych trudności i będzie żałował, że nie był posłuszny ojcu. Nie, nie mogę pozwolić mu płynąć w morze. Z dala od ojczyzny będzie samotny, a jeśli przytrafią mu się kłopoty, nie znajdzie przyjaciela, który mógłby go pocieszyć. A potem pożałuje swojej lekkomyślności, ale będzie za późno!
A jednak po kilku miesiącach uciekłam z domu. Stało się tak. Kiedyś pojechałem na kilka dni do miasta Hull. Tam spotkałem przyjaciela, który płynął do Londynu statkiem swojego ojca. Zaczął mnie namawiać, żebym z nim pojechał, kusząc faktem, że przejście na statku będzie wolne.
I tak, nie pytając ani ojca, ani matki, - o niemiłej godzinie! - jeden
Wrzesień 1651, w dziewiętnastym roku mojego życia, wszedłem na statek płynący do Londynu.
To był zły uczynek: bezwstydnie opuściłem starszych rodziców, zaniedbałem ich rady i naruszyłem mój synowski obowiązek. I bardzo szybko musiałem żałować tego, co zrobiłem.
ROZDZIAŁ DRUGI
Pierwsze przygody na morzu
Ledwie nasz statek opuścił ujście Humbera, z północy wiał zimny wiatr. Niebo było pokryte chmurami. Rozpoczął się najsilniejszy pitching.
Nigdy wcześniej nie byłem na morzu i zrobiło mi się niedobrze. Miałem zawroty głowy, drżały mi nogi, zrobiło mi się niedobrze, prawie się przewróciłem. Za każdym razem, gdy w statek uderzała wielka fala, wydawało mi się, że za chwilę zatoniemy. Ilekroć statek spadał z wysokiego grzbietu fali, byłem pewien, że już nigdy się nie podniesie.
Tysiąc razy przysięgałem, że jeśli pozostanę przy życiu, jeśli moja stopa znów postawi stopę na twardym gruncie, natychmiast wrócę do domu, do ojca i już nigdy w życiu nie wejdę na pokład statku.
Te rozważne myśli trwały tylko przez czas trwania burzy.
Ale wiatr ucichł, podniecenie opadło i poczułem się znacznie lepiej.
Stopniowo zacząłem przyzwyczajać się do morza. Co prawda nie pozbyłem się jeszcze całkowicie choroby morskiej, ale pod koniec dnia pogoda się poprawiła, wiatr całkowicie ucichł i nadszedł cudowny wieczór.
Całą noc spałem mocno. Następnego dnia niebo było równie czyste. Ciche morze, z całkowitym spokojem, całe oświetlone słońcem, przedstawiało tak piękny obraz, jakiego nigdy wcześniej nie widziałem. Nie było śladu mojej choroby morskiej. Natychmiast się uspokoiłem i stałem się wesoły. Ze zdziwieniem rozejrzałem się po morzu, które jeszcze wczoraj wydawało się gwałtowne, okrutne i budzące grozę, a dziś było takie łagodne, czułe.
Tu jakby celowo podchodzi do mnie kolega, kusi, żebym z nim pojechała, klepie mnie po ramieniu i mówi:
Jak się czujesz, Bob? Założę się, że się bałeś.
Przyznaj się: wczoraj bardzo się bałeś, kiedy wiał wiatr?
Bryza? Dobry wiatr! To była wściekła burza. Nie wyobrażałem sobie tak strasznej burzy!
Burze? O ty głupcze! Myślisz, że to burza? Cóż, wciąż jesteś nowy w morzu: nic dziwnego, że się boisz... Lepiej zamów poncz, wypij szklankę i zapomnij o burzy. Zobacz jaki pogodny dzień! Świetna pogoda, prawda? Aby skrócić tę smutną część mojej historii, powiem tylko, że sprawy potoczyły się jak zwykle u marynarzy: upiłem się i utopiłem w winie wszystkie moje obietnice i przysięgi, wszystkie moje godne pochwały myśli o natychmiastowym powrocie do domu. Gdy tylko nadszedł spokój i przestałam się bać, że pochłoną mnie fale, natychmiast zapomniałam o wszystkich dobrych intencjach.
Szóstego dnia zobaczyliśmy w oddali miasto Yarmouth. Wiatr po burzy był przeciwny, więc bardzo wolno posuwaliśmy się do przodu. W Yarmouth musieliśmy rzucić kotwicę. Przez siedem lub osiem dni czekaliśmy na dobry wiatr.
W tym czasie przybyło tu również wiele statków z Newcastle. Jednak nie staliśmy tak długo i weszlibyśmy do rzeki wraz z przypływem, ale wiatr stał się świeższy i po pięciu dniach wiał z całej siły.
Ponieważ kotwice i liny kotwiczne były mocne na naszym statku, nasi marynarze nie okazywali najmniejszego niepokoju. Byli pewni, że statek jest całkowicie bezpieczny i zgodnie ze zwyczajem żeglarzy cały swój wolny czas poświęcali wesołej rozrywce i zabawom.
Jednak dziewiątego dnia rano wiatr nadal się wzmagał i wkrótce wybuchła straszna burza. Nawet doświadczeni żeglarze bardzo się bali. Kilka razy słyszałem naszego kapitana, który wprowadzał mnie teraz do kajuty, a potem z kajuty, mrucząc półgłosem: „Jesteśmy zgubieni! Zgubiliśmy się! Koniec!”
Mimo to nie stracił głowy, bacznie obserwował pracę marynarzy i podejmował wszelkie kroki, aby uratować swój statek.
Do tej pory nie czułem strachu: byłem pewien, że ta burza minie równie bezpiecznie jak pierwsza. Ale kiedy sam kapitan oznajmił, że dla nas wszystkich nadszedł koniec, strasznie się przestraszyłem i wybiegłem z kabiny na pokład.
Nigdy w życiu nie widziałem tak strasznego widoku. Ogromne fale przetaczały się po morzu jak wysokie góry i co trzy, cztery minuty taka góra zapadała się na nas.
Na początku byłem zdrętwiały ze strachu i nie mogłem się rozejrzeć. Kiedy w końcu odważyłem się spojrzeć wstecz, zdałem sobie sprawę, jakie nieszczęście nas spotkało. Na dwóch ciężko obciążonych statkach, które były zakotwiczone w pobliżu, marynarze ścięli maszty, aby statki zostały przynajmniej trochę uwolnione od ciężaru.
Dwa kolejne statki zerwały kotwicę, burza wyrzuciła je na morze. Co ich tam czekało? Wszystkie ich maszty zostały zburzone przez huragan.
Mniejsze statki trzymały się lepiej, ale niektóre też musiały cierpieć: dwie lub trzy łodzie przewieziono obok naszych burt prosto na otwarte morze.
Wieczorem nawigator i bosman podeszli do kapitana i powiedzieli mu, że aby ocalić statek trzeba ściąć fokmaszt.
Nie możesz zwlekać ani chwili! oni powiedzieli. - Zamów, a zmniejszymy to.
Poczekajmy jeszcze trochę - powiedział kapitan. „Być może burza ucichnie.
Naprawdę nie chciał ciąć masztu, ale bosman zaczął udowadniać, że jeśli maszt zostanie, statek zatonie, a kapitan mimowolnie się zgodził.
A kiedy ściął się przedni maszt, główny maszt zaczął się kołysać i kołysać statkiem tak bardzo, że również musiał zostać ścięty.
Zapadła noc i nagle jeden z marynarzy, schodząc do ładowni, krzyknął, że statek przeciekał. Inny marynarz został wysłany do ładowni i poinformował, że woda podniosła się już na cztery stopy.
Następnie kapitan rozkazał:
Wypompuj wodę! Wszystko do pomp!
Gdy usłyszałem ten rozkaz, serce mi zamarło z przerażenia: wydawało mi się, że umieram, nogi mi się ugięły i upadłem tyłem na łóżko. Ale marynarze odsunęli mnie na bok i zażądali, żebym nie uchylał się od pracy.
Już wystarczająco się bawiłeś, nadszedł czas na ciężką pracę! oni powiedzieli.
Nic do zrobienia, podszedłem do pompy i zacząłem pilnie wypompowywać wodę.
W tym czasie małe statki towarowe, które nie mogły wytrzymać wiatru, podniosły kotwice i wypłynęły w morze.
Widząc ich, nasz kapitan kazał wystrzelić z armaty, aby dać im znać, że grozi nam śmiertelne niebezpieczeństwo. Słysząc salwę armat i nie rozumiejąc, o co chodzi, wyobraziłem sobie, że nasz statek został rozbity. Byłem tak przerażony, że zemdlałem i upadłem. Ale wtedy wszyscy troszczyli się o uratowanie własnego życia i nie zwracali na mnie uwagi. Nikt nie pytał, co się ze mną stało. Jeden z marynarzy stanął przy pompie na moim miejscu, odpychając mnie nogą. Wszyscy byli pewni, że już nie żyję. Zostałem więc bardzo długo. Kiedy się obudziłem, wróciłem do pracy. Pracowaliśmy niestrudzenie, ale woda w ładowni podnosiła się coraz wyżej.
Było oczywiste, że statek zaraz zatonie. To prawda, że burza stopniowo ustępowała, ale nie mieliśmy najmniejszej szansy wytrzymać na wodzie, dopóki nie wpłynęliśmy do portu. Dlatego kapitan nie przestawał strzelać z armat, licząc, że ktoś uratuje nas od śmierci.
W końcu, mały statek najbliżej nas zaryzykował wodowanie łodzi, aby nam pomóc. W każdej chwili łódź mogła się wywrócić, ale mimo wszystko zbliżyła się do nas. Niestety, nie mogliśmy się do niego dostać, ponieważ nie było możliwości wylądowania na naszym statku, chociaż ludzie wiosłowali z całych sił, ryzykując życie, aby ocalić nas. Rzuciliśmy im linę. Długo nie udało im się go złapać, bo burza zniosła go na bok. Ale na szczęście jeden z śmiałków wymyślił i po wielu nieudanych próbach chwycił linę na sam koniec. Potem wciągnęliśmy łódź pod rufę i każdy z nas wszedł do niej. Chcieliśmy dostać się na ich statek, ale nie mogliśmy oprzeć się falom, które zaniosły nas do brzegu. Okazało się, że tylko w tym kierunku i można wiosłować.
W niecały kwadrans nasz statek zaczął tonąć w wodzie.
Fale, które rzucały naszą łodzią, były tak wysokie, że przez nie nie mogliśmy zobaczyć brzegu. Dopiero w najkrótszym momencie, kiedy nasza łódź została rzucona na grzbiecie fali, mogliśmy zobaczyć, że na brzegu zebrał się spory tłum: ludzie biegali tam iz powrotem, gotowi udzielić nam pomocy, gdy się zbliżymy. Ale bardzo powoli zbliżaliśmy się do brzegu.
Dopiero pod wieczór udało nam się wyjść na ląd i już wtedy z największymi trudnościami.
Musieliśmy iść do Yarmouth. Tam czekało nas serdeczne powitanie: mieszkańcy miasta, już świadomi naszego nieszczęścia, dali nam dobre mieszkanie, zaprosili nas na wyśmienity obiad i zapewnili pieniądze, abyśmy mogli pojechać gdziekolwiek chcieliśmy - do Londynu czy do Hull.
Niedaleko Hull był York, gdzie mieszkali moi rodzice, i oczywiście powinienem był do nich wrócić. Wybaczyliby mi ucieczkę bez pozwolenia i wszyscy bylibyśmy bardzo szczęśliwi!
Ale szalony sen o morskich przygodach nie opuścił mnie nawet teraz.
Mój przyjaciel (ten, którego ojciec był właścicielem zaginionego statku)
był teraz ponury i smutny. Katastrofa, która się wydarzyła, przygnębiła go. Przedstawił mnie swojemu ojcu, który również nie przestawał rozpaczać nad zatopionym statkiem. Dowiedziawszy się od syna o mojej pasji do podróży morskich, starzec spojrzał na mnie surowo i powiedział:
Młody człowieku, nigdy więcej nie powinieneś płynąć w morze. Słyszałem, że jesteś tchórzliwy, rozpieszczony i tracisz serce przy najmniejszym niebezpieczeństwie. Tacy ludzie nie nadają się na marynarzy. Wróć do domu tak szybko, jak to możliwe i pogodź się z rodziną. Sam doświadczyłeś, jak niebezpieczna jest podróż morska.
Czułem, że miał rację i nie mógł się sprzeciwić. Ale nadal nie wróciłem do domu, bo wstydziłem się pojawiać przed moimi bliskimi.
Wydawało mi się, że wszyscy nasi sąsiedzi szydzą ze mnie; Byłem pewien, że moje porażki uczynią ze mnie pośmiewisko wszystkich moich przyjaciół i znajomych.
Później często zauważyłem, że ludzie, zwłaszcza w młodości, uważają za haniebne nie te bezwstydne czyny, za które nazywamy ich głupcami, ale te dobre i szlachetne czyny, które wykonują w chwilach skruchy, chociaż tylko za te czyny można je nazwać rozsądne. Tak jak ja w tym czasie.
Pamięć o nieszczęściach, jakich doświadczyłem podczas wraku statku, stopniowo zanikała i po dwu-trzytygodniowym mieszkaniu w Yarmouth nie pojechałam do Hull, ale do Londynu.
ROZDZIAŁ TRZECI
Robinson zostaje schwytany. Ucieczka
Moim wielkim nieszczęściem było to, że podczas wszystkich moich przygód nie wszedłem na statek jako marynarz. To prawda, że musiałbym pracować ciężej, niż byłem przyzwyczajony, ale w końcu nauczyłbym się żeglarstwa i mógłbym zostać nawigatorem, a może nawet kapitanem. Ale w tamtym czasie byłem tak niemądry, że zawsze wybierałem najgorszą ze wszystkich ścieżek. Ponieważ w tym czasie miałem w kieszeni eleganckie ubrania i pieniądze, zawsze pojawiałem się na statku jako bezczynny łobuz: nic tam nie robiłem i niczego się nie uczyłem.
Młode chłopczyce i mokasyny zwykle wpadają w złe towarzystwo i w jak najkrótszym czasie całkowicie zbłądzą. Ten sam los mnie spotkał, ale na szczęście po przybyciu do Londynu udało mi się poznać szanowanego starszego kapitana, który bardzo się mną zainteresował.
Krótko przed tym udał się na swoim statku do wybrzeży Afryki, do Gwinei.
Ta podróż przyniosła mu znaczny zysk, a teraz miał zamiar udać się ponownie do tego samego regionu.
Lubił mnie, bo wtedy nie byłem złym rozmówcą. Często spędzał ze mną wolny czas i dowiedziawszy się, że chcę zobaczyć zamorskie kraje, zaprosił mnie do wypłynięcia na jego statek.
Nic cię to nie będzie kosztować — powiedział — nie będę pobierał opłat za podróż ani jedzenie. Będziesz moim gościem na statku. Jeśli zabierzesz ze sobą jakieś rzeczy i uda ci się je bardzo opłacalnie sprzedać w Gwinei, otrzymasz wszystkie zyski. Spróbuj szczęścia - może będziesz miał szczęście.
Ponieważ kapitan cieszył się powszechnym zaufaniem, chętnie przyjąłem jego zaproszenie.
Jadąc do Gwinei, zabrałem ze sobą trochę towaru: kupiłem czterdzieści funtów szterlingów różnych drobiazgów i szkła, które wśród dzikusów były dobrze sprzedawane.
Otrzymałem te czterdzieści funtów dzięki pomocy bliskich krewnych, z którymi korespondowałem: powiedziałem im, że idę do handlu, a oni namówili moją matkę, a może i ojca, aby pomogli mi chociaż niewielką kwotą w moim pierwszym przedsięwzięciu.
Ta podróż do Afryki była, można by rzec, moim jedynym udanym wyjazdem. Oczywiście całe szczęście zawdzięczałam bezinteresowności i życzliwości kapitana.
Podczas podróży uczył się ze mną matematyki i uczył budowy statków. Lubił dzielić się ze mną swoimi doświadczeniami, a ja lubiłem go słuchać i uczyć się od niego.
Podróż uczyniła ze mnie marynarza i kupca: wymieniłem pięć funtów i dziewięć uncji złotego piasku na drobiazgi, za które po powrocie do Londynu otrzymałem niezłą sumę.
Ale, na moje nieszczęście, mój przyjaciel kapitan zmarł wkrótce po powrocie do Anglii, a ja musiałem odbyć drugą podróż na własne ryzyko, bez przyjacielskiej rady i pomocy.
Wypłynąłem z Anglii na tym samym statku. To była najbardziej nieszczęśliwa podróż, jaką człowiek kiedykolwiek odbył.
Pewnego dnia o świcie, gdy płynęliśmy między Wyspami Kanaryjskimi a Afryką po długiej podróży, zostaliśmy zaatakowani przez piratów - rabusiów morskich.
Byli to Turcy z Saleh. Zauważyli nas z daleka i ruszyli za nami ze wszystkimi żaglami.
Początkowo mieliśmy nadzieję, że uda nam się uciec od nich lotem, a także podnieśliśmy wszystkie żagle. Ale szybko okazało się, że za pięć czy sześć godzin na pewno nas dogonią. Zdaliśmy sobie sprawę, że musimy przygotować się do bitwy. Mieliśmy dwanaście dział, a wróg osiemnaście.
Około trzeciej po południu dogonił nas statek rabusiów, ale piraci popełnili duży błąd: zamiast zbliżyć się do nas od rufy, podeszli z lewej burty, gdzie mieliśmy osiem dział. Korzystając z ich błędu, wycelowaliśmy w nich wszystkie te pistolety i oddaliśmy salwę.
Było co najmniej dwustu Turków, więc na nasz ostrzał odpowiadali nie tylko armatą, ale i salwą z dwustu dział.
Na szczęście nikt nie został ranny i wszyscy byli bezpieczni i zdrowi.
Po tej potyczce statek piracki wycofał się o pół mili i zaczął przygotowywać się do nowego ataku. My ze swojej strony przygotowaliśmy się do nowej obrony.
Tym razem nieprzyjaciel zbliżył się do nas z drugiej strony i wszedł na nas, to znaczy zaczepiony po naszej stronie hakami; około sześćdziesięciu ludzi wpadło na pokład i pospiesznie ściąło maszty i takielunek.
Spotkaliśmy ich z ostrzałem i dwukrotnie oczyściliśmy z nich pokład, ale i tak byliśmy zmuszeni do poddania się, ponieważ nasz statek nie nadawał się już do dalszej żeglugi. Zginęło trzech naszych ludzi, osiem osób zostało rannych. Zostaliśmy zabrani jako więźniowie do portu morskiego Saleh, który należał do Maurów.
Innych Anglików wysłano w głąb lądu na dwór okrutnego sułtana, ale ja zostałem zatrzymany przez kapitana statku rozbójników i uczynił go niewolnikiem, ponieważ byłem młody i zwinny.
Gorzko płakałem: przypomniałem sobie przepowiednię ojca, że prędzej czy później przydadzą mi się kłopoty i nikt nie przyjdzie mi z pomocą. Myślałem, że to ja mam ten problem. Niestety nie podejrzewałem, że czekają mnie jeszcze poważniejsze kłopoty.
Ponieważ mój nowy kapitan, kapitan statku rabusiów, zostawił mnie ze sobą, miałem nadzieję, że kiedy znowu pójdzie obrabować statki morskie, zabierze mnie ze sobą. Byłem głęboko przekonany, że w końcu zostanie schwytany przez jakiś hiszpański lub portugalski okręt wojenny i wtedy moja wolność zostanie przywrócona.
Ale wkrótce zdałem sobie sprawę, że te nadzieje okazały się daremne, ponieważ kiedy mój pan po raz pierwszy wypłynął w morze, zostawił mnie w domu, abym wykonywał służebną pracę, którą zwykle wykonują niewolnicy.
Od tego dnia myślałem tylko o ucieczce. Ale nie dało się uciec: byłem sam i bezsilny. Wśród więźniów nie było ani jednego Anglika, któremu mógłbym zaufać. Przez dwa lata marniałam w niewoli, bez najmniejszej nadziei na ucieczkę. Ale na trzecim roku udało mi się jeszcze uciec.
Stało się tak. Mój pan stale, raz lub dwa razy w tygodniu, brał łódź i wypływał nad morze łowić ryby. Na każdą taką wyprawę zabierał ze sobą mnie i jednego chłopca o imieniu Xuri. Wiosłowaliśmy pilnie i zabawialiśmy naszego pana najlepiej jak potrafiliśmy. A ponieważ ja zresztą okazałem się dobrym rybakiem, czasami wysyłał nam obu -
ja i ten Xuri - na ryby pod okiem starego Maura, jego dalekiego krewnego.
Pewnego dnia mój gospodarz zaprosił dwóch bardzo ważnych Maurów, aby popłynęli z nim jego żaglówką. Na tę wyprawę przygotował duże zapasy jedzenia, które wieczorem wysłał na swoją łódź. Łódź była przestronna.
Właściciel dwa lata temu nakazał stolarzowi swojego statku urządzić w nim małą kajutę, a w kajucie spiżarnię na prowiant. W tej spiżarni umieściłem wszystkie zapasy.
Może goście będą chcieli polować - powiedział mi właściciel. -
Weź trzy działa na statek i zabierz je na łódź.
Zrobiłem wszystko, co mi kazano: umyłem pokład, zawiesiłem flagę na maszcie, a następnego dnia rano siedziałem w łodzi, czekając na gości. Nagle właściciel przyszedł sam i powiedział, że jego goście dzisiaj nie pojadą, ponieważ są opóźnieni z powodu interesów. Potem powiedział naszej trójce - mnie, chłopcu Xuri i Maurowi -
popłynąć naszą łodzią nad morze po ryby.
Moi przyjaciele przyjdą ze mną na kolację — powiedział — i dlatego, jak tylko złapiesz wystarczającą ilość ryb, przynieś je tutaj.
Wtedy na nowo obudził się we mnie stary sen o wolności. Teraz miałem statek i gdy tylko właściciel odszedł, zacząłem przygotowywać się - nie do łowienia ryb, ale do długiej podróży. Co prawda nie wiedziałem, dokąd pokieruję swoją ścieżką, ale każda droga jest dobra – choćby po to, by wydostać się z niewoli.
Powinniśmy kupić sobie trochę jedzenia — powiedziałem do Maura. „Nie możemy jeść bez pytania o prowiant, który właściciel przygotował dla gości.
Starzec zgodził się ze mną i wkrótce przyniósł duży kosz herbatników i trzy dzbanki świeżej wody.
Wiedziałem, gdzie znajduje się skrzynka właściciela wina, i kiedy Maur poszedł po prowiant, zabrałem wszystkie butelki na łódź i umieściłem je w spiżarni, jakby były wcześniej przechowywane dla właściciela.
Dodatkowo przyniosłem ogromny kawałek wosku (50 funtów wagi) i wziąłem motek przędzy, siekierę, piłę i młotek. Wszystko to bardzo nam się później przydało, zwłaszcza wosk, z którego robiliśmy świece.
Wymyśliłem kolejną sztuczkę i znowu udało mi się oszukać naiwnego Maura. Nazywał się Ismael, więc wszyscy nazywali go Moli.
Więc powiedziałem mu:
Moli, na statku są strzelby myśliwskie mistrza. Przydałoby się trochę prochu i kilka ładunków - może uda nam się zastrzelić kilka woderów na obiad. Wiem, że właściciel trzyma proch i strzela na statku.
Dobra, powiedział, przyniosę.
I przywiózł wielką skórzaną torbę z prochem - półtora funta wagi, a może więcej, i jeszcze jedną, ze śrutem - pięć lub sześć funtów. Wziął też kule. Wszystko to zostało złożone w łodzi. Ponadto w kajucie mistrza znaleziono trochę więcej prochu, który wlałem do dużej butelki, wcześniej wylawszy z niej resztę wina.
Zaopatrzywszy się więc we wszystko, co potrzebne do długiego rejsu, opuściliśmy port, jak na wyprawę wędkarską. Wrzuciłem wędki do wody, ale nic nie złowiłem (celowo nie wyciągałem wędki, gdy ryba złapała się na haczyk).
Niczego tu nie złapiemy! Powiedziałem do Maura. - Właściciel nie pochwali nas, jeśli wrócimy do niego z pustymi rękami. Musimy wyjść na morze. Być może daleko od brzegu ryba lepiej ugryzie.
Nie podejrzewając oszustwa, stary Maur zgodził się ze mną i stojąc na dziobie podniósł żagiel.
Byłem przy sterze, na rufie, a kiedy statek wypłynął około trzech mil na otwarte morze, położyłem się do dryfowania - jakby po to, by znów zacząć łowić ryby. Następnie przekazując chłopcu ster, postąpiłem naprzód, podszedłem do Maura od tyłu, nagle podniosłem go i wrzuciłem do morza. Natychmiast wynurzył się, bo płynął jak korek i zaczął krzyczeć do mnie, żebym zabrał go do łodzi, obiecując, że popłynie ze mną nawet na krańce świata. Tak szybko płynął za statkiem, że bardzo szybko by mnie dogonił (wiatr był słaby i łódź ledwo mogła się poruszać). Widząc, że wkrótce nas dogoni Maur, pobiegłem do chaty, wziąłem tam jeden ze strzelb myśliwskich, wycelowałem w Maura i powiedziałem:
Nie życzę ci krzywdy, ale zostaw mnie w spokoju i wróć wkrótce do domu! Jesteś dobrym pływakiem, morze jest spokojne, możesz spokojnie dopłynąć do brzegu. Odwróć się, a nie dotknę cię. Ale jeśli nie wyjdziesz z łodzi, strzelę ci w głowę, bo byłem zdeterminowany, by odzyskać wolność.
Odwrócił się w stronę brzegu i jestem pewien, że bez trudu dopłynął do niego.
Oczywiście mógłbym zabrać ze sobą tego Maura, ale nie można było na nim polegać.
Kiedy Maur wyszedł z łodzi, zwróciłem się do chłopca i powiedziałem:
Xuri, jeśli będziesz mi wierny, zrobię ci wiele dobrego.
Przysięgnij, że nigdy mnie nie zdradzisz, inaczej wrzucę cię do morza.
Chłopak uśmiechnął się, patrząc mi prosto w oczy, i przysiągł, że będzie mi wierny do grobu i pójdzie ze mną, gdzie zechcę. Mówił tak szczerze, że nie mogłem mu nie uwierzyć.
Dopóki Maur nie zbliżył się do brzegu, utrzymywałem kurs na otwarte morze, halsując pod wiatr, żeby wszyscy myśleli, że płyniemy na Gibraltar.
Ale jak tylko zaczęło się ściemniać, zacząłem rządzić południem, trzymając się nieco na wschód, bo nie chciałem oddalać się od wybrzeża. Wiał bardzo świeży wiatr, ale morze było równe i spokojne, dzięki czemu posuwaliśmy się naprzód.
Kiedy następnego dnia, o godzinie trzeciej, ląd pojawił się po raz pierwszy, znaleźliśmy się około stu pięćdziesięciu mil na południe od Saleh, daleko poza granicami posiadłości sułtana marokańskiego, a właściwie wszystkich innych afrykańscy królowie. Plaża, do której się zbliżaliśmy, była zupełnie pusta.
Ale w niewoli nabrałem takiego strachu i tak bardzo bałem się, że znowu wpadnę w niewolę Maurów, że korzystając ze sprzyjającego wiatru, który pchnął moją łódź na południe, żeglowałem bez przerwy przez pięć dni bez kotwiczenia i schodzenia na brzeg.
Pięć dni później wiatr się zmienił: wiał z południa, a ponieważ nie bałem się już pościgu, postanowiłem podejść do brzegu i zarzucić kotwicę przy ujściu jakiejś rzeczki. Nie potrafię powiedzieć, jaka to rzeka, gdzie płynie i jacy ludzie żyją na jej brzegach. Jego brzegi były opustoszałe, co bardzo mnie ucieszyło, ponieważ nie miałem ochoty widywać ludzi.
Jedyne, czego potrzebowałem, to świeża woda.
Weszliśmy do ust wieczorem i postanowiliśmy, gdy zrobiło się ciemno, aby dostać się na ląd pływając i zbadać całą okolicę. Ale gdy tylko się ściemniło, z brzegu dobiegły straszne odgłosy: brzeg był pełen zwierząt, które wyły, warczały, ryczały i szczekały tak dziko, że biedny Xuri prawie umarł ze strachu i zaczął błagać, żebym nie schodził na brzeg do rana.
W porządku, Xuri, - powiedziałem mu, - czekaj! Ale być może za dnia zobaczymy ludzi, od których będziemy mieli, być może, nawet gorsi niż od dzikich tygrysów i lwów.
I zastrzelimy tych ludzi z pistoletu - powiedział ze śmiechem - uciekną!
Cieszyłem się, że chłopak dobrze się zachowywał. Aby go rozweselić, dałem mu łyk wina.
Posłuchałem jego rady i całą noc spędziliśmy na kotwicy, nie wysiadając z łodzi i trzymając w pogotowiu działa. Nie musieliśmy zamykać oczu aż do rana.
Jakieś dwie lub trzy godziny po rzuceniu kotwicy usłyszeliśmy straszny ryk jakichś ogromnych zwierząt bardzo dziwnej rasy (której sami nie znaliśmy). Zwierzęta zbliżyły się do brzegu, weszły do rzeki, zaczęły pluskać się i tarzać w niej, najwyraźniej chcąc się odświeżyć, a jednocześnie piszczały, ryczały i wyły; Nigdy wcześniej nie słyszałem tak obrzydliwych dźwięków.
Xuri drżał ze strachu; Prawdę mówiąc, ja też się bałem.
Ale oboje przestraszyliśmy się jeszcze bardziej, gdy usłyszeliśmy, że jeden z potworów płynie w kierunku naszego statku. Nie mogliśmy go zobaczyć, tylko słyszeliśmy, jak sapał i prychał, i tylko z tych dźwięków domyślaliśmy się, że potwór jest ogromny i okrutny.
To musi być lew” – powiedział Xuri. Podnieśmy kotwicę i wynośmy się stąd!
Nie, Xuri, sprzeciwiłem się, nie musimy ważyć kotwicy. Puścimy tylko linę na dłużej i ruszymy dalej w morze - zwierzęta nas nie będą gonić.
Ale gdy tylko wypowiedziałem te słowa, zobaczyłem nieznaną bestię w odległości dwóch wioseł od naszego statku. Byłem trochę zaskoczony, ale natychmiast wyjąłem broń z kabiny i strzeliłem. Bestia zawróciła i popłynęła do brzegu.
Nie da się opisać, jaki wściekły ryk powstał na brzegu, gdy rozległ się mój strzał: miejscowe zwierzęta musiały nigdy wcześniej tego nie słyszeć. Tu w końcu przekonałem się, że w nocy nie można wyjść na ląd. Ale czy uda się zaryzykować lądowanie po południu?
o tym też nie wiedzieliśmy. Stać się ofiarą jakiegoś dzikusa nie jest lepsze niż wpaść w szpony lwa lub tygrysa.
Ale za wszelką cenę musieliśmy zejść na brzeg tutaj lub w innym miejscu, ponieważ nie zostało nam ani kropla wody. Od dawna byliśmy spragnieni. Wreszcie nadszedł długo oczekiwany poranek. Xuri powiedział, że jeśli pozwolę mu odejść, wyjdzie na brzeg i spróbuje zdobyć świeżą wodę. A kiedy zapytałem go, dlaczego powinien iść, a nie ja, odpowiedział:
Jeśli przyjdzie dziki człowiek, zje mnie, a ty pozostaniesz przy życiu.
Ta odpowiedź wyrażała taką miłość do mnie, że byłam głęboko poruszona.
Właśnie, Xuri - powiedziałem - chodźmy oboje. A jeśli przyjdzie dziki człowiek, zastrzelimy go, a on nie zje ciebie ani mnie.
Dałem chłopcu krakersy i łyk wina; potem przyciągnęliśmy się bliżej ziemi i wskakując do wody poszliśmy brodem na brzeg, zabierając ze sobą tylko pistolety i dwa puste dzbany na wodę.
Nie chciałem oddalać się od wybrzeża, żeby nie stracić z oczu naszego statku.
Bałem się, że dzikusy mogą zejść do nas w swoich pirogach.
Ale Xuri, widząc zagłębienie w odległości mili od brzegu, rzucił się tam z dzbanem.
Nagle widzę - biegnie z powrotem. „Czy gonili go dzicy?" Pomyślałam ze strachem. „Czy bał się jakiejś drapieżnej bestii?"
Pospieszyłem mu na ratunek i podbiegając bliżej zobaczyłem, że za nim wisi coś dużego. Okazało się, że zabił jakieś zwierzę, jak nasz zając, tylko jego sierść była innego koloru, a nogi dłuższe. Oboje byliśmy zadowoleni z tej gry, ale jeszcze bardziej ucieszyłem się, gdy Xuri powiedział mi, że znalazł dużo dobrej świeżej wody w zagłębieniu.
Po napełnieniu dzbanków zorganizowaliśmy obfite śniadanie zabitego zwierzęcia i wyruszyliśmy w dalszą podróż. Nie znaleźliśmy więc żadnych śladów osoby na tym terenie.
Po wyjściu z ujścia rzeki kilka razy podczas dalszej podróży musiałem zacumować do brzegu po świeżą wodę.
Pewnego wczesnego ranka zakotwiczyliśmy na jakimś wysokim przylądku. Przypływ już się rozpoczął. Nagle Xuri, którego oczy wydawały się ostrzejsze niż moje, wyszeptał:
Spojrzałem w kierunku wskazywanym przez Xuri i rzeczywiście zobaczyłem straszną bestię. To był ogromny lew. Leżał pod występem góry.
Posłuchaj, Xuri, powiedziałem, zejdź na brzeg i zabij tego lwa.
Chłopiec się przestraszył.
Muszę go zabić! wykrzyknął. - Ależ lew połknie mnie jak muchę!
Poprosiłem go, żeby się nie ruszał i bez słowa do niego przyniosłem całą naszą broń z kajuty (były trzy). Jeden, największy i najbardziej nieporęczny, załadowałem dwoma kawałkami ołowiu, po wlaniu sporego ładunku prochu do lufy; Wrzuciłem dwie duże kule do drugiej, a pięć mniejszych do trzeciej.
Wziąłem pierwszy pistolet i starannie wycelowałem, strzeliłem do bestii. Wycelowałem w jego głowę, ale leżał w takiej pozycji (zakrywając głowę łapą na wysokości oczu), że ładunek trafił go w łapę i zmiażdżył kość. Lez warknął i podskoczył, ale czując ból, upadł, potem wstał na trzech nogach i pokuśtykał od brzegu, wydając rozpaczliwy ryk, jakiego nigdy wcześniej nie słyszałem.
Byłem trochę zawstydzony, że nie uderzyłem go w głowę; jednak bez chwili wahania wziął drugi pistolet i strzelił za bestią. Tym razem moja szarża trafiła w cel. Lew upadł, wydając ledwie słyszalne ochrypłe dźwięki.
Kiedy Xuri zobaczył ranną bestię, wszystkie jego obawy zniknęły i zaczął prosić mnie, abym pozwolił mu zejść na brzeg.
Ok, idź! - Powiedziałem.
Chłopak wskoczył do wody i dopłynął do brzegu, jedną ręką pracując, bo w drugiej miał pistolet. Zbliżając się do upadłej bestii, przyłożył lufę pistoletu do ucha i zabił go od razu.
Oczywiście przyjemnie było strzelać do lwa podczas polowania, ale jego mięso nie nadało się do jedzenia i było mi bardzo przykro, że wydaliśmy trzy strzały na tak bezużyteczną zwierzynę. Jednak Xuri powiedział, że spróbuje wyciągnąć coś z martwego lwa, a kiedy wróciliśmy do łodzi, poprosił mnie o siekierę.
Po co? Zapytałam.
Odetnij mu głowę, odpowiedział.
Nie mógł jednak odciąć sobie głowy, nie miał dość siły: odciął tylko łapę, którą wniósł do naszej łodzi. Łapa była niezwykłej wielkości.
Wtedy przyszło mi do głowy, że skóra tego lwa może nam się przydać, i postanowiłem spróbować go oskórować. Znowu zeszliśmy na ląd, ale nie wiedziałem, jak podjąć tę pracę. Xuri był bardziej zręczny niż ja.
Pracowaliśmy cały dzień. Skórę usunięto dopiero wieczorem. Rozciągnęliśmy go na dachu naszej małej chatki. Dwa dni później wyschło całkowicie na słońcu, a potem służyło mi jako łóżko.
Wyruszywszy z tego wybrzeża, płynęliśmy prosto na południe i nie zmienialiśmy kierunku przez dziesięć, dwanaście dni z rzędu.
Nasze zapasy kończyły się, więc staraliśmy się jak najbardziej ekonomicznie wykorzystywać nasze rezerwy. Zeszliśmy na ląd tylko po świeżą wodę.
Chciałem dostać się do ujścia rzeki Gambii lub Senegalu, czyli do tych miejsc, które przylegają do Wysp Zielonego Przylądka, bo miałem nadzieję spotkać tu jakiś europejski statek. Wiedziałem, że jeśli nie spotkam w tych miejscach statku, to albo pójdę na otwarte morze w poszukiwaniu wysp, albo zginę wśród czarnych – nie miałem innego wyjścia.
Wiedziałem też, że wszystkie statki, które przypływają z Europy, gdziekolwiek się udają – do wybrzeży Gwinei, do Brazylii czy do Indii Wschodnich – przechodzą przez Wyspy Zielonego Przylądka i dlatego wydawało mi się, że całe moje szczęście zależało tylko od tego, czy ja spotkać dowolny europejski statek na Wyspach Zielonego Przylądka.
„Jeśli się nie spotkam”, powiedziałem do siebie, „jestem w niebezpieczeństwie pewnej śmierci”.
ROZDZIAŁ CZWARTY
Spotkanie z dzikusami
Minęło kolejne dziesięć dni. Nieustannie posuwaliśmy się na południe.
Początkowo wybrzeże było opustoszałe; potem w dwóch lub trzech miejscach widzieliśmy nagich czarnych ludzi, którzy stali na brzegu i patrzyli na nas.
Postanowiłem jakoś zejść na brzeg i porozmawiać z nimi, ale Xuri, mój mądry doradca, powiedział:
Nie idź! Nie idź! Nie ma potrzeby!
Niemniej jednak zacząłem trzymać się bliżej brzegu, aby móc nawiązać z tymi ludźmi rozmowę. Dzicy najwyraźniej zrozumieli, o co mi chodzi, i przez długi czas biegali za nami wzdłuż brzegu.
Zauważyłem, że byli nieuzbrojeni, tylko jeden z nich miał w ręku długi cienki patyk. Xuri powiedział mi, że to włócznia i że dzicy rzucali swoimi włóczniami bardzo daleko i zdumiewająco dobrze. Dlatego trzymałem się od nich z daleka i przemawiałem do nich znakami, starając się dać im do zrozumienia, że jesteśmy głodni i potrzebujemy jedzenia. Zrozumieli i z kolei dali mi znaki, abym zatrzymała moją łódź, ponieważ zamierzali dostarczyć nam jedzenie.
Opuściłem żagiel, łódź się zatrzymała. Dwóch dzikusów pobiegło gdzieś i pół godziny później przyniosło dwa duże kawałki suszonego mięsa i dwa worki ziarna jakiegoś zboża rosnącego w tych miejscach. Nie wiedzieliśmy, co to za mięso i jakie zboże, ale wyraziliśmy pełną gotowość do przyjęcia obu.
Ale jak odebrać oferowany prezent? Nie mogliśmy zejść na brzeg: baliśmy się dzikusów, a oni bali się nas. I tak, aby obie strony czuły się bezpiecznie, dzicy zgromadzili na brzegu wszystkie zapasy, a sami się oddalili. Dopiero po tym, jak przenieśliśmy ją na łódź, wrócili na swoje pierwotne miejsce.
Dotknęła nas życzliwość dzikusów, dziękowaliśmy im znakami, ponieważ nie mogliśmy w zamian ofiarować im żadnych prezentów.
Jednak właśnie w tym momencie mieliśmy wspaniałą okazję, by wyświadczyć im wielką przysługę.
Zanim zdążyliśmy wypłynąć z brzegu, nagle zobaczyliśmy, że zza gór wybiegają dwie silne i straszne bestie. Pędzili tak szybko, jak mogli, w kierunku morza. Wydawało nam się, że jeden z nich goni drugiego. Ludzie na brzegu, zwłaszcza kobiety, byli strasznie przerażeni. Było zamieszanie, wielu piszczało i płakało. Tylko dzikus, który miał włócznię, pozostał tam, gdzie był, wszyscy inni zaczęli biec we wszystkich kierunkach. Ale zwierzęta rzuciły się prosto do morza i nie dotknęły żadnego z czarnych. Dopiero wtedy zobaczyłem, jakie były duże. Biegiem rzucili się do wody i zaczęli nurkować i pływać, tak że można by pomyśleć, że przybiegli tu tylko dla kąpieli morskich.
Nagle jeden z nich podpłynął całkiem blisko naszej łodzi. Nie spodziewałem się tego, ale mimo to nie byłem zaskoczony: załadowawszy broń tak szybko, jak to możliwe, przygotowałem się na spotkanie z wrogiem. Gdy tylko zbliżył się do nas w zasięgu karabinu, nacisnąłem spust i strzeliłem mu w głowę. W tym samym momencie zanurzył się w wodzie, potem wynurzył się i popłynął z powrotem na brzeg, teraz znikając w wodzie, a następnie pojawiając się ponownie na powierzchni. Walczył ze śmiercią, krztusząc się wodą i krwawiąc. Zanim dotarł do brzegu, umarł i zszedł na dno.
Żadne słowa nie są w stanie opisać, jak oszołomiony byli dzicy, kiedy usłyszeli ryk i zobaczyli ogień mojego strzału: inni prawie umarli ze strachu i upadli na ziemię jak martwi.
Ale widząc, że bestia została zabita, a ja robiłem dla nich znaki, by zbliżyły się do brzegu, stali się odważniejsi i tłoczyli się w pobliżu samej wody: najwyraźniej naprawdę chcieli znaleźć martwą bestię pod wodą. W miejscu, w którym utonął, woda była poplamiona krwią, dlatego łatwo go znalazłem. Zahaczywszy go liną, rzuciłem jego koniec w dzikusy, a oni wyciągnęli zabitą bestię na brzeg. Był to duży lampart o niezwykle pięknej cętkowanej skórze. Stojący nad nim dzicy podnieśli ręce ze zdumienia i radości; nie mogli zrozumieć, czym go zabiłem.
Inne zwierzę, przestraszone moim strzałem, podpłynęło do brzegu i pognało z powrotem w góry.
Zauważyłem, że dzicy bardzo chętnie zjadali mięso martwego lamparta i przyszło mi do głowy, że byłoby dobrze, gdyby otrzymali je ode mnie w prezencie.
Pokazałem im znakami, że mogą wziąć bestię dla siebie.
Podziękowali mi gorąco i natychmiast zabrali się do pracy.
Nie mieli noży, ale działając ostrym odpryskiem, oskórowali martwe zwierzę tak szybko i zręcznie, jak byśmy nie oskórowali go nożem.
Zaproponowali mi mięso, ale odmówiłem, dając znak, że im je daję. Poprosiłam ich o skórkę, którą bardzo chętnie mi dali. Ponadto przynieśli mi nowy zapas prowiantu, a ja z radością przyjąłem ich prezent. Potem poprosiłem ich o wodę: wziąłem jeden z naszych dzbanków i odwróciłem go do góry nogami, aby pokazać, że jest pusty i proszę o napełnienie. Potem coś krzyknęli. Nieco później pojawiły się dwie kobiety i przyniosły duże naczynie z upieczoną gliną (dzicy muszą palić glinę na słońcu). To naczynie kobiety zostało umieszczone na brzegu, a oni sami wycofali się, jak poprzednio. Wysłałem Xuriego na brzeg ze wszystkimi trzema dzbanami, a on napełnił je po brzegi.
Uzyskawszy w ten sposób wodę, mięso i ziarno zboża, rozstałem się z zaprzyjaźnionymi dzikusami i przez jedenaście dni szedłem dalej w tym samym kierunku, nie zwracając się w stronę wybrzeża.
Każdej nocy, kiedy było spokojnie, rozpalaliśmy ogień i zapalaliśmy domowej roboty świecę w latarni, mając nadzieję, że jakiś statek zauważy nasz maleńki płomień, ale po drodze nigdy nie spotkaliśmy ani jednego statku.
Wreszcie piętnaście mil przede mną zobaczyłem pas lądu wystający w morze. Pogoda była spokojna i skręciłem na otwarte morze, aby ominąć tę mierzeję. W chwili, gdy dogoniliśmy jej czubek, wyraźnie zobaczyłem inny ląd sześć mil od wybrzeża od strony oceanu i całkiem słusznie doszedłem do wniosku, że wąska mierzeja to Wyspy Zielonego Przylądka, a ten ląd, który wznosi się w oddali, to jeden z Przylądków. Wyspy Verde. Ale wyspy były bardzo daleko i nie odważyłem się na nie pojechać.
Nagle usłyszałem płacz chłopca:
Pan! Pan! Statek i płyń!
Naiwny Xuri był tak przerażony, że prawie stracił rozum: wyobrażał sobie, że to jeden ze statków jego pana, wysłany w pogoń za nami. Ale wiedziałem, jak daleko odeszliśmy od Maurów i byłem pewien, że już się ich nie boimy.
Wyskoczyłem z kabiny i od razu zobaczyłem statek. Udało mi się nawet zorientować, że ten statek jest portugalski. „Pewnie zmierza do wybrzeży Gwinei” – pomyślałem. Ale przyglądając się bliżej, przekonałem się, że statek płynie w innym kierunku i nie ma zamiaru skręcać w stronę brzegu. Następnie podniosłem wszystkie żagle i rzuciłem się na otwarte morze, decydując się za wszelką cenę przystąpić do negocjacji ze statkiem.
Wkrótce stało się dla mnie jasne, że nawet przy pełnej prędkości nie zdążyłbym podejść na tyle blisko, aby moje sygnały były słyszalne na statku. Ale właśnie w tym momencie, gdy już zaczynałem rozpaczać, zobaczyli nas z pokładu -
musi być przez lunetę. Jak się później dowiedziałem, na statku zdecydowali, że to łódź z jakiegoś zatopionego europejskiego statku. Statek dryfował, aby dać mi możliwość zbliżenia się, i wylądowałem na nim po około trzech godzinach.
Zapytano mnie, kim jestem, najpierw po portugalsku, potem po hiszpańsku, potem po francusku, ale nie znałem żadnego z tych języków.
Wreszcie marynarz, Szkot, przemówił do mnie po angielsku i powiedziałem mu, że jestem Anglikiem, który uciekł z niewoli. Wtedy mój towarzysz i ja zostaliśmy uprzejmie zaproszeni na statek. Wkrótce znaleźliśmy się na pokładzie z naszą łodzią.
Słowa nie są w stanie wyrazić, jak byłem zachwycony, gdy czułem się wolny. Zostałem uratowany zarówno od niewoli, jak i od śmierci, która mi groziła! Moje szczęście było bezgraniczne. Z radością zaofiarowałem cały majątek, który był ze mną, mojemu wybawcy, kapitanowi, jako nagrodę za moje wybawienie. Ale kapitan odmówił.
Niczego od ciebie nie wezmę – powiedział. - Wszystkie twoje rzeczy zostaną zwrócone w nienaruszonym stanie, gdy tylko dotrzemy do Brazylii. Uratowałem ci życie, bo doskonale zdaję sobie sprawę, że sam mógłbym znaleźć się w takich samych tarapatach.
I jak bardzo bym się cieszył, gdybyś udzielił mi tej samej pomocy! Nie zapominaj też, że jedziemy do Brazylii, a Brazylia jest daleko od Anglii i tam można umrzeć z głodu bez tych rzeczy. Nie uratowałem cię z tego samego powodu, żeby cię później zniszczyć! Nie, nie, señor, zabiorę cię do Brazylii za darmo, a rzeczy dadzą ci możliwość zabezpieczenia środków do życia i opłacenia przejazdu do ojczyzny.
ROZDZIAŁ PIĄTY
Robinson osiedla się w Brazylii. - Wraca na morze. Jego statek jest rozbity
Kapitan był hojny i hojny nie tylko w słowach, ale także w czynach. Wiernie wypełnił wszystkie swoje obietnice. Kazał, aby żaden z marynarzy nie odważył się dotykać mojej własności, następnie sporządził szczegółową listę wszystkich rzeczy, które należały do mnie, kazał złożyć je razem z jego rzeczami i wręczył mi listę, aby po przybyciu Brazylia Mogłem otrzymać wszystko w całości.
Chciał kupić moją łódź. Łódź była naprawdę dobra.
Kapitan powiedział, że kupi ją na swój statek i zapytał, ile za nią chcę.
Ty — odpowiedziałem — zrobiłeś mi tyle dobrego, że w żadnym wypadku nie uważam się za uprawnionego do ustalenia ceny za łódź. Ile dasz, tyle wezmę.
Potem powiedział, że da mi pisemne zobowiązanie do zapłaty osiemdziesięciu czerwonetów za moją łódź, gdy tylko przyjadę do Brazylii, ale jeśli znajdę tam innego kupca, który zaoferuje mi więcej, kapitan zapłaci mi taką samą kwotę.
Nasza przeprowadzka do Brazylii przebiegła całkiem gładko. Po drodze pomogliśmy marynarzom i zaprzyjaźnili się z nami. Po dwudziestodwudniowej podróży wpłynęliśmy do Zatoki Wszystkich Świętych. Wtedy poczułem w końcu, że moje nieszczęścia są już za mną, że jestem już wolnym człowiekiem, a nie niewolnikiem i że moje życie zaczyna się od nowa.
Nigdy nie zapomnę, jak hojny był dla mnie kapitan portugalskiego statku.
Nie zażądał ode mnie ani grosza za przejazd; oddał mi wszystkie moje rzeczy w całkowitym bezpieczeństwie, aż do trzech glinianych dzbanów; dał mi czterdzieści sztuk złota za skórę lwa i dwadzieścia za skórę lamparta i w ogóle kupił wszystko, co miałem ekstra i co było mi wygodnie sprzedać, w tym skrzynkę wina, dwa pistolety i pozostały wosk (część z czego trafiły do naszych świec). Jednym słowem, kiedy sprzedałem mu większość mojej własności i wylądowałem na wybrzeżu Brazylii, miałem w kieszeni dwieście dwadzieścia sztuk złota.
Nie chciałem rozstawać się z moim towarzyszem Xuri: był tak lojalnym i niezawodnym towarzyszem, że pomógł mi odzyskać wolność. Ale nie miałem dla niego nic do roboty; poza tym nie byłem pewien, czy mogę go nakarmić. Dlatego bardzo się ucieszyłem, gdy kapitan powiedział mi, że lubi tego chłopca, że chętnie zabierze go na swój statek i zrobi z niego marynarza.
Wkrótce po moim przybyciu do Brazylii mój przyjaciel kapitan zabrał mnie do domu swojego znajomego. Był właścicielem plantacji trzciny cukrowej i cukrowni. Mieszkałem z nim dość długo i dzięki temu mogłem studiować produkcję cukru.
Widząc, jak dobrze żyją tutejsi plantatorzy i jak szybko się bogacą, postanowiłem osiedlić się w Brazylii i zająć się również produkcją cukru. Za wszystkie dostępne pieniądze wynająłem działkę i zacząłem sporządzać plan przyszłej plantacji i posiadłości.
Miałem sąsiada z plantacji, który przyjechał tu z Lizbony. Nazywał się Wells. Był pierwotnie Anglikiem, ale od dawna otrzymał obywatelstwo portugalskie. Wkrótce zostaliśmy przyjaciółmi i byliśmy w bardzo przyjaznych stosunkach.
Przez pierwsze dwa lata oboje ledwo mogliśmy żywić się naszymi plonami. Ale wraz z rozwojem ziemi staliśmy się bogatsi.
Po czterech latach życia w Brazylii i stopniowym rozszerzaniu działalności, nie trzeba dodawać, że nie tylko nauczyłem się hiszpańskiego, ale także poznałem wszystkich moich sąsiadów, a także kupców z najbliższego nam nadmorskiego miasta – San Salvador. Wielu z nich zostało moimi przyjaciółmi. Często się spotykaliśmy i oczywiście często opowiadałem im o moich dwóch wyprawach na wybrzeże Gwinei, o tym, jak tam odbywa się handel z Murzynami i jak łatwo jest tam o jakieś drobiazgi - na koraliki, noże, nożyczki, siekiery lub lustra - aby zdobyć złoty piasek i kość słoniową.
Zawsze słuchali mnie z wielkim zainteresowaniem i długo dyskutowali o tym, co im powiedziałem.
Kiedyś trzech z nich przyszło do mnie i wierząc, że cała nasza rozmowa pozostanie tajemnicą, powiedzieli:
Mówisz, że tam, gdzie byłeś, możesz łatwo zdobyć całe stosy złotego piasku i innych klejnotów. Chcemy wyposażyć statek do Gwinei za złoto. Czy zgadzasz się na wyjazd do Gwinei? Nie musisz inwestować ani grosza w to przedsięwzięcie: damy Ci wszystko, czego potrzebujesz do wymiany. Za swoją pracę otrzymasz swój udział w zyskach, tak samo jak każdy z nas.
Powinienem był się poddać i długo zostać w żyznej Brazylii, ale powtarzam, zawsze byłem przyczyną moich nieszczęść. Pragnąłem przeżyć nowe morskie przygody, a moja głowa kręciła się z radości.
W młodości nie mogłem przezwyciężyć zamiłowania do podróży i nie słuchałem dobrych rad ojca. Więc teraz nie mogłem się oprzeć kuszącej propozycji moich brazylijskich przyjaciół.
Odpowiedziałem im, że z chęcią pojadę do Gwinei, pod warunkiem jednak, że w czasie mojej podróży będą dbać o mój dobytek i zgodnie z moimi instrukcjami pozbyć się ich na wypadek, gdybym nie wrócił.
Uroczyście obiecali spełnić moje życzenia i przypieczętowali naszą umowę pisemnym zobowiązaniem. Ja ze swojej strony sporządziłem testament na wypadek śmierci: zapisałem cały mój majątek ruchomy i nieruchomy portugalskiemu kapitanowi, który uratował mi życie. Ale jednocześnie zastrzegałem, że wyśle część stolicy do Anglii moim starszym rodzicom.
Statek był wyposażony, a moi towarzysze stosownie do stanu załadowali go towarami.
I jeszcze raz - o niemiłej godzinie! - 1 września 1659 wszedłem na pokład statku. To było tego samego dnia, kiedy osiem lat temu uciekłem z domu ojca i tak szaleńczo zrujnowałem młodość.
Dwunastego dnia naszej podróży przekroczyliśmy równik i znaleźliśmy się pod siedem stopni dwadzieścia dwie minuty szerokości geograficznej północnej, gdy nagle uderzył w nas wściekły szkwał. Zanurzył się z południowego wschodu, potem zaczął wiać w przeciwnym kierunku, a w końcu wiał z północnego wschodu – wiał nieprzerwanie z tak przerażającą siłą, że przez dwanaście dni musieliśmy, poddając się sile huraganu, płynąć tam, gdzie fale zawiózł nas.
Nie trzeba dodawać, że przez te wszystkie dwanaście dni w każdej minucie czekałem na śmierć i nikt z nas nie sądził, że przeżyje.
Pewnego ranka wczesnym rankiem (wiatr wciąż wiał z taką samą siłą) jeden z marynarzy krzyknął:
Ale zanim zdążyliśmy wybiec z kajut, by dowiedzieć się, przez które wybrzeże przepływa nasz nieszczęsny statek, poczuliśmy, że osiadł na mieliźnie. W tym samym momencie, z nagłego zatrzymania, tak gwałtowna i potężna fala przeszła przez cały nasz pokład, że zostaliśmy zmuszeni do natychmiastowego schowania się w kabinach.
Statek był tak głęboko zatopiony w piasku, że nie było sensu wciągać go na mieliznę. Pozostało nam tylko jedno: zadbać o uratowanie własnego życia. Mieliśmy dwie łodzie. Jeden wisiał za rufą; Podczas sztormu został rozbity i wyrzucony do morza. Był jeszcze jeden, ale nikt nie wiedział, czy uda się go wyrzucić do wody. Tymczasem nie było czasu na myślenie: w każdej chwili statek mógł się przełamać.
Asystent kapitana rzucił się do łodzi i przy pomocy marynarzy wyrzucił ją za burtę. Wszyscy, jedenaście osób, wsiedliliśmy do łodzi i poddaliśmy się woli szalejących fal, bo chociaż sztorm już ucichł, to wciąż po brzegi płynęły ogromne fale i morze można by słusznie nazwać szalonym.
Nasza sytuacja stała się jeszcze bardziej straszna: widzieliśmy wyraźnie, że łódź zostanie przytłoczona i że nie możemy uciec. Nie mieliśmy żagla, a gdybyśmy mieli, byłby dla nas zupełnie bezużyteczny. Wiosłowaliśmy na brzeg z rozpaczą w sercu, jak ludzie prowadzeni na egzekucję. Wszyscy rozumieliśmy, że gdy tylko łódź zbliży się do lądu, fale natychmiast ją rozerwą na kawałki. Napędzani wiatrem, oparliśmy się o wiosła, własnymi rękami przybliżając naszą zagładę.
Przeniesiono nas więc przez około cztery mile i nagle wściekła fala, wysoka jak góra, wpadła z rufy do naszej łodzi. To był ostatni, śmiertelny cios.
Łódź wywróciła się. W tym samym czasie byliśmy pod wodą. Burza w ciągu jednej sekundy rozproszyła nas w różnych kierunkach.
Nie da się opisać pomieszania uczuć i myśli, którego doświadczyłem, gdy okryła mnie fala. Pływam bardzo dobrze, ale nie miałem siły od razu wynurzyć się z tej przepaści, żeby złapać oddech i prawie się udusiłem. Fala podniosła mnie, pociągnęła na ziemię, załamała się i zmyła, pozostawiając mnie na wpół martwego, gdy połykałem wodę. Wziąłem oddech i trochę się opamiętałem. Widząc, że ląd jest tak blisko (dużo bliżej niż się spodziewałem), zerwałem się na równe nogi iz ogromnym pośpiechem skierowałem się w stronę brzegu. Miałem nadzieję, że dotrę do niego, zanim nadbiegnie kolejna fala i mnie zabierze, ale wkrótce zdałem sobie sprawę, że nie mogę się od tego uciec: morze zbliżało się do mnie jak wielka góra; dopadał mnie jak zaciekły wróg, z którym nie można było walczyć. Nie stawiałem oporu falom, które niosły mnie na brzeg; ale gdy tylko oddalili się od lądu, wrócili, brnąłem i walczyłem na wszelkie możliwe sposoby, aby nie zanieśli mnie z powrotem do morza.
Następna fala była ogromna: co najmniej dwadzieścia do trzydziestu stóp. Pochowała mnie głęboko pod sobą. Następnie zostałem podniesiony iz niezwykłą prędkością rzuciłem się na ziemię. Przez długi czas pływałem z nurtem, pomagając mu z całych sił i prawie udusiłem się w wodzie, gdy nagle poczułem, że gdzieś mnie niosą. Wkrótce, ku mojemu największemu szczęściu, moje ręce i głowa znalazły się nad powierzchnią wody i choć po dwóch sekundach nadeszła kolejna fala, to jednak ten krótki odpoczynek dodał mi sił i wigoru.
Nowa fala znów zakryła mnie głową, ale tym razem nie przebywałem tak długo pod wodą. Gdy fala załamała się i cofnęła, nie poddałam się jej naporowi, ale dopłynęłam do brzegu i wkrótce znów poczułam, że ziemia jest pod moimi stopami.
Stałem przez dwie lub trzy sekundy, westchnąłem z całej piersi i resztką sił rzuciłem się na brzeg.
Ale nawet teraz nie opuściłem rozwścieczonego morza: ono znów ruszyło za mną. Jeszcze dwa razy fale mnie wyprzedziły i zaniosły na brzeg, który w tym miejscu był bardzo pochyły.
Ostatnia fala rzuciła mnie o skałę z taką siłą, że straciłem przytomność.
Przez jakiś czas byłem zupełnie bezradny i gdyby w tym momencie morze zdążyło mnie ponownie zaatakować, z pewnością utonąłbym w wodzie.
Na szczęście w porę odzyskałem przytomność. Widząc, że fala znów mnie pokryje, mocno przylgnęłam do krawędzi urwiska i wstrzymując oddech, próbowałam poczekać, aż opadnie.
Tutaj, bliżej ziemi, fale nie były tak duże. Gdy woda opadła, znów pobiegłem do przodu i znalazłem się tak blisko brzegu, że następna fala, choć obmyła mnie całą głową, nie mogła mnie już przenieść do morza.
Pobiegłem jeszcze kilka kroków i ucieszyłem się, że stoję na twardym gruncie. Zacząłem wspinać się po przybrzeżnych skałach i po osiągnięciu wysokiego pagórka upadłem na trawę. Tutaj byłem bezpieczny: woda nie mogła mnie ochlapać.
Myślę, że nie ma słów, które mogłyby opisać radosne uczucia człowieka, który powstał, że tak powiem, z grobu! Zacząłem biegać i skakać, machałem rękami, nawet śpiewałem i tańczyłem. Można powiedzieć, że cała moja istota była pochłonięta myślami o moim szczęśliwym zbawieniu.
Ale potem nagle pomyślałem o moich utopionych towarzyszach. Było mi ich żal, bo podczas rejsu zdążyłem się do wielu z nich przywiązać. Pamiętałem ich twarze, imiona. Niestety, nigdy więcej żadnego z nich nie widziałem; nie było po nich śladu, poza trzema należącymi do nich kapeluszami, jedną czapką i dwoma niesparowanymi butami wyrzuconymi przez morze na ląd.
Patrząc, gdzie był nasz statek, ledwo mogłem go dostrzec za grzbietem wysokich fal - było tak daleko! I powiedziałem sobie: „Cóż za szczęście, wielkie szczęście, że dostałem się w takiej burzy na ten odległy brzeg!”
Wyrażając tymi słowami żarliwą radość z okazji wyzwolenia od śmiertelnego niebezpieczeństwa, przypomniałem sobie, że ziemia może być tak straszna jak morze, że nie wiem, dokąd trafiłem, i że muszę uważnie przyjrzeć się temu, co nieznane. obszar w możliwie najkrótszym czasie.
Gdy tylko o tym pomyślałem, mój entuzjazm natychmiast ostygł: zdałem sobie sprawę, że chociaż uratowałem sobie życie, nie zostałem uratowany od nieszczęść, niedostatków i okropności.
Wszystkie moje ubrania były przemoczone i nie było w co się przebierać. Nie miałem ani jedzenia, ani świeżej wody, żeby utrzymać siły. Jaka przyszłość mnie czekała? Albo umrę z głodu, albo rozszarpią mnie dzikie bestie. A co najsmutniejsze, nie mogłem polować na zwierzynę, nie mogłem się bronić przed zwierzętami, ponieważ nie miałem przy sobie żadnej broni. W ogóle nie miałem przy sobie nic oprócz noża i puszki tytoniu.
To doprowadziło mnie do takiej rozpaczy, że zacząłem biegać tam iz powrotem wzdłuż brzegu jak szaleniec.
Zbliżała się noc, a ja z udręką zadawałem sobie pytanie: „Co mnie czeka, jeśli w tej okolicy żyją drapieżne zwierzęta? Przecież zawsze nocą polują”.
W pobliżu stało szerokie, rozłożyste drzewo. Postanowiłem wspiąć się na nią i siedzieć wśród gałęzi do rana. Nie potrafiłem wymyślić nic innego, jak uratować się przed bestiami. „A kiedy nadejdzie ranek”, powiedziałem sobie, „będę miał czas pomyśleć, jaką śmiercią jestem skazany na śmierć, bo nie można żyć w tych pustynnych miejscach”.
Byłem spragniony. Poszedłem zobaczyć, czy w pobliżu jest jakaś świeża woda, i oddalając się ćwierć mili od brzegu, ku mojej wielkiej radości znalazłem strumień.
Wypiwszy i wkładając tytoń do ust, aby zagłuszyć głód, wróciłem na drzewo, wspiąłem się na nie i usiadłem na jego gałęziach, aby nie spaść we śnie. Potem odciął krótki konar i zrobiwszy z siebie maczugę na wypadek ataku wrogów, usiadł wygodnie i ze straszliwego zmęczenia zasnął mocno.
Spałam słodko, bo mało kto by spał w tak niewygodnym łóżku i mało kto po takim noclegu obudził się tak rześki i pogodny.
ROZDZIAŁ SZÓSTY
Robinson na bezludnej wyspie. - Bierze rzeczy ze statku i buduje własne mieszkanie
Obudziłem się późno. Pogoda była pogodna, wiatr ucichł, morze przestało szaleć.
Spojrzałem na statek, który porzuciliśmy, i ze zdziwieniem stwierdziłem, że nie jest już na swoim pierwotnym miejscu. Teraz został umyty bliżej brzegu. Znalazł się niedaleko od samej skały, na której omal nie powaliła mnie fala.
Przypływ musiał go porwać w nocy, wypchnąć z płycizny i sprowadzić tutaj.
Natychmiast postanowiłem zakraść się na statek, żeby zaopatrzyć się w prowiant i różne inne rzeczy.
Schodząc z drzewa, znów się rozejrzałem. Pierwszą rzeczą, jaką zobaczyłem, była nasza łódź, leżąca po prawej stronie, na brzegu, dwie mile dalej – tam, gdzie rzucił ją huragan. Poszedłem w tamtą stronę, ale okazało się, że nie da się tam dostać prostą drogą: szeroka na pół mili zatoka, głęboko wcinająca się w brzeg i blokująca drogę. Zawróciłem, bo o wiele ważniejsze było dla mnie wejście na statek: miałem nadzieję, że znajdę tam jedzenie.
Po południu fale zupełnie się uspokoiły, a odpływ był tak silny, że przeszedłem ćwierć mili przed statkiem po suchym dnie.
Tu znowu bolało mnie serce: stało się dla mnie jasne, że wszyscy będziemy teraz żywi, gdybyśmy nie bali się burzy i nie opuścili naszego statku. Trzeba było tylko poczekać, aż burza minie i bezpiecznie dotrzemy do wybrzeża, a ja nie byłbym teraz zmuszony żyć w biedzie na tej bezludnej pustyni.
Na myśl o mojej samotności zacząłem płakać, ale pamiętając, że łzy nigdy nie zatrzymują nieszczęść, postanowiłem iść dalej i jak najbardziej dotrzeć do wraku. Rozebrawszy się wszedłem do wody i popłynąłem.
Ale najtrudniejsze miało dopiero nadejść: nie mogłem dostać się na statek. Stał w płytkim miejscu, tak że prawie całkowicie wystawał z wody i nie było się czego chwycić. Długo pływałem wokół niego i nagle zauważyłem linę statku (dziwne, że nie od razu wpadła mi w oko!).
Lina zwisała z włazu, a jej koniec był tak wysoko nad wodą, że z największym trudem udało mi się ją złapać. Wspiąłem się po linie do kokpitu. Podwodna część statku została przebita, a ładownię wypełniła woda.
Statek stał na twardym piaszczystym brzegu, jego rufa była mocno uniesiona, a dziób prawie dotykał wody. W ten sposób woda nie dostała się do rufy i żadna z rzeczy, które tam były, nie zamoczyła się. Pospieszyłem tam, bo pierwszą rzeczą, którą chciałem wiedzieć, było to, co poszło źle, a co przetrwało.
Okazało się, że cały zapas zaopatrzenia okrętowego pozostał całkowicie suchy. A ponieważ męczył mnie głód, pierwszą rzeczą, jaką zrobiłem, było pójście do spiżarni, zebranie krakersów i kontynuowanie inspekcji statku, zjadłem w drodze, aby nie tracić czasu. W mesie znalazłem butelkę rumu i pociągnąłem z niej kilka dobrych łyków, ponieważ bardzo potrzebowałem odświeżenia przed czekającą mnie pracą.
Przede wszystkim potrzebowałem łodzi, aby wynieść na brzeg te rzeczy, których mogę potrzebować. Ale nie było dokąd wziąć łodzi i nie ma sensu marzyć o niemożliwym. Musiałem wymyślić coś innego. Statek miał zapasowe maszty, czubki i reje. Z tego materiału postanowiłem zbudować tratwę i z zapałem zabrałem się do pracy. Kubrick - pomieszczenie dla żeglarzy na dziobie statku.
Po wybraniu kilku lżejszych kłód wyrzuciłem je za burtę, najpierw przywiązując każdą kłodę liną, aby nie zostały wyniesione. Potem zszedłem ze statku, przyciągnąłem do siebie cztery kłody, związałem je mocno na obu końcach, mocując je na górze dwiema lub trzema deskami ułożonymi w poprzek i dostałem coś w rodzaju tratwy.
Tratwa ta doskonale mi wytrzymała, ale na duży ładunek była za lekka i mała.
Musiałem wrócić na statek. Tam znalazłem piłę stolarską naszego statku i pociąłem zapasowy maszt na trzy kłody, które przymocowałem do tratwy. Tratwa stała się szersza i znacznie stabilniejsza. Ta praca kosztowała mnie wiele wysiłku, ale chęć zaopatrywania się we wszystko, co niezbędne do życia, wspierała mnie i zrobiłem to, czego w zwykłych okolicznościach nie miałbym siły.
Teraz moja tratwa była szeroka i mocna, mogła unieść spory ładunek.
Jak załadować tę tratwę i co zrobić, aby nie została zmyta przez przypływ? Długo nie było czasu na myślenie, trzeba było się spieszyć.
Przede wszystkim położyłem na tratwie wszystkie deski, które znalazły się na statku;
następnie zabrał trzy skrzynie należące do naszych marynarzy, złamał zamki i wyrzucił całą zawartość. Następnie wybrałem te rzeczy, których najbardziej potrzebuję i wypełniłem nimi wszystkie trzy skrzynie. W jednej skrzyni umieściłem zapasy żywności: ryż, krakersy, trzy rundy holenderskiego sera, pięć dużych kawałków suszonego mięsa koziego, które służyło nam jako główne pożywienie mięsne na statku, oraz resztki jęczmienia, które przywieźliśmy z Europy na kurczaki, które były na statku; zjedliśmy już kurczaki, ale zostało trochę ziarna.
Ten jęczmień był mieszany z pszenicą; bardzo by mi się przydał, ale niestety, jak się później okazało, został mocno zniszczony przez szczury. Poza tym znalazłem kilka skrzynek wina i aż sześć galonów wina ryżowego, które należały do naszego kapitana.
Te pudła też położyłem na tratwie, obok skrzyń.
Tymczasem, gdy byłem zajęty ładowaniem, przypływ zaczął się wzbierać i ze smutkiem spostrzegłem, że mój płaszcz, koszula i kaftan, pozostawione przeze mnie na brzegu, zostały wyniesione nad morze.
Teraz miałem tylko pończochy i spodnie (lniane, krótkie do kolan), których nie zdejmowałem płynąc na statek. To sprawiło, że pomyślałem o zaopatrzeniu się nie tylko w żywność, ale także w ubrania. Na statku było wystarczająco dużo kurtek i spodni, ale na razie zabrałem tylko jedną parę, bo dużo bardziej kusiło mnie wiele innych rzeczy, a przede wszystkim narzędzia pracy.
Po długich poszukiwaniach znalazłem naszą skrzynkę stolarską i było to dla mnie naprawdę cenne znalezisko, którego nie oddałbym wówczas za cały statek wypełniony złotem. Położyłem to pudełko na tratwie, nawet do niego nie zaglądając, ponieważ doskonale wiedziałem, jakie są w nim narzędzia.
Teraz musiałem zaopatrzyć się w broń i amunicję. W kajucie znalazłem dwa dobre karabiny myśliwskie i dwa pistolety, które schowałem na tratwie, a także prochownicę, worek śrutu i dwa stare, zardzewiałe miecze. Wiedziałem, że na statku mamy trzy beczki prochu, ale nie wiedziałem, gdzie są one przechowywane. Jednak po dokładnym przeszukaniu znaleziono wszystkie trzy beczki.
Jeden okazał się mokry, a dwa suche, więc zaciągnąłem je na tratwę razem z bronią i mieczami. Teraz moja tratwa była już dostatecznie załadowana i trzeba było ruszać. Dopłynięcie do brzegu na tratwie bez żagla, bez steru nie jest łatwym zadaniem: wystarczyło, aby najsłabszy wiatr w przód przewrócił całą moją konstrukcję.
Na szczęście morze było spokojne. Przypływ zaczął pchać mnie w stronę brzegu. Ponadto pojawiła się niewielka bryza, również sprzyjająca. Dlatego zabierając ze sobą połamane wiosła z łodzi, pospieszyłem z powrotem. Wkrótce udało mi się wypatrywać małej zatoki, do której skierowałem swoją tratwę. Z wielkim trudem poprowadziłem ją przez nurt i wreszcie wszedłem do tej zatoki, opierając się na dnie z wiosłem, bo tu było płytko; gdy tylko zaczął się odpływ, moja tratwa z całym ładunkiem znalazła się na suchym brzegu.
Teraz do mnie należało rozejrzenie się po okolicy i wybranie dogodnego dla siebie miejsca do zamieszkania – takiego, w którym mógłbym odłożyć cały swój majątek bez obawy, że zginie. Wciąż nie wiedziałem, gdzie jestem: na kontynencie czy na wyspie. Czy tu mieszkają ludzie? Czy są tu dzikie zwierzęta? Pół mili dalej lub trochę dalej znajdowało się wzgórze, strome i wysokie. Postanowiłem się wspiąć, żeby się rozejrzeć. Zabierając pistolet, pistolet i prochownicę udałem się na rekonesans.
Wspinaczka na szczyt wzgórza była trudna. Kiedy w końcu wspiąłem się na górę, zobaczyłem, jaki gorzki los mnie spotkał: byłem na wyspie! Ze wszystkich stron rozciągało się morze, za którym nie było nigdzie lądu, z wyjątkiem kilku wystających w oddali raf i dwóch wysepek leżących około dziewięciu mil na zachód. Te wyspy były małe, znacznie mniejsze niż moja.
Dokonałem kolejnego odkrycia: roślinność na wyspie była dzika, nigdzie nie było ani skrawka ziemi uprawnej! Tak więc naprawdę nie było tu ludzi!
Wyglądało na to, że nie znaleziono tu również drapieżnych zwierząt, przynajmniej nie zauważyłem ani jednego. Z drugiej strony było dużo ptaków, wszystkie jakiejś nieznanej mi rasy, tak że później, kiedy zdarzyło mi się zastrzelić ptaka, nigdy nie mogłem określić po jego wyglądzie, czy jego mięso nadaje się do jedzenia, czy nie.
Schodząc ze wzgórza zastrzeliłem jednego ptaka, bardzo dużego: siedział na drzewie na skraju lasu.
Myślę, że to był pierwszy strzał oddany w tych dzikich miejscach. Zanim zdążyłem strzelać, nad lasem przeleciała chmura ptaków. Każdy krzyczał na swój sposób, ale żaden z tych okrzyków nie brzmiał jak krzyki ptaków, które znałem.
Zabity przeze mnie ptak przypominał naszego europejskiego jastrzębia zarówno kolorem piór, jak i kształtem dzioba. Tylko jej pazury były znacznie krótsze. Jego mięso smakowało jak padlina i nie mogłem go zjeść.
To były odkrycia, których dokonałem pierwszego dnia. Potem wróciłem na tratwę i zacząłem wyciągać rzeczy na brzeg. Zajęło mi to resztę dnia.
Wieczorem znów zacząłem myśleć o tym, jak i gdzie powinienem się przenocować.
Bałem się położyć bezpośrednio na ziemi: co by było, gdyby groził mi atak jakiejś drapieżnej bestii? Dlatego wybierając dogodne miejsce na noc na brzegu, zablokowałem je ze wszystkich stron skrzyniami i pudłami, a wewnątrz tego ogrodzenia zbudowałem coś w rodzaju chaty z desek.
Martwiło mnie też pytanie, w jaki sposób dostanę własne jedzenie, gdy skończyły mi się zapasy: poza ptakami i dwoma zwierzętami, takimi jak nasz zając, wyskakujący z lasu na dźwięk mojego strzału, nie widziałem żadnych żywych stworzeń tutaj.
Jednak obecnie bardziej interesowało mnie coś innego. Zabrałem daleko od wszystkiego, co można było zabrać ze statku; pozostało wiele rzeczy, które mogłyby mi się przydać, a przede wszystkim żagle i liny.
Postanowiłem więc, jeśli nic mnie nie powstrzyma, że ponownie odwiedzę statek. Byłem pewien, że przy pierwszej burzy zostanie roztrzaskany na kawałki. Trzeba było odłożyć na bok wszystkie inne sprawy i pospiesznie zająć się rozładunkiem statku. Nie możesz spocząć, dopóki nie wyniosę wszystkich moich rzeczy na brzeg, aż do ostatniego goździka.
Po podjęciu tej decyzji zacząłem się zastanawiać, czy powinienem popłynąć tratwą, czy popływać, jak za pierwszym razem. Zdecydowałem, że wygodniej będzie popływać. Tyle że tym razem rozebrałem się w chacie, pozostając w jednej dolnej kraciastej koszuli, lnianych spodniach i skórzanych butach na bosych stopach.
Tak jak za pierwszym razem wspiąłem się na statek po linie, potem złożyłem nową tratwę i niosłem na niej wiele przydatnych rzeczy. Najpierw wziąłem wszystko, co znalazło się w naszej szafie stolarza, a mianowicie: dwa lub trzy worki gwoździ (duże i małe), śrubokręt, kilkadziesiąt osi, a co najważniejsze -
tak przydatna rzecz jak temperówka.
Potem zabrałem kilka rzeczy, które znalazłem od naszego strzelca: trzy złom żelaza, dwie lufy pocisków karabinowych i trochę prochu. Potem znalazłem na statku całą stertę wszelkiego rodzaju ubrań i złapałem zapasowy żagiel, hamak, kilka materacy i poduszek. Zrzuciłem to wszystko na tratwę i ku mojej wielkiej radości przywiozłem w jednym kawałku na brzeg.
Idąc na statek obawiałem się, że pod moją nieobecność jakieś drapieżniki zaatakują prowiant. Na szczęście tak się nie stało.
Tylko jakieś zwierzę wybiegło z lasu i usiadło na jednej z moich piersi. Widząc mnie, pobiegł trochę w bok, ale natychmiast zatrzymał się, stanął na tylnych łapach i z niewzruszonym spokojem, bez lęku, spojrzał mi w oczy, jakby chciał mnie poznać.
Zwierzę było piękne, jak dziki kot. Wycelowałem w niego z pistoletu, ale on, nieświadomy grożącego mu niebezpieczeństwa, nawet nie drgnął. Potem rzuciłem mu kawałek krakersa, chociaż z mojej strony było to nierozsądne, ponieważ miałem mało krakersów i musiałem je ratować. Mimo to zwierzę tak mi się spodobało, że dałem mu ten kawałek krakersa. Podbiegł, powąchał krakersa, zjadł go iz wielką przyjemnością oblizał usta.
Widać było, że czeka na kontynuację. Ale nie dałem mu nic więcej. Usiadł chwilę i wyszedł.
Potem zacząłem budować własny namiot. Zrobiłem go z żagla i tyczek, które wyciąłem w lesie. Przeniosłem do namiotu wszystko, co mogło zepsuć słońce i deszcz, a dookoła układałem puste pudła i skrzynie na wypadek nagłego ataku ludzi lub dzikich zwierząt.
Wejście do namiotu zablokowałem od zewnątrz dużą skrzynią, ustawiając go bokiem, a od wewnątrz zablokowałem deskami. Potem rozkładam łóżko na ziemi, kładę dwa pistolety u wezgłowia łóżka, pistolet obok łóżka i kładę się.
Po katastrofie była to pierwsza noc, jaką spędziłem w łóżku. Spałem mocno do rana, ponieważ poprzedniej nocy spałem bardzo mało i pracowałem cały dzień bez odpoczynku: najpierw ładowałem rzeczy ze statku na tratwę, a potem wywoziłem je na brzeg.
Myślę, że nikt nie miał tak ogromnego magazynu rzeczy jak ja teraz. Ale wszystko wydawało mi się niewystarczające. Statek był nienaruszony i dopóki nie został zmieciony na bok, dopóki zostało na nim co najmniej jedna rzecz, której mogłem użyć, uważałem za konieczne, aby zabrać stamtąd wszystko, co możliwe, na brzeg. Więc każdego dnia chodziłem tam w czasie odpływu i przynosiłem ze sobą coraz więcej nowych rzeczy.
Szczególnie udana była moja trzecia wyprawa. Zdjąłem cały sprzęt i zabrałem ze sobą wszystkie liny. Tym razem przywiozłem duży kawałek zapasowego płótna, które służyło nam do naprawy żagli, oraz beczkę namoczonego prochu, który zostawiłem na statku. W końcu wyrzuciłem wszystkie żagle na brzeg; Wystarczyło je pokroić na kawałki i kawałek po kawałku transportować. Nie żałowałem jednak: nie potrzebowałem żagli do żeglowania, a cała ich wartość dla mnie tkwiła w płótnie, z którego zostały uszyte.
Teraz ze statku zabrano absolutnie wszystko, co jedna osoba mogła podnieść. Pozostały tylko rzeczy nieporęczne, po które zabrałem się na następny lot. Zacząłem od lin. Każdą linę pociąłem na kawałki o takim rozmiarze, że nie byłoby mi trudno nimi zarządzać, a trzy liny transportowałem w kawałkach. Dodatkowo zabrałem ze statku wszystkie żelazne części, które mogłem oderwać siekierą. Następnie, po odcięciu wszystkich pozostałych jardów, zbudowałem z nich większą tratwę, załadowałem na nią wszystkie te ciężary i wyruszyłem w drogę powrotną.
Ale tym razem szczęście mnie odmieniło: tratwa była tak mocno obciążona, że bardzo trudno mi było nią zarządzać.
Kiedy wszedłem do zatoki, zbliżyłem się do brzegu, gdzie piętrzyła się reszta mojej własności, tratwa przewróciła się i wpadłem do wody z całym ładunkiem. Nie mogłem utonąć, jak to się zdarzało niedaleko wybrzeża, ale prawie cały mój ładunek wylądował pod wodą; co najważniejsze, zatonęło żelazo, które tak bardzo mi się podobało.
To prawda, gdy przypływ zaczął się opadać, wyciągnąłem na brzeg prawie wszystkie kawałki liny i kilka kawałków żelaza, ale musiałem nurkować po każdym kawałku i to mnie bardzo męczyło.
Moje wyprawy na statek trwały z dnia na dzień i za każdym razem przywoziłem coś nowego.
Od trzynastu dni mieszkam na wyspie i przez ten czas jedenaście razy byłem na statku, ciągnąc na brzeg absolutnie wszystko, co może unieść para ludzkich rąk. Nie mam wątpliwości, że gdyby spokojna pogoda trwała dłużej, przesunąłbym cały statek w częściach.
Przygotowując się do dwunastego rejsu zauważyłem, że wiatr się wzmaga. Niemniej jednak, po odczekaniu na odpływ, udałem się na statek. Podczas moich poprzednich wizyt tak dokładnie przeszukałem naszą chatę, że wydawało mi się, że nic tam nie można znaleźć. Ale nagle zauważyłem małą szafkę z dwiema szufladami: w jednej znalazłem trzy brzytwy, nożyczki i kilkanaście dobrych widelców i noży; w innym pudełku były pieniądze, częściowo europejskie, częściowo brazylijskie srebrne i złote monety, -
do trzydziestu sześciu funtów.
Zaśmiałem się na widok tych pieniędzy.
Bezwartościowe śmieci - powiedziałem - co mi teraz robisz? Chętnie oddałbym całą kupę złota za którykolwiek z tych groszowych noży. Nie mam dokąd cię zabrać. Więc idź na dno morza. Gdybyś leżał na podłodze, naprawdę, nie warto się schylać, żeby cię podnieść.
Ale po zastanowieniu zawinąłem jednak pieniądze w kawałek płótna i zabrałem je ze sobą.
Morze szalało całą noc, a kiedy rano wyjrzałem z namiotu, nie było ani śladu statku. Teraz mogłem w pełni poradzić sobie z pytaniem, które dręczyło mnie od pierwszego dnia: co zrobić, aby nie zaatakowały mnie ani drapieżne zwierzęta, ani dzicy ludzie? Jakie zakwaterowanie mam zorganizować? Wykopać jaskinię lub rozbić namiot?
W końcu zdecydowałem się zrobić jedno i drugie.
W tym czasie stało się dla mnie jasne, że miejsce, które wybrałem na wybrzeżu, nie nadaje się do budowy mieszkania: było to bagniste, nisko położone miejsce, blisko morza. Życie w takich miejscach jest bardzo szkodliwe. Ponadto w pobliżu nie było świeżej wody. Postanowiłem znaleźć inny kawałek ziemi, bardziej odpowiedni do zamieszkania. Potrzebowałem, aby moje mieszkanie było chronione zarówno przed gorącem słońca, jak i przed drapieżnikami; aby stał w miejscu, w którym nie ma wilgoci; mieć w pobliżu świeżą wodę. Poza tym na pewno chciałem zobaczyć morze z mojego domu.
„Może się zdarzyć, że w pobliżu wyspy pojawi się statek, -
Powiedziałem sobie: „a jeśli nie zobaczę morza, mogę przegapić tę okazję”.
Jak widać, nadal nie chciałem tracić nadziei.
Po długich poszukiwaniach w końcu znalazłem odpowiedni teren pod budowę domu. Była to niewielka, gładka polana na zboczu wysokiego wzgórza. Od szczytu do samej polany wzgórze opadało stromym murem, tak że nie mogłem się bać ataku z góry. W tej ścianie, w pobliżu samej polany, znajdowało się małe zagłębienie, jakby wejście do jaskini, ale jaskini nie było. Właśnie wtedy, tuż przy tej wnęce, na zielonej polanie, postanowiłem rozbić namiot.
Miejsce to znajdowało się na północno-zachodnim zboczu wzgórza, dzięki czemu prawie do wieczora pozostawało w cieniu. A wieczorem oświetlało go zachodzące słońce.
Przed rozbiciem namiotu wziąłem szpiczasty kij i zrobiłem półkole o średnicy około dziesięciu jardów przed zagłębieniem. Następnie na całym półokręgu wbiłem w ziemię dwa rzędy mocnych wysokich pali, skierowanych w górne końce. Pomiędzy dwoma rzędami palików zostawiłem niewielką lukę i wypełniłem ją do samej góry skrawkami lin zabranych ze statku. Ułożyłem je w rzędy, jeden na drugim, a od wewnątrz wzmocniłem ogrodzenie rekwizytami. Ogrodzenie wyszło mi dobrze: ani człowiek, ani zwierzę nie mógł się przez nie wspiąć, ani się po nim wspiąć. Ta praca wymagała dużo czasu i pracy.
Szczególnie trudno było ciąć słupy w lesie, przenosić je na miejsce budowy, rąbać i wbijać w ziemię.
Ogrodzenie było solidne, nie było drzwi. Aby wejść do mojego mieszkania, służyły mi schody. Kładę ją na płocie, ilekroć musiałem wejść lub wyjść.
ROZDZIAŁ SIÓDMY
Robinson na parapetówce. - Koza i koźlę
Trudno mi było wciągnąć całe moje bogactwo do fortecy -
prowiant, broń i inne rzeczy. Właśnie przebrnąłem przez tę pracę. A teraz musiałem zająć się nowym: rozbić duży, solidny namiot.
Wiadomo, że w krajach tropikalnych deszcze są niezwykle obfite, aw niektórych porach roku pada bez przerwy przez wiele dni. Aby uchronić się przed wilgocią zrobiłem podwójny namiot, czyli najpierw rozstawiłem jeden namiot, mniejszy, a nad nim drugi, większy. Namiot zewnętrzny przykryłem plandeką, którą zabrałem ze statku wraz z żaglami.
Teraz nie spałem już na pościeli rzuconej bezpośrednio na ziemię, ale w bardzo wygodnym hamaku, który należał do asystenta naszego kapitana.
Przeniosłem do namiotu całe jedzenie i inne rzeczy, które mogły się zepsuć od deszczu. Kiedy to wszystko zostało wniesione przez płot, szczelnie zatkałem dziurę, która chwilowo służyła mi za drzwi, i zacząłem wchodzić po drabinie, o której już wspominałem. Mieszkałem więc jak w warownym zamku, chronionym od wszelkich niebezpieczeństw i mogłem spać całkiem spokojnie.
Po naprawieniu ogrodzenia zacząłem kopać jaskinię, pogłębiając naturalne zagłębienie w górach. Jaskinia znajdowała się tuż za namiotem i służyła jako moja piwnica. Przeniosłem wykopane kamienie przez namiot na dziedziniec i ułożyłem je pod płotem od wewnątrz. Wlałem też do niego ziemię, tak że ziemia na dziedzińcu podniosła się o półtorej stopy.
Te prace zajmowały mi dużo czasu. Jednak w tym czasie byłem zajęty wieloma innymi sprawami i było kilka takich incydentów, o których chcę opowiedzieć.
Pewnego razu, gdy właśnie szykowałem się do rozbicia namiotu i wykopania jaskini, nagle pojawiła się czarna chmura i lała deszcz. Potem nastąpił błysk pioruna, po którym nastąpił straszliwy grzmot.
Nie było w tym oczywiście nic nadzwyczajnego i przerażała mnie nie tyle sama błyskawica, ile jedna myśl, która przemknęła mi przez głowę szybciej niż błyskawica: „Mój proch!”
Moje serce utonęło. Pomyślałem z przerażeniem: „Jedno uderzenie pioruna może zniszczyć cały mój proch strzelniczy! A bez tego będę pozbawiony możliwości obrony przed drapieżnymi zwierzętami i zdobycia własnego jedzenia”. Dziwna rzecz: w tym czasie nawet nie sądziłem, że w wybuchu sam mogę przede wszystkim umrzeć.
Incydent ten wywarł na mnie tak silne wrażenie, że jak tylko przeszła burza, odłożyłem na jakiś czas całą pracę przy urządzaniu i wzmacnianiu mieszkania i zabrałem się do stolarki i szycia: szyłem torby i robiłem pudła na proch strzelniczy. Konieczne było podzielenie prochu na kilka części i przechowywanie każdej części osobno, aby nie mogły rozpalić się od razu.
Ta praca zajęła mi prawie dwa tygodnie. W sumie miałem do dwustu czterdziestu funtów prochu. Całą tę ilość podzieliłem na worki i pudła, dzieląc na co najmniej sto części.
Ukryłem torby i pudła w szczelinach góry, w miejscach, do których wilgoć nie mogła przeniknąć, i starannie oznaczyłem każde miejsce. Nie bałem się beczki z nasączonym prochem - ten proch był już zły - i dlatego umieściłem go tak, jak to było, w jaskini lub w mojej "kuchni", jak to w myślach nazwałem.
Przez cały ten czas raz dziennie, a czasem częściej wychodziłem z domu z pistoletem
Na spacer, a także po to, by zapoznać się z lokalną przyrodą i jeśli to możliwe postrzelić jakąś zwierzynę.
Kiedy pierwszy raz wybrałem się na taką wycieczkę, odkryłem, że na wyspie są kozy. Bardzo się ucieszyłem, ale szybko okazało się, że kozy były niezwykle zwinne i wrażliwe, więc nie było najmniejszej możliwości podkradania się do nich. Nie przeszkadzało mi to jednak: nie miałem wątpliwości, że prędzej czy później nauczę się na nie polować.
Wkrótce zauważyłem jedno ciekawe zjawisko: kiedy kozy znalazły się na szczycie góry, a ja pojawiłem się w dolinie, całe stado natychmiast ode mnie uciekło;
ale jeśli kozy były w dolinie, a ja na górze, to zdawało się, że mnie nie zauważają. Z tego wywnioskowałem, że ich oczy są ułożone w szczególny sposób: nie widzą tego, co powyżej. Od tego czasu zacząłem polować w ten sposób: wspiąłem się na jakieś wzgórze i ustrzeliłem kozy ze szczytu.
Już pierwszym strzałem zabiłem młodą kozę z osłem. Z głębi serca żal mi tego dzieciaka. Kiedy matka upadła, dalej stał cicho obok niej i patrzył na mnie ufnie. Co więcej, kiedy podszedłem do martwej kozy, położyłem ją na ramionach i zaniosłem do domu, dzieciak pobiegł za mną. Więc dotarliśmy do domu. Położyłem kozę na ziemi, zabrałem dzieciaka i spuściłem go przez płot na podwórko. Myślałem, że uda mi się go wychować i oswoić, ale on jeszcze nie umiał jeść trawy i musiałem go zarżnąć. Mięso tych dwóch zwierząt wystarczało mi na długi czas. Zjadłem niewiele, starając się jak najwięcej oszczędzać swoje zapasy, zwłaszcza krakersy.
Po tym, jak w końcu osiedliłem się w moim nowym domu, musiałem pomyśleć o tym, jak szybko zbudować sobie piec lub jakiekolwiek palenisko w ogóle. Konieczne było również zaopatrzenie się w drewno opałowe.
Jak wykonałem to zadanie, jak powiększyłem piwnicę, jak stopniowo otaczałem się niektórymi wygodami życia, opowiem szczegółowo na następnych stronach.
ROZDZIAŁ ÓSMY
Kalendarz Robinsona. - Robinson organizuje sobie zakwaterowanie
Wkrótce po osiedleniu się na wyspie nagle przyszło mi do głowy, że stracę poczucie czasu, a nawet przestanę odróżniać niedziele od dni powszednie, jeśli nie uruchomię kalendarza.
Ułożyłem kalendarz w następujący sposób: wyrąbałem dużą kłodę siekierą i wbiłem ją w piasek na brzegu, dokładnie w miejscu, w którym rzuciła mnie burza, i przybiłem poprzeczkę do tego słupka, na którym wyrzeźbiłem dużymi literami następujące słowa:
TU WEJDŁEM NA TĄ WYSPA PIERWSZY RAZ
Od tego czasu codziennie robiłam notch w postaci krótkiej kreski na moim poście. Po sześciu kreskach zrobiłem jeszcze jedną – to oznaczało niedzielę; nacięcia, które oznaczają pierwszy dzień każdego miesiąca, który zrobiłem, są jeszcze dłuższe. Tak trzymałem swój kalendarz, zaznaczając dni, tygodnie, miesiące i lata.
Wyliczając rzeczy, które wyniosłem ze statku, jak już wspomniano, w jedenastu krokach, nie wymieniłem wielu drobiazgów, wprawdzie niezbyt cennych, ale jednak bardzo mi przysłużonych. I tak na przykład w kajutach kapitana i jego pomocnika znalazłem atrament, długopisy i papier, trzy lub cztery kompasy, jakieś przyrządy astronomiczne, lunety, mapy geograficzne i dziennik okrętowy. Włożyłem to wszystko do jednej ze skrzyń na wszelki wypadek, nawet nie wiedząc, czy będę potrzebować którejś z tych rzeczy. Potem natknąłem się na kilka książek po portugalsku. Też je wybrałem.
Na statku mieliśmy dwa koty i psa. Koty wyniosłem na ląd na tratwie; pies wskoczył do wody podczas mojej pierwszej podróży i popłynął za mną. Przez wiele lat była moją niezawodną asystentką, służyła mi wiernie. Prawie zastąpiła dla mnie ludzkie społeczeństwo, tylko nie mogła mówić. Och, jak wiele bym dał, żeby przemówiła!
Starałem się jak najlepiej oszczędzać atrament, długopisy i papier. Dopóki miałem atrament, spisywałem szczegółowo wszystko, co mi się przydarzyło; kiedy się skończyły, musiałem przerwać nagrywanie, bo nie wiedziałem, jak zrobić atrament i nie mogłem wymyślić, czym je zastąpić.
W ogóle, chociaż miałem tak obszerny magazyn wszelkiego rodzaju rzeczy, oprócz atramentu, wciąż brakowało mi bardzo: nie miałem ani łopaty, ani łopaty, ani kilofa - ani jednego narzędzia do kopania. Nie było igieł ani nici. Moja bielizna popadła w ruinę, ale wkrótce nauczyłam się w ogóle obyć bez bielizny, nie doświadczając wielkiej deprywacji.
Ponieważ nie miałem niezbędnych narzędzi, każda praca szła bardzo powoli i była wykonywana z wielkim trudem. Nad tą palisadą, którą okrążyłem swoje mieszkanie, pracowałem prawie cały rok. Rąbanie grubych tyczek w lesie, wycinanie z nich palików, przeciąganie tych palików do namiotu – wszystko to zajmowało dużo czasu. Kołki były bardzo ciężkie, więc mogłem podnosić tylko jeden na raz, a czasami wystarczyło mi dwa dni, aby przeciąć kołek i przynieść go do domu, a trzeciego dnia, aby wbić go w ziemię.
Wbijając kołki w ziemię, najpierw użyłem ciężkiej maczugi, ale potem przypomniałem sobie, że mam żelazne łomy, które przywiozłem ze statku. Zacząłem pracować z łomem, choć nie powiem, że to znacznie ułatwiło mi pracę.
Generalnie jazda na stawki była dla mnie jedną z najbardziej żmudnych i nieprzyjemnych prac. Ale czy powinienem się tym wstydzić? W końcu i tak nie wiedziałem, co zrobić ze swoim czasem i nie miałem innego interesu, jak wędrowanie po wyspie w poszukiwaniu jedzenia; Robię to ostrożnie dzień w dzień.
Czasem napadała mnie rozpacz, przeżywałem śmiertelną udrękę, aby przezwyciężyć te gorzkie uczucia, brałem pióro i próbowałem sobie udowodnić, że w moim cierpieniu jest jeszcze wiele dobrego.
Podzieliłem stronę na pół i napisałem "źle" po lewej i po prawej
OK, a oto co mam:
ZŁY DOBRY
Jestem porzucony na nudę, ale przeżyłem, ho-
niezamieszkana wyspa i można by się utonąć, tak jak ja wszyscy nie ma nadziei dla moich towarzyszy.
uratować się.
Zostałem usunięty z całej ludzkości, ale nie umarłem z głodu i wieczności; Jestem pustelnikiem, bo nie zginąłem na tej pustyni.
na zawsze wygnany ze świata ludzi.
Ubrań mam niewiele, a klimat jest tu gorący, niedługo nie będę miała w co się ubrać, a bez ubrań dam radę.
przykryć nagość. dy.
Nie potrafię się bronić, Ale nie ma tu ludzi, albo jestem atakowany przez złe bestie. I umiem liczyć ludzi lub dzikie zwierzęta. szczęśliwy, że nie zostałem wyrzucony na brzeg
Riki, gdzie jest tyle dzikich drapieżników.
Nie mam z kim porozmawiać, ale udało mi się zaopatrzyć w słowo, nie ma z kim porozmawiać o wszystkim, co potrzebne do życia i pocieszyć mnie. i zapewnij sobie pożywienie
nie do końca swoich dni.
Te refleksje bardzo mi pomogły. Widziałam, że nie powinnam tracić ducha i rozpaczy, bo w najtrudniejszych smutkach można i trzeba znaleźć pocieszenie.
Uspokoiłem się i stałem się znacznie bardziej radosny. Do tego czasu myślałem tylko o tym, jak mogę opuścić tę wyspę; godzinami wpatrywałem się w dal morza -
zobacz, czy gdzieś pojawi się statek. Teraz, pozbywszy się pustych nadziei, zacząłem myśleć o tym, jak lepiej ułożyć sobie życie na wyspie.
Mój dom już opisałem. Był to namiot rozbity na zboczu góry i otoczony mocną podwójną palisadą. Ale teraz moje ogrodzenie można by nazwać murem lub wałem, bo tuż obok, po jego zewnętrznej stronie, wyciągnąłem gliniany kopiec gruby na dwie stopy.
Jakiś czas później (półtora roku później) położyłem na kopcu tyczki, opierając je o zbocze góry, a na górze zrobiłem podłogę z gałęzi i długich, szerokich liści. W ten sposób moje podwórko było pod dachem i nie mogłem się bać deszczów, które, jak już wspomniałem, bezlitośnie nawadniały moją wyspę w określonych porach roku.
Czytelnik już wie, że przeniosłem cały majątek do mojej fortecy -
najpierw tylko w ogrodzenie, a potem do jaskini, którą wykopałem na wzgórzu za namiotem. Ale muszę przyznać, że początkowo moje rzeczy były poukładane na chybił trafił i zagracały całe podwórko. Wpadałem na nie i dosłownie nie miałem dokąd się zwrócić. Aby wszystko dobrze ułożyć, jaskinia musiała zostać poszerzona.
Po tym, jak zamknąłem wejście do zagrody i mogłem uważać się za bezpiecznym przed atakiem drapieżnych zwierząt, zacząłem powiększać i wydłużać swoją jaskinię. Na szczęście góra składała się z luźnego piaskowca.
Wykopawszy ziemię w prawo, ile było konieczne według moich obliczeń, skręciłem jeszcze bardziej w prawo i wyprowadziłem przejście na zewnątrz, za płot.
To poprzez przejście podziemne – tylne drzwi mojego mieszkania – nie tylko dało mi możliwość swobodnego opuszczenia podwórka i powrotu do domu, ale także znacznie zwiększyło powierzchnię mojej spiżarni.
Po zakończeniu tej pracy zacząłem robić dla siebie meble. Najbardziej potrzebowałem stołu i krzesła: bez stołu i krzesła nie mogłem w pełni cieszyć się nawet tymi skromnymi wygodami, które były mi dostępne w mojej samotności - nie mogłem ani jeść jak człowiek, ani pisać, ani czytać.
I tak zostałem stolarzem.
Nigdy w życiu do tej pory nie wziąłem do ręki narzędzia stolarskiego, a jednak dzięki naturalnej inteligencji i wytrwałości w pracy stopniowo zdobywałem takie doświadczenie, że mając wszystkie potrzebne narzędzia, mogłem złożyć dowolne meble.
Ale nawet bez narzędzi, lub prawie bez narzędzi, tylko z siekierą i strugarką, robiłem wiele rzeczy, chociaż chyba nikt inny nie robił ich w tak prymitywny sposób i nie wkładał tak wiele pracy. Żeby zrobić deskę, musiałem ściąć drzewo, obnażyć pień gałęzi i rąbać z obu stron, aż zamieniło się w deskę. Metoda była niewygodna i bardzo nieopłacalna, ponieważ z całego drzewa wyszła tylko jedna deska. Ale nic nie można zrobić, musiałem znieść. Poza tym mój czas i praca były bardzo tanie, więc czy ma znaczenie, gdzie i po co się wybierali?
Więc przede wszystkim zrobiłem sobie stół i krzesło. Użyłem do tego krótkich desek zabranych ze statku. Potem ciąłem długie deski na swój prymitywny sposób i umieściłem w mojej piwnicy kilka półek, jedna nad drugą, szeroka na półtorej stopy. Nakładam na nie narzędzia, gwoździe, żelazka i inne drobiazgi – jednym słowem wszystko układam na swoim miejscu, żeby w razie potrzeby móc każdą rzecz łatwo znaleźć.
Ponadto wbijałem kołki w ścianę mojej piwnicy i wieszałem na nich pistolety, pistolety i inne rzeczy.
Każdy, kto później zobaczyłby moją jaskinię, prawdopodobnie wziąłby ją za magazyn wszelkiego rodzaju artykułów gospodarstwa domowego. I to była prawdziwa przyjemność zajrzeć do tego magazynu - było tam tyle dobrych rzeczy, wszystko było ułożone i zawieszone w takiej kolejności, a każdy drobiazg był na wyciągnięcie ręki.
Od tego czasu zacząłem prowadzić pamiętnik, spisując wszystko, co robiłem w ciągu dnia. Na początku nie miałem czasu na notatki: byłem zbyt przytłoczony pracą; poza tym byłem wtedy przygnębiony tak ponurymi myślami, że bałem się, że nie znajdą one odzwierciedlenia w moim pamiętniku.
Ale teraz, gdy w końcu udało mi się opanować udrękę, gdy przestałem kołysać się bezowocnymi marzeniami i nadziejami, zająłem się urządzaniem mieszkania, uporządkowałem dom, zrobiłem sobie stół i krzesło i ogólnie usadowiłem się jak najwygodniej i najwygodniej, wziąłem pamiętnik. Przytaczam go tutaj w całości, chociaż większość opisanych w nim wydarzeń jest już znana czytelnikowi z poprzednich rozdziałów.
Powtarzam, pamiętnik prowadziłem ostrożnie, dopóki miałem atrament. Kiedy atrament wyszedł, pamiętnik mimowolnie musiał zostać zatrzymany. Przede wszystkim zrobiłem sobie stół i krzesło.
Daniel Defoe - Robinson Crusoe. - (wersja dla dzieci). 01., przeczytaj tekst
Zobacz także Daniel Defoe - Proza (opowieści, wiersze, powieści...):
Robinsona Crusoe. - (wersja dla dzieci). 02.
ROZDZIAŁ DZIEWIĄTY Dziennik Robinsona. - Trzęsienie ziemi 30 września 1659 ...
Robinsona Crusoe. - (wersja dla dzieci). 03.
ROZDZIAŁ 14 Robinson buduje łódź i szyje sobie nowe ubrania Ty...
Daniel Defoe
Robinson Crusoe
Rodzina Robinsonów. - Jego ucieczka z domu rodzicówOd wczesnego dzieciństwa kochałem morze bardziej niż cokolwiek na świecie. Zazdrościłem każdemu żeglarzowi, który wyruszył w długą podróż. Całe godziny stałem bezczynnie na brzegu morza i nie odrywając oczu oglądałem przepływające statki.
Moi rodzice nie bardzo to lubili. Mój ojciec, stary, chory człowiek, chciał, żebym został ważnym urzędnikiem, służył na dworze królewskim i otrzymywał wysoką pensję. Ale marzyłem o morskich podróżach. Wędrówka po morzach i oceanach wydawała mi się największym szczęściem.
Mój ojciec wiedział, co mam na myśli. Pewnego dnia wezwał mnie do siebie i ze złością powiedział:
Wiem, że chcesz uciec z domu. To jest szalone. Musisz zostać. Jeśli zostaniesz, będę dla ciebie dobrym ojcem, ale biada ci, jeśli uciekniesz! Tu jego głos drżał i dodał cicho:
Pomyśl o chorej matce... Nie może znieść rozłąki z tobą.
Łzy błyszczały mu w oczach. Kochał mnie i chciał dla mnie jak najlepiej.
Było mi żal staruszka, zdecydowanie postanowiłem zostać w domu rodziców i nie myśleć już o podróżach morskich. Ale niestety! Minęło kilka dni i nic nie pozostało z moich dobrych intencji. Znowu ciągnęło mnie do brzegów morza. Zacząłem marzyć o masztach, falach, żaglach, mewach, nieznanych krajach, latarniach morskich.
Dwa lub trzy tygodnie po rozmowie z ojcem postanowiłem uciec. Wybierając czas, kiedy moja mama była pogodna i spokojna, podszedłem do niej i z szacunkiem powiedziałem:
Mam już osiemnaście lat iw tych latach jest już za późno na studia prawnicze. Nawet gdybym gdzieś wstąpił do służby, to i tak po kilku latach uciekłbym do odległych krajów. Tak bardzo chcę zobaczyć obce kraje, odwiedzić zarówno Afrykę, jak i Azję! Nawet jeśli przywiązuję się do jakiegoś interesu, nadal nie mam cierpliwości, żeby go dokończyć. Błagam, przekonaj mojego ojca, żeby pozwolił mi wypłynąć chociaż na krótko w morze, na próbę; Jeśli nie lubię życia marynarza, wrócę do domu i nigdy nie pójdę nigdzie indziej. Niech ojciec pozwoli mi odejść dobrowolnie, bo inaczej będę zmuszona opuścić dom bez jego zgody.
Moja mama była na mnie bardzo zła i powiedziała:
Zastanawiam się, jak możesz myśleć o morskich podróżach po rozmowie z ojcem! W końcu twój ojciec zażądał, abyś raz na zawsze zapomniała o obcych ziemiach. I rozumie lepiej niż ty, jaki biznes powinieneś robić. Oczywiście, jeśli chcesz się zrujnować, zostaw przynajmniej tę chwilę, ale możesz być pewien, że mój ojciec i ja nigdy nie zgodzimy się na Twoją podróż. I na próżno miałeś nadzieję, że ci pomogę. Nie, nie powiem ojcu ani słowa o twoich bezsensownych snach. Nie chcę, żeby później, kiedy życie na morzu sprowadzało cię do potrzeb i cierpienia, możesz zarzucać matce, że ci dogadza.
Później, wiele lat później, dowiedziałem się, że mimo to moja matka przekazała ojcu całą naszą rozmowę słowo w słowo. Ojciec był zasmucony i powiedział do niej z westchnieniem:
Nie rozumiem, czego on chce? W domu mógł z łatwością osiągnąć sukces i szczęście. Nie jesteśmy bogatymi ludźmi, ale mamy pewne środki. Może żyć z nami bez potrzeby niczego. Jeśli zacznie wędrować, doświadczy poważnych trudności i będzie żałował, że nie był posłuszny ojcu. Nie, nie mogę pozwolić mu płynąć w morze. Z dala od ojczyzny będzie samotny, a jeśli przytrafią mu się kłopoty, nie znajdzie przyjaciela, który mógłby go pocieszyć. A potem pożałuje swojej lekkomyślności, ale będzie za późno!
A jednak po kilku miesiącach uciekłam z domu. Stało się tak. Kiedyś pojechałem na kilka dni do miasta Hull. Tam spotkałem przyjaciela, który płynął do Londynu statkiem swojego ojca. Zaczął mnie namawiać, żebym z nim pojechał, kusząc faktem, że przejście na statku będzie wolne.
I tak, nie pytając ani ojca, ani matki, - o niemiłej godzinie! - 1 września 1651, w dziewiętnastym roku mojego życia, wszedłem na statek płynący do Londynu.
To był zły uczynek: bezwstydnie opuściłem starszych rodziców, zaniedbałem ich rady i naruszyłem mój synowski obowiązek. I bardzo szybko musiałem żałować „tego, co zrobiłem.
Pierwsze przygody na morzuLedwie nasz statek opuścił ujście Humbera, z północy wiał zimny wiatr. Niebo było pokryte chmurami. Rozpoczął się najsilniejszy pitching.
Nigdy wcześniej nie byłem nad morzem i zrobiło mi się niedobrze. Miałem zawroty głowy, drżały mi nogi, zrobiło mi się niedobrze, prawie się przewróciłem. Za każdym razem, gdy w statek uderzała wielka fala, wydawało mi się, że za chwilę zatoniemy. Ilekroć statek spadał z wysokiego grzbietu fali, byłem pewien, że już nigdy się nie podniesie.
Tysiąc razy przysięgałem, że jeśli pozostanę przy życiu, jeśli moja stopa znów postawi stopę na twardym gruncie, natychmiast wrócę do domu, do ojca i już nigdy w życiu nie wejdę na pokład statku.
Te rozważne myśli trwały tylko przez czas trwania burzy.
Ale wiatr ucichł, podniecenie opadło i poczułem się znacznie lepiej. Stopniowo zacząłem przyzwyczajać się do morza. Co prawda nie wyleczyłem się jeszcze całkowicie z choroby morskiej, ale pod koniec dnia pogoda się poprawiła, wiatr całkowicie ucichł i nadszedł cudowny wieczór.
Całą noc spałem mocno. Następnego dnia niebo było równie czyste. Ciche morze, z całkowitym spokojem, całe oświetlone słońcem, przedstawiało tak piękny obraz, jakiego nigdy wcześniej nie widziałem. Nie było śladu mojej choroby morskiej. Natychmiast się uspokoiłem i stałem się wesoły. Ze zdziwieniem rozejrzałem się po morzu, które jeszcze wczoraj wydawało się gwałtowne, okrutne i budzące grozę, a dziś było takie łagodne, czułe.
Tu jakby celowo podchodzi do mnie kolega, kusi, żebym z nim pojechała, klepie mnie po ramieniu i mówi:
Jak się czujesz, Bob? Założę się, że się bałeś. Przyznaj się: wczoraj bardzo się bałeś, kiedy wiał wiatr?
Bryza? Dobry wiatr! To była wściekła burza. Nie wyobrażałem sobie tak strasznej burzy!
Burze? O ty głupcze! Myślisz, że to burza? Cóż, tak, wciąż jesteś nowy w morzu: nic dziwnego, że byłeś przestraszony ... Chodźmy lepiej i zamówmy poncz do podania, wypij szklankę i zapomnij o burzy. Zobacz jaki pogodny dzień! Świetna pogoda, prawda? Aby skrócić tę smutną część mojej historii, powiem tylko, że sprawy potoczyły się jak zwykle u marynarzy: upiłem się i utopiłem w winie wszystkie moje obietnice i przysięgi, wszystkie moje godne pochwały myśli o natychmiastowym powrocie do domu. Gdy tylko nadszedł spokój i przestałam się bać, że pochłoną mnie fale, natychmiast zapomniałam o wszystkich dobrych intencjach.
Szóstego dnia zobaczyliśmy w oddali miasto Yarmouth. Wiatr po burzy był przeciwny, więc bardzo wolno posuwaliśmy się do przodu. W Yarmouth musieliśmy rzucić kotwicę. Przez siedem lub osiem dni czekaliśmy na dobry wiatr.
W tym czasie przybyło tu również wiele statków z Newcastle. Jednak nie staliśmy tak długo i weszlibyśmy do rzeki wraz z przypływem, ale wiatr stał się świeższy i po pięciu dniach wiał z całej siły. Ponieważ kotwice i liny kotwiczne były mocne na naszym statku, nasi marynarze nie okazywali najmniejszego niepokoju. Byli pewni, że statek jest całkowicie bezpieczny i zgodnie ze zwyczajem żeglarzy cały swój wolny czas poświęcali wesołej rozrywce i zabawom.
Jednak dziewiątego dnia rano wiatr nadal się wzmagał i wkrótce wybuchła straszna burza. Nawet doświadczeni żeglarze bardzo się bali. Kilka razy słyszałem naszego kapitana, który wprowadzał mnie teraz do kajuty, a potem z kajuty, mrucząc półgłosem: „Jesteśmy zgubieni! Odeszliśmy! Koniec!"
Mimo to nie stracił głowy, bacznie obserwował pracę marynarzy i podejmował wszelkie kroki, aby uratować swój statek.
Do tej pory nie czułem strachu: byłem pewien, że ta burza minie równie bezpiecznie jak pierwsza. Ale kiedy sam kapitan oświadczył, że dla nas wszystkich nadszedł koniec, strasznie się przestraszyłem i wybiegłem z kajuty na pokład. Nigdy w życiu nie widziałem tak strasznego widoku. Ogromne fale przetaczały się po morzu jak wysokie góry i co trzy, cztery minuty taka góra zapadała się na nas.
Na początku byłem zdrętwiały ze strachu i nie mogłem się rozejrzeć. Kiedy w końcu odważyłem się spojrzeć wstecz, zdałem sobie sprawę, jakie nieszczęście nas spotkało. Na dwóch ciężko obciążonych statkach, które były zakotwiczone w pobliżu, marynarze ścięli maszty, aby statki zostały przynajmniej trochę uwolnione od ciężaru.
Dwa kolejne statki zerwały kotwicę, burza wyrzuciła je na morze. Co ich tam czekało? Wszystkie ich maszty zostały zburzone przez huragan.
Mniejsze statki trzymały się lepiej, ale niektóre również musiały ucierpieć: dwa lub trzy statki przewieziono obok naszych burt prosto na otwarte morze.
Wieczorem nawigator i bosman podeszli do kapitana i powiedzieli mu, że aby ocalić statek trzeba ściąć fokmaszt.