Tak, bardzo interesujące, powiedział Pierre.
Pół godziny później Kutuzow wyjechał do Tatarinowa, a Bennigsen ze swoją świtą, w tym Pierrem, jechał wzdłuż linii.
Benigsen zszedł z Gorki wysoką drogą na mostek, do którego oficer z kopca wskazał Pierre'owi jako środek stanowiska, a obok którego na brzegu leżały rzędy skoszonej trawy pachnącej sianem. Przejechali przez most do wsi Borodino, stamtąd skręcili w lewo i obok ogromnej liczby żołnierzy i dział wjechali na wysoki kopiec, na którym milicja kopała ziemię. Była to reduta, która nie miała jeszcze nazwy, wtedy nazywała się reduta Raevsky lub bateria kurhanów.
Pierre nie zwracał uwagi na tę redutę. Nie wiedział, że to miejsce będzie dla niego bardziej pamiętne niż wszystkie miejsca na polu Borodino. Następnie przejechali przez wąwóz do Siemionowskiego, gdzie żołnierze wyciągali ostatnie kłody chat i stodół. Potem w dół i pod górę jechali przed siebie przez połamane żyto, wybite jak grad, drogą na zamęt [rodzaj fortyfikacji. (Uwaga L.N. Tołstoja.)], również wtedy jeszcze wykopany.
Bennigsen zatrzymał się przy fleches i zaczął patrzeć przed siebie na redutę Szewardinskiego (która była nasza wczoraj), na której widać było kilku jeźdźców. Oficerowie powiedzieli, że był tam Napoleon lub Murat. I wszyscy z niecierpliwością patrzyli na tę bandę jeźdźców. Pierre też tam zajrzał, próbując odgadnąć, który z tych ledwo widocznych ludzi był Napoleonem. W końcu jeźdźcy zjechali z kopca i zniknęli.
Benigsen zwrócił się do generała, który podszedł do niego i zaczął wyjaśniać całą pozycję naszych oddziałów. Pierre słuchał słów Benigsena, wytężając wszystkie swoje umysłowe moce, aby zrozumieć istotę nadchodzącej bitwy, ale czuł z żalem, że jego zdolności umysłowe są do tego niewystarczające. Nic nie rozumiał. Bennigsen przestał mówić i widząc postać słuchającego Pierre'a, nagle powiedział, zwracając się do niego:
Chyba nie jesteś zainteresowany?
Och, wręcz przeciwnie, to bardzo interesujące – powtórzył Pierre, nie do końca zgodnie z prawdą.
Ze spłuczki jechali jeszcze bardziej w lewo drogą, wijąc się przez gęsty, niski las brzozowy. W środku tego
las, brązowy zając z białymi nogami wyskoczył przed nimi na drogę i przestraszony stukotem dużej liczby koni był tak zdezorientowany, że długo skakał po drodze przed nimi, podniecając generała uwaga i śmiech, i dopiero gdy kilka głosów na niego krzyknęło, rzucił się w bok i ukrył w gąszczu. Po przejechaniu dwóch wiorst przez las wyjechali na polanę, na której stały oddziały korpusu Tuchkowa, który miał chronić lewą flankę.
Tutaj, na skrajnej lewej flance, Bennigsen mówił dużo i żarliwie i wydał, jak się wydawało Pierre'owi, rozkaz ważny z militarnego punktu widzenia. Przed rozmieszczeniem wojsk Tuchkowa było wzniesienie. Ta elewacja nie była zajęta przez wojska. Bennigsen głośno skrytykował ten błąd, mówiąc, że głupotą jest pozostawienie wyżyny niezajętej i umieszczenie pod nią wojsk. Niektórzy generałowie wyrazili tę samą opinię. W szczególności jeden z nich mówił z militarną gwałtownością, że zostali tu umieszczeni na rzeź. Bennigsen rozkazał w swoim imieniu przenieść wojska na wyżyny.
Ten rozkaz na lewej flance sprawił, że Pierre jeszcze bardziej wątpił w jego zdolność rozumienia spraw wojskowych. Słuchając Bennigsena i generałów, którzy potępili pozycję wojsk pod górą, Pierre w pełni ich zrozumiał i podzielił ich opinię; ale właśnie z tego powodu nie mógł zrozumieć, jak ten, kto umieścił je tutaj pod górą, mógł popełnić tak oczywisty i poważny błąd.
Pierre nie wiedział, że oddziały te nie zostały wysłane do obrony pozycji, jak sądził Benigsen, ale zostały umieszczone w ukrytym miejscu na zasadzkę, to znaczy po to, by zostać niezauważonym i nagle uderzyć na nacierającego wroga. Bennigsen nie wiedział o tym i skierował wojska do przodu ze specjalnych powodów, nie informując o tym głównodowodzącego.
W ten jasny sierpniowy wieczór, 25-go, książę Andriej leżał oparty na ramieniu w zniszczonej szopie we wsi Knyazkov, na skraju swojego pułku. Przez dziurę w zburzonym murze patrzył na pas trzydziestoletnich brzóz z ich dolnymi gałęziami odciętymi wzdłuż ogrodzenia, na grunty orne z rozbitymi stosami owsa i na krzaki, wzdłuż których Widać było dym z ognisk - kuchnie żołnierskie.
Bez względu na to, jak ciasno i nikt nie potrzebuje i nieważne, jak ciężkie wydawało się teraz księciu Andrzejowi, on, podobnie jak siedem lat temu w Austerlitz w przeddzień bitwy, czuł się wzburzony i zirytowany.
Wydał i otrzymał rozkazy na jutrzejszą bitwę. Nie miał już nic do roboty. Ale najprostsze, najczystsze, a zatem straszne myśli nie zostawiały go w spokoju. Wiedział, że jutrzejsza bitwa miała być najstraszliwszą ze wszystkich tych, w których brał udział i możliwość śmierci po raz pierwszy w życiu, bez związku ze sprawami doczesnymi, bez rozważania, jak to wpłynie na innych, ale tylko w stosunku do niego, do jego duszy, żywo, prawie pewnie, prosto i strasznie mu się przedstawiała. I z wysokości tej idei wszystko, co wcześniej go dręczyło i zajmowało, nagle oświetliło zimne białe światło, bez cieni, bez perspektywy, bez rozróżnienia konturów. Całe życie wydawało mu się jak magiczna latarnia, w którą długo patrzył przez szkło i pod sztucznym światłem. Teraz nagle zobaczył, bez szkła, w jasnym świetle dnia te źle namalowane obrazy. „Tak, tak, oto są te fałszywe obrazy, które mnie podniecały, zachwycały i dręczyły”, powiedział do siebie, obracając w wyobraźni główne obrazy swojej magicznej latarni życia, teraz patrząc na nie w tym zimnym białym świetle dnia - jasna myśl o śmierci. - Oto one, te z grubsza malowane postacie, które wydawały się czymś pięknym i tajemniczym. Chwała, dobro publiczne, miłość do kobiety, sama ojczyzna - jak wspaniałe wydawały mi się te obrazy, jakim głębokim znaczeniem zdawały się być wypełnione! I to wszystko jest tak proste, blade i surowe w zimnym białym świetle tego poranka, że czuję, że dla mnie wznosi się. Jego uwagę przykuły zwłaszcza trzy główne smutki jego życia. Jego miłość do kobiety, śmierć ojca i inwazja francuska, która opanowała pół Rosji. „Miłość!… Ta dziewczyna, która wydawała mi się pełna tajemniczych mocy. Jak ją kochałem! Robiłam z nią poetyckie plany o miłości, o szczęściu. O drogi chłopcze! Mówił głośno ze złością. - Jak! Wierzyłem w jakąś idealną miłość, która miała mi zachować wierność przez cały rok mojej nieobecności! Jak łagodna gołębica z bajki, musiała ode mnie uschnąć. A to wszystko jest o wiele prostsze... Wszystko to jest strasznie proste, obrzydliwe!
Mój ojciec również budował w Łysych Górach i myślał, że to jego miejsce, jego ziemia, jego powietrze, jego chłopi; i przyszedł Napoleon i nie wiedząc o jego istnieniu, jak odłamek z drogi, odepchnął go i jego Łyse Góry i całe jego życie rozpadło się. A księżniczka Marya mówi, że to test wysłany z góry. Na co jest test, skoro już nie istnieje i nie będzie? nigdy więcej! On nie jest! Więc dla kogo jest ten test? Ojczyzna, śmierć Moskwy! A jutro mnie zabije - i to nawet nie Francuza, tylko swojego, bo wczoraj żołnierz opróżnił mi broń przy uchu, a przyjdą Francuzi, chwycą mnie za nogi i za głowę i wrzucą do dołu tak żebym nie śmierdział im pod nosem, a nowe warunki rozwiną życie, które będzie znajome także innym, a ja nie będę o nich wiedział i nie będę.
Spojrzał na lśniący w słońcu pas brzóz, z ich nieruchomą żółtością, zielenią i białą korą. „Umrzeć, żeby jutro mnie zabili, żeby mnie nie było… żeby to wszystko było, ale nie byłoby”. Żywo wyobrażał sobie nieobecność siebie w tym życiu. A te brzozy z ich światłem i cieniem, te kręcone chmury i ten dym ognisk - wszystko wokół przemieniło się dla niego i wydawało się, że jest czymś strasznym i groźnym. Mróz spływał mu po plecach. Szybko wstał, wyszedł z szopy i zaczął iść.
Kto tam? - zawołał książę Andrzej.
Czerwononosy kapitan Timokhin, były dowódca kompanii Dołochowa, teraz, z powodu utraty oficerów, dowódca batalionu nieśmiało wszedł do szopy. Za nim wszedł adiutant i skarbnik pułku.
Książę Andrzej pospiesznie wstał, wysłuchał, co oficerowie mieli mu przekazać w służbie, wydał im jeszcze rozkazy i już miał ich puścić, gdy zza stodoły rozległ się znajomy, szeptany głos.
Książę Andriej, patrząc ze stodoły, zobaczył podchodzącego do niego Pierre'a, który potknął się o leżący drąg i omal nie upadł. Księciu Andriejowi ogólnie nieprzyjemnie było widzieć ludzi z jego własnego świata, zwłaszcza Pierre'a, który przypominał mu o tych wszystkich trudnych chwilach, jakich doświadczył podczas ostatniej wizyty w Moskwie.
Właśnie tak! - powiedział. - Jakie losy? To nie czekanie.
Kiedy to mówił, w jego oczach było coś więcej niż suchość i wyraz całej twarzy - była wrogość, którą Pierre natychmiast zauważył. Podszedł do stodoły w najbardziej żywym stanie umysłu, ale widząc wyraz twarzy księcia Andrieja, poczuł się zakłopotany i niezręczny.
Przyjechałem... więc... no wiesz... przyjechałem... jestem zainteresowany - powiedział Pierre, który tyle razy tego dnia bezsensownie powtarzał to słowo "ciekawe". - Chciałem zobaczyć bitwę.
Tak, tak, ale co bracia masonowie mówią o wojnie? Jak temu zapobiec? - powiedział kpiąco książę Andrzej. - A co z Moskwą? Jakie są moje? Czy w końcu dotarłeś do Moskwy? zapytał poważnie.
Przybyliśmy. Powiedziała mi Julie Drubetskaya. Poszedłem do nich i nie znalazłem. Wyjechali na przedmieścia.
Oficerowie chcieli odejść, ale książę Andriej, jakby nie chcąc pozostawać oko w oko ze swoim przyjacielem, zaprosił ich, aby usiedli i napili się herbaty. Podano ławki i herbatę. Oficerowie, nie bez zdziwienia, przyglądali się grubej, ogromnej postaci Pierre'a i słuchali jego opowieści o Moskwie i rozmieszczeniu naszych żołnierzy, po których udało mu się jeździć. Książę Andriej milczał, a jego twarz była tak nieprzyjemna, że Pierre zwrócił się bardziej do dobrodusznego dowódcy batalionu Timochin niż do Bolkońskiego.
Więc zrozumiałeś całą dyspozycję żołnierzy? Książę Andrzej przerwał mu.
Tak, to jak? powiedział Pierre. - Jako osoba niemilitarna nie mogę powiedzieć, że w pełni rozumiem, ale nadal rozumiałam ogólne usposobienie.
Eh bien, vous etes plus avance que qui cela soit [Cóż, wiesz więcej niż ktokolwiek inny. ] - powiedział książę Andrzej.
A! - powiedział oszołomiony Pierre, patrząc przez okulary na księcia Andrieja. - Cóż, co powiesz na temat powołania Kutuzowa? - powiedział.
Byłem bardzo zadowolony z tej nominacji, to wszystko, co wiem - powiedział książę Andrei.
Powiedz mi, jakie jest twoje zdanie o Barclay de Tolly? W Moskwie Bóg wie, co o nim mówiono. Jak go oceniasz?
Zapytaj ich tutaj - powiedział książę Andriej, wskazując na oficerów.
Pierre z protekcjonalnie dociekliwym uśmiechem, z którym wszyscy mimowolnie zwrócili się do Timochina, spojrzał na niego.
Widzieli światło, waszą ekscelencję, jak zachowywali się najbystrzejsi - powiedział nieśmiało Timokhin i ciągle spoglądał na swojego dowódcę pułku.
XXIV Książę Andrzej, w ten jasny sierpniowy wieczór 25-go, leżał oparty na ramieniu w rozbitej stodole we wsi Knyazkov, na skraju swojego pułku. Przez dziurę w zburzonym murze patrzył na pas trzydziestoletnich brzóz z dolnymi gałęziami odciętymi wzdłuż ogrodzenia, na grunty orne z rozbitymi stosami owsa i na krzaki, wzdłuż których widać było dym z ognisk - kuchnie żołnierskie. Bez względu na to, jak ciasno i nikt nie potrzebuje i nieważne, jak ciężkie wydawało się teraz księciu Andrzejowi, on, podobnie jak siedem lat temu w Austerlitz w przeddzień bitwy, czuł się wzburzony i zirytowany. Wydał i otrzymał rozkazy na jutrzejszą bitwę. Nie miał już nic do roboty. Ale najprostsze, najczystsze, a zatem straszne myśli nie zostawiały go w spokoju. Wiedział, że jutrzejsza bitwa miała być najstraszliwszą ze wszystkich tych, w których brał udział i możliwość śmierci po raz pierwszy w życiu, bez związku ze sprawami doczesnymi, bez rozważania, jak to wpłynie na innych, ale tylko w stosunku do niego, do jego duszy, żywo, prawie pewnie, prosto i strasznie mu się przedstawiała. I z wysokości tej idei wszystko, co wcześniej go dręczyło i zajmowało, nagle oświetliło zimne białe światło, bez cieni, bez perspektywy, bez rozróżnienia konturów. Całe życie wydawało mu się jak magiczna latarnia, w którą długo patrzył przez szkło i pod sztucznym światłem. Teraz nagle zobaczył, bez szkła, w jasnym świetle dnia te źle namalowane obrazy. „Tak, tak, oto są te fałszywe obrazy, które mnie poruszały, zachwycały i dręczyły”, powiedział do siebie, obracając w wyobraźni główne obrazy swojej magicznej latarni życia, teraz patrząc na nie w tym zimnym białym świetle dnia - wyraźna myśl o śmierci "Oto są te z grubsza malowane postacie, które wydawały się czymś pięknym i tajemniczym. Chwała, dobro publiczne, miłość do kobiety, sama ojczyzna - jakże wspaniałe wydawały mi się te obrazy, jakie głębokie znaczenie wydawały się być wypełnione! A wszystko to takie proste, blade i surowe w zimnym białym świetle tego poranka, które czuję, że wznosi się dla mnie. Jego uwagę przykuły zwłaszcza trzy główne smutki jego życia. Jego miłość do kobiety, śmierć ojca i inwazja francuska, która opanowała pół Rosji. "Miłość!.. Ta dziewczyna, która wydawała mi się pełna tajemniczych mocy. Jak ją kochałem! Robiłem z nią poetyckie plany o miłości, o szczęściu. O drogi chłopcze!", powiedział głośno ze złością. - Jak! Wierzyłem w jakąś idealną miłość, która miała mi zachować wierność przez cały rok mojej nieobecności! Jak łagodna gołębica z bajki, musiała ode mnie uschnąć. A to wszystko jest o wiele prostsze... Wszystko to jest strasznie proste, obrzydliwe! Mój ojciec również budował w Łysych Górach i myślał, że to jego miejsce, jego ziemia, jego powietrze, jego chłopi; i przyszedł Napoleon i nie wiedząc o jego istnieniu, jak odłamek z drogi, odepchnął go i jego Łyse Góry i całe jego życie rozpadło się. A księżniczka Marya mówi, że to test wysłany z góry. Na co jest test, skoro już nie istnieje i nie będzie? nigdy więcej! On nie jest! Więc dla kogo jest ten test? Ojczyzna, śmierć Moskwy! A jutro mnie zabije - i to nawet nie Francuza, tylko swojego, bo wczoraj żołnierz opróżnił mi broń przy uchu, a przyjdą Francuzi, chwycą mnie za nogi i za głowę i wrzucą do dołu tak że nie śmierdzą im pod nosem, a powstaną nowe warunki życia, które też będą znajome innym, a ja się o nich nie dowiem i nie będę. ich nieruchoma żółtość, zieleń i biała kora, świecące w słońcu. „Umrzeć, aby jutro zostać zabitym, żeby mnie nie było… żeby to wszystko było, ale mnie nie było”. Żywo wyobraził sobie nieobecność siebie w tym życiu. I te brzozy z ich światłem i cieniem, i te kędzierzawe chmury, i ten dym z ognisk - wszystko wokół zmieniło się dla niego i wydawało mu się czymś strasznym i groźnym. Mróz spływał mu po plecach. Szybko wstał, on opuścił szopę i zaczął chodzić. Za szopą słychać było głosy. „Kto tam?”, zawołał książę Andriej. Czerwononosy kapitan Timokhin , były dowódca kompanii Dołochow, teraz, po stracie oficerów, nieśmiało wszedł dowódca batalionu Sar ach. Za nim wszedł adiutant i skarbnik pułku. Książę Andrzej pospiesznie wstał, wysłuchał, co oficerowie mieli mu przekazać w służbie, wydał im jeszcze rozkazy i już miał ich puścić, gdy zza stodoły rozległ się znajomy, szeptany głos. -- Que diable! powiedział głos człowieka, który w coś wpadł. Książę Andriej, patrząc ze stodoły, zobaczył podchodzącego do niego Pierre'a, który potknął się o leżący drąg i omal nie upadł. Księciu Andriejowi ogólnie nieprzyjemnie było widzieć ludzi z jego własnego świata, zwłaszcza Pierre'a, który przypominał mu o tych wszystkich trudnych chwilach, jakich doświadczył podczas ostatniej wizyty w Moskwie. -- Właśnie tak! -- powiedział. - Jakie losy? To nie czekanie. Kiedy to mówił, w jego oczach było coś więcej niż suchość i wyraz całej twarzy - była wrogość, którą Pierre natychmiast zauważył. Podszedł do stodoły w najbardziej żywym stanie umysłu, ale widząc wyraz twarzy księcia Andrieja, poczuł się zakłopotany i niezręczny. „Przyjechałem… więc… wiesz… przyjechałem… jestem zainteresowany” – powiedział Pierre, który tyle razy tego dnia bezsensownie powtarzał to słowo „ciekawe”. „Chciałem zobaczyć bitwę. „Tak, tak, ale co bracia masoni mówią o wojnie?” Jak temu zapobiec? - powiedział kpiąco książę Andrzej. - A co z Moskwą? Jakie są moje? Czy w końcu dotarłeś do Moskwy? zapytał poważnie. - Przyjechaliśmy. Powiedziała mi Julie Drubetskaya. Poszedłem do nich i nie znalazłem. Wyjechali na przedmieścia.CZĘŚĆ PIERWSZA
XXIV-XXVI
XXXVI - XXXVII
W obliczu śmierci
"myśli to najprostsze, najczystsze i dlatego straszne myśli"
W ten jasny sierpniowy wieczór, 25-go, książę Andriej leżał oparty na ramieniu w zniszczonej szopie we wsi Knyazkov, na skraju swojego pułku. Przez dziurę w zburzonym murze patrzył na pas trzydziestoletnich brzóz z ich dolnymi gałęziami odciętymi wzdłuż ogrodzenia, na grunty orne z rozbitymi stosami owsa i na krzaki, wzdłuż których Widać było dym z ognisk - kuchnie żołnierskie.
XXXVI
Pułk księcia Andrieja. Brak oporu.
Pułk księcia Andrieja znajdował się w rezerwie, która do drugiej godziny stała za Semenowskim w bezczynności, pod ciężkim ostrzałem artyleryjskim. W drugiej godzinie pułk, który stracił już ponad dwieście ludzi, został przesunięty na wysłużone pole owsiane, w tę lukę między Siemionowskim a baterią kurhanową, na której tego dnia pobito tysiące ludzi. którym w drugiej godzinie dnia skierowano intensywnie skoncentrowany ogień z kilkuset dział wroga.
Bez opuszczania tego miejsca i bez wypuszczania ani jednego ładunku, pułk stracił tu kolejną trzecią ludności . Z przodu, a zwłaszcza z prawej strony, w nierozproszonym dymie huczały armaty, a z tajemniczego obszaru dymu, który pokrywał cały obszar z przodu, bez przerwy wylatywały kule armatnie i powoli gwiżdżące granaty, z syczącym szybkim gwizdkiem. Czasem, jakby dając odpoczynek, mijał kwadrans, podczas którego przelatywały wszystkie kule armatnie i granaty, ale czasem na minutę wyciągano z pułku kilka osób, a zmarłych ciągle odciągano, a rannych wynoszono .
Z każdym nowym ciosem było coraz mniej wypadków życiowych dla tych, którzy jeszcze nie zostali zabici. . Pułk stał w kolumnach batalionowych w odległości trzystu kroków, ale mimo to wszyscy ludzie pułku byli pod wpływem tego samego nastroju. Wszyscy ludzie pułku byli jednakowo cisi i posępni. Rzadko słyszano rozmowę między rzędami, ale ta rozmowa ucichła za każdym razem, gdy słychać było uderzenie i okrzyk: "Nosze!" Przez większość czasu ludzie pułku, na polecenie władz, siedzieli na ziemi. Którzy usunąwszy czako, pilnie rozwiązali i ponownie zebrali zgromadzenia; niektórzy wyschniętą gliną, rozprowadzając ją w dłoniach, polerowali bagnet; który ugniatał pasek i zapinał klamrę temblaka; którzy pilnie wyprostowali i zgięli obcasy w nowy sposób oraz zmienili buty. Niektórzy budowali domy z kałmuckich gruntów ornych lub tkali warkocze ze słomy ścierniskowej. Wszyscy wydawali się całkiem pogrążeni w tych zajęciach. Kiedy ludzie byli ranni i zabijani, kiedy ciągnięto nosze, kiedy nasi ludzie wracali, kiedy przez dym widać było wielkie masy wrogów, nikt nie zwracał uwagi na te okoliczności. Gdy artyleria i kawaleria jechała naprzód, widać było ruchy naszej piechoty, ze wszystkich stron słyszano aprobujące uwagi. Jednak na największą uwagę zasługiwały wydarzenia zupełnie obce, które nie miały nic wspólnego z bitwą. Jakby uwaga owych udręczonych moralnie ludzi spoczęła na tych zwykłych, codziennych zdarzeniach. Bateria artylerii przeszła przed front pułku. W jednej ze skrzynek artyleryjskich interweniowała linia wiązania. „Hej, wiązanie!… Wyprostuj! Spadnie… Ech, nie widzą!…” – krzyczeli z szeregów w ten sam sposób w całym pułku. Innym razem uwagę zwrócił mały brązowy piesek z mocno uniesionym ogonem, który Bóg wie skąd się wziął, biegł niespokojnym kłusem przed szeregi i nagle pisnął od celnego strzału i ogonem między nogami , rzucili się na bok. W całym pułku rozległy się chichoty i piski. Ale tego rodzaju rozrywka trwała kilka minut i przez ponad osiem godzin ludzie stali bez jedzenia i nic nie robili pod nieustanną grozą śmierci, a blade i zmarszczone twarze stawały się coraz bardziej blade i zmarszczone..
Rana
Książę Andriej, podobnie jak wszyscy ludzie pułku, marszcząc brwi i blady, chodził po łące w pobliżu pola owsa od jednej granicy do drugiej, z rękami złożonymi do tyłu i pochyloną głową. Nie miał nic do roboty ani do zamówienia. Wszystko zostało zrobione samo. Zmarłych ciągnięto za front, rannych wynoszono, szeregi zamykano. Jeśli żołnierze uciekali, natychmiast wracali pospiesznie. Początkowo książę Andriej, uznając za swój obowiązek rozbudzanie odwagi żołnierzy i dawanie im przykładu, szedł wzdłuż rzędów; ale potem przekonał się, że nie ma niczego i niczego, czego mógłby ich nauczyć. Cała siła jego duszy, podobnie jak każdego żołnierza, była nieświadomie skierowana na powstrzymanie się od kontemplacji grozy sytuacji, w której się znajdowali.. Szedł przez łąkę, powłócząc nogami, szorstkując trawę i… obserwując kurz pokrywający jego buty; albo szedł długimi krokami, starając się wjechać w ślady pozostawione przez kosiarki na łące, potem licząc swoje kroki obliczał, ile razy musiał przejść od granicy do granicy, aby zrobić milę,potem zadrwił kwiaty piołunu rosnące na granicy i Wtarł te kwiaty w dłonie i wąchał pachnący, gorzki, mocny zapach. Z całej wczorajszej pracy nie pozostało nic z myśli. Nie myślał o niczym. Nasłuchiwał zmęczonym uchem tych samych dźwięków, odróżniając świst lotów od huku strzałów, patrzył na bacznie obserwowane twarze ludzi 1. batalionu i czekał. „Tu jest… ten znowu tu jest!” pomyślał, wsłuchując się w zbliżający się gwizd czegoś z zamkniętego obszaru dymu. – Nie, tak. Ale to jest straszne. I znowu zaczął chodzić, starając się stawiać długie kroki, aby w szesnastu krokach dotrzeć do granicy.
Gwizdnij i dmuchnij! Pięć kroków od niego wyschła ziemia wybuchła, a rdzeń zniknął. Po plecach przebiegło mu mimowolne przeziębienie. Spojrzał ponownie na szeregi. Prawdopodobnie wiele zwymiotowało; duży tłum zebrał się w 2. batalionie.
Adiutant — zawołał — powiedz im, żeby się nie tłoczyli. - Adiutant, po wykonaniu rozkazu, podszedł do księcia Andrieja. Po drugiej stronie wjechał konno dowódca batalionu.
Uważaj! - rozległ się przerażony krzyk żołnierza i jak ptak gwiżdżący w szybkim locie, przykucnięty na ziemi, kilka kroków od księcia Andrieja, w pobliżu konia dowódcy batalionu, cicho trzasnął granat . Pierwszy koń, nie pytając, czy wyrażanie strachu jest dobre, czy złe, parsknął, wzbił się w górę, prawie upuszczając majora i pogalopował w bok. Horror konia został przekazany ludziom.
Schodzić! - krzyknął głos adiutanta, leżącego na ziemi. Książę Andrzej stał w niezdecydowaniu. Granat, jak top, dymiący, wirował między nim a leżącym adiutantem, na skraju gruntów ornych i łąk, w pobliżu krzaka bylicy.
"Czy to śmierć? – pomyślał książę Andrzej, patrząc zupełnie nowym, zazdrosnym spojrzeniem na trawę, na piołun i na smużkę dymu unoszącą się z wirującej czarnej kuli. „Nie mogę, nie chcę umierać, kocham życie, kocham tę trawę, ziemię, powietrze…” Pomyślał o tym i jednocześnie przypomniał sobie, że na niego patrzą .
Wstydź się, oficerze! powiedział do adiutanta. - Co... - nie dokończył. W tym samym czasie słychać było eksplozję, jakby gwizd fragmentów złamanej ramy, duszny zapach prochu - a książę Andriej rzucił się w bok i podnosząc rękę do góry, upadł na klatkę piersiową.
Podbiegło do niego kilku oficerów. Po prawej stronie brzucha na trawie rozlała się duża plama krwi.
Milicja przywiozła księcia Andrzeja do lasu, gdzie stały wozy i gdzie znajdowała się garderoba. Opatrunek składał się z trzech rozstawionych namiotów z podwiniętymi podłogami na skraju brzozowego lasu. W brzozowym lesie stały wozy i konie. Konie na grzbietach zjadały owies i wróble; poleciał do nich i podniósł rozsypane ziarno. Wrony, pachnące krwią, krakające niecierpliwie, przelatywały nad brzozami. Wokół namiotów, na ponad dwóch akrach przestrzeni, leżeli, siedzieli, stali zakrwawieni ludzie w różnych ubraniach. Wokół rannych, o smutnych i uważnych twarzach, stały tłumy tragarzy, których na próżno wypędzali z tego miejsca oficerowie porządkowi. Nie słuchając oficerów, żołnierze stali opierając się na noszach iz uwagą, jakby próbując zrozumieć trudną wymowę spektaklu, przyglądali się temu, co się przed nimi dzieje. Z namiotów dobiegały głośne, gniewne krzyki, a potem żałosne jęki. Od czasu do czasu ratownicy wybiegali stamtąd po wodę i wskazywali te, które trzeba było przywieźć. Ranni, czekając pod namiotem na swoją kolej, sapali, jęczeli, płakali, krzyczeli, przeklinali, prosili o wódkę. Niektórzy mieli urojenia. Książę Andriej jako dowódca pułku, przechodząc nad rannymi nieobandażowanymi, został przeniesiony bliżej jednego z namiotów i zatrzymał się w oczekiwaniu na rozkazy. Książę Andriej otworzył oczy i przez długi czas nie mógł zrozumieć, co się wokół niego dzieje. Łąka, piołun, ziemia uprawna, czarna wirująca kula i jego namiętny wybuch miłości do życia przyszły mu do głowy. Dwa kroki od niego, mówiąc głośno i zwracając na siebie uwagę, stał oparty o konar i ze skrępowaną głową wysoki, przystojny, czarnowłosy podoficer. Został ranny kulami w głowę i nogę. Wokół niego, skwapliwie słuchając jego przemówienia, zebrał się tłum rannych i tragarzy.
Tak go spieprzyliśmy, więc wszystko wyrzuciliśmy, zabrali samego króla! - krzyknął żołnierz, lśniąc czarnymi, rozpalonymi oczami i rozglądając się wokół. - Przyjdź dopiero w tym czasie, rezerwa, to by było, mój bracie, nie ma już rangi, więc mówię ci słusznie ...
Książę Andriej, podobnie jak wszyscy wokół narratora, spojrzał na niego błyskotliwym spojrzeniem i doznał pocieszenia. „Ale czy teraz nie jest tak samo” – pomyślał – „Ale co tam będzie i co tu było? Dlaczego tak mi przykro z powodu utraty życia? Było w tym życiu coś, czego nie rozumiałem i nie rozumiem.
XXXVII
Jeden z lekarzy, w zakrwawionym fartuchu iz zakrwawionymi małymi rączkami, w których między małym palcem i kciukiem trzymał cygaro (żeby go nie poplamić), wyszedł z namiotu. Ten lekarz podniósł głowę i zaczął się rozglądać, ale nad rannymi. Najwyraźniej chciał trochę odpocząć. Poruszając przez jakiś czas głową w prawo iw lewo, westchnął i spuścił oczy.
Cóż, teraz - powiedział do słów sanitariusza, który wskazał mu księcia Andrieja i kazał zanieść go do namiotu.
Z tłumu czekających rannych dobiegł szmer.
Widać, że w tamtym świecie mistrzowie żyją samotnie - powiedział jeden.
Przywieziono księcia Andrzeja i postawiono na właśnie uprzątniętym stole, z którego sanitariusz coś płukał. Książę Andriej nie mógł osobno rozróżnić, co jest w namiocie. Bawiły go żałosne jęki ze wszystkich stron, rozdzierający ból w udach, brzuchu i plecach. Wszystko, co zobaczył wokół siebie, zlało się dla niego w jedno ogólne wrażenie nagiego, zakrwawionego ludzkiego ciała, które wydawało się wypełniać cały niski namiot, tak jak kilka tygodni temu w ten upalny sierpniowy dzień to samo ciało wypełniało brudny staw wzdłuż Droga Smoleńska. Tak, to było to samo ciało, to samo krzesło a canon, którego widok już wtedy, jakby przepowiadając teraźniejszość, budził w nim przerażenie.
W namiocie były trzy stoły. Dwa były zajęte, książę Andriej został umieszczony na trzecim. Przez jakiś czas został sam i mimowolnie widział, co się dzieje na pozostałych dwóch stołach. Na pobliskim stole - według rzuconego obok niego munduru - siedział Tatar, prawdopodobnie Kozak. Trzymało go czterech żołnierzy. Lekarz w okularach nacinał coś w jego brązowych, muskularnych plecach.
Łał, łał, łał!... - wydawał się chrząkać Tatar i nagle, podnosząc ku górze swoją czarną twarz z wielkimi policzkami, z zadartym nosem, obnażając białe zęby, zaczął się rozdzierać, drgać i skrzeczeć przekłuwaniem, dzwonieniem, przeciągnięty pisk. Na innym stole, przy którym tłoczyło się mnóstwo ludzi, leżał na plecach duży, pulchny mężczyzna z odrzuconą do tyłu głową (kręcone włosy, ich kolor i kształt głowy wydawały się księciu Andriejowi dziwnie znajome). Kilku sanitariuszy upadło na pierś mężczyzny i przytrzymało go. Duża, biała, pulchna noga szybko i często, bez przerwy, drgała gorączkowym trzepotaniem. Ten człowiek szlochał konwulsyjnie i dusił się. Dwóch lekarzy w milczeniu - jeden był blady i drżący - robiło coś na drugiej, czerwonej nodze tego mężczyzny.
Pierwsze odległe dzieciństwo zapamiętał książę Andriej, kiedy sanitariusz z pospiesznie podwiniętymi rękoma rozpiął guziki i zdjął sukienkę. Lekarz pochylił się nisko nad raną, poczuł ją i ciężko westchnął. Potem dał komuś znak. A rozdzierający ból w brzuchu sprawił, że książę Andriej stracił przytomność. Kiedy się obudził, wyjęto złamane kości uda, odcięto strzępy mięsa, a ranę zabandażowano. Oblali mu twarz wodą. Gdy tylko książę Andrzej otworzył oczy, lekarz pochylił się nad nim, cicho pocałował go w usta i pospiesznie odszedł.
Po cierpieniu
Po cierpieniu książę Andriej poczuł błogość, której nie doświadczył od dawna. Wszystkie najlepsze, najszczęśliwsze chwile w jego życiu, a zwłaszcza najdalsze dzieciństwo, kiedy rozbierali go i kładli do łóżka, gdy niania śpiewała nad nim, usypiając go, kiedy chowając głowę w wyobraźni, przeszłość, ale jako rzeczywistość.
W pobliżu rannego mężczyzny, którego zarys głowy wydawał się księciu Andriejowi znajomy, lekarze zaczęli się kręcić; podniósł go i uspokoił.
Pokaż mi... Oooch! o! oooch! - usłyszał jego jęk, przerywany szlochem, przestraszony i zrezygnowany cierpieniem. Słuchając tych jęków, książę Andrei chciał płakać. Czy to dlatego, że umierał bez chwały, bo szkoda było mu rozstać się ze swoim życiem, czy z powodu tych nieodwołalnych wspomnień z dzieciństwa, czy dlatego, że cierpiał, że inni cierpieli, a ten człowiek tak żałośnie jęczał przed nim, ale on chciało wypłakać dziecinne, miłe, prawie radosne łzy.
Rannemu mężczyźnie pokazano odciętą nogę w bucie z krwią.
O! Oooch! szlochał jak kobieta. Lekarz, który stał przed rannym, zasłaniając mu twarz, odsunął się.
W nieszczęsnym, szlochającym, wyczerpanym mężczyźnie, któremu właśnie odebrano nogę, rozpoznał Anatola Kuragina. Trzymali Anatola w ramionach i podawali mu wodę w szklance, której brzegu nie mógł złapać drżącymi, opuchniętymi wargami. Anatole załkał ciężko. " Tak to jest; tak, ten człowiek jest w jakiś sposób blisko i mocno związany ze mną, pomyślał książę Andriej, nie rozumiejąc jeszcze wyraźnie, co było przed nim. „Jaki jest związek tego człowieka z moim dzieciństwem, z moim życiem?”, zadał sobie pytanie, nie znajdując odpowiedzi. I nagle nowe, nieoczekiwane wspomnienie ze świata dzieciństwa, czyste i pełne miłości, ukazało się księciu Andriejowi. Przypomniał sobie Natashę, gdy zobaczył ją po raz pierwszy na balu w 1810 roku, z cienką szyją i obwisłymi rękami, z gotową do zachwytu, przestraszoną, szczęśliwą twarzą i miłością i czułością dla niej, jeszcze żywszą i silniejszą niż kiedykolwiek , obudził się w jego duszy. Przypomniał sobie teraz więź, która istniała między nim a tym mężczyzną, przez łzy, które wypełniły jego spuchnięte oczy, patrząc na niego tępo. Książę Andriej pamiętał wszystko, a entuzjastyczna litość i miłość do tego człowieka wypełniły jego szczęśliwe serce.
Książę Andriej nie mógł się już dłużej powstrzymać i płakał czule, kochając łzy nad ludźmi, nad sobą i nad swoimi i własnymi złudzeniami.
„Współczucie, miłość do braci, do tych, którzy kochają, miłość do tych, którzy nas nienawidzą, miłość do wrogów – tak, ta miłość, którą Bóg głosił na ziemi, której nauczyła mnie Księżniczka Maria i której nie rozumiałam; dlatego było mi żal na życie,to mi zostało, gdybym żył. Ale teraz jest już za późno. Wiem to!"
W ten jasny sierpniowy wieczór, 25-go, książę Andriej leżał oparty na ramieniu w zniszczonej szopie we wsi Knyazkov, na skraju swojego pułku. Przez dziurę w zburzonym murze patrzył na pas trzydziestoletnich brzóz z ich dolnymi gałęziami odciętymi wzdłuż ogrodzenia, na grunty orne z rozbitymi stosami owsa i na krzaki, wzdłuż których Widać było dym z ognisk - kuchnie żołnierskie.
Bez względu na to, jak ciasno i nikt nie potrzebuje i nieważne, jak ciężkie wydawało się teraz księciu Andrzejowi, on, podobnie jak siedem lat temu w Austerlitz w przeddzień bitwy, czuł się wzburzony i zirytowany.
Wydał i otrzymał rozkazy na jutrzejszą bitwę. Nie miał już nic do roboty. Ale najprostsze, najczystsze, a zatem straszne myśli nie zostawiały go w spokoju. Wiedział, że jutrzejsza bitwa miała być najstraszliwszą ze wszystkich tych, w których brał udział i możliwość śmierci po raz pierwszy w życiu, bez związku ze sprawami doczesnymi, bez rozważania, jak to wpłynie na innych, ale tylko w stosunku do niego, do jego duszy, żywo, prawie pewnie, prosto i strasznie mu się przedstawiała. I z wysokości tej idei wszystko, co wcześniej go dręczyło i zajmowało, nagle oświetliło zimne białe światło, bez cieni, bez perspektywy, bez rozróżnienia konturów. Całe życie wydawało mu się jak magiczna latarnia, w którą długo patrzył przez szkło i pod sztucznym światłem. Teraz nagle zobaczył, bez szkła, w jasnym świetle dnia te źle namalowane obrazy. „Tak, tak, oto są te fałszywe obrazy, które mnie podniecały, zachwycały i dręczyły”, powiedział do siebie, obracając w wyobraźni główne obrazy swojej magicznej latarni życia, teraz patrząc na nie w tym zimnym białym świetle dnia - jasna myśl o śmierci. - Oto one, te z grubsza malowane postacie, które wydawały się czymś pięknym i tajemniczym. Chwała, dobro publiczne, miłość do kobiety, sama ojczyzna - jak wspaniałe wydawały mi się te obrazy, jakim głębokim znaczeniem zdawały się być wypełnione! I to wszystko jest tak proste, blade i surowe w zimnym białym świetle tego poranka, że czuję, że dla mnie wznosi się. Jego uwagę przykuły zwłaszcza trzy główne smutki jego życia. Jego miłość do kobiety, śmierć ojca i inwazja francuska, która opanowała pół Rosji. „Miłość!… Ta dziewczyna, która wydawała mi się pełna tajemniczych mocy. Jak ją kochałem! Robiłam z nią poetyckie plany o miłości, o szczęściu. O drogi chłopcze! Mówił głośno ze złością. - Jak! Wierzyłem w jakąś idealną miłość, która miała mi zachować wierność przez cały rok mojej nieobecności! Jak łagodna gołębica z bajki, musiała ode mnie uschnąć. A to wszystko jest o wiele prostsze... Wszystko to jest strasznie proste, obrzydliwe!
Mój ojciec również budował w Łysych Górach i myślał, że to jego miejsce, jego ziemia, jego powietrze, jego chłopi; i przyszedł Napoleon i nie wiedząc o jego istnieniu, jak odłamek z drogi, odepchnął go i jego Łyse Góry i całe jego życie rozpadło się. A księżniczka Marya mówi, że to test wysłany z góry. Na co jest test, skoro już nie istnieje i nie będzie? nigdy więcej! On nie jest! Więc dla kogo jest ten test? Ojczyzna, śmierć Moskwy! A jutro mnie zabije - i to nawet nie Francuza, tylko swojego, bo wczoraj żołnierz opróżnił mi broń przy uchu, a przyjdą Francuzi, chwycą mnie za nogi i za głowę i wrzucą do dołu tak żebym nie śmierdział im pod nosem, a nowe warunki rozwiną życie, które będzie znajome także innym, a ja nie będę o nich wiedział i nie będę.
Spojrzał na lśniący w słońcu pas brzóz, z ich nieruchomą żółtością, zielenią i białą korą. „Umrzeć, żeby jutro mnie zabili, żeby mnie nie było… żeby to wszystko było, ale nie byłoby”. Żywo wyobrażał sobie nieobecność siebie w tym życiu. A te brzozy z ich światłem i cieniem, te kręcone chmury i ten dym ognisk - wszystko wokół przemieniło się dla niego i wydawało się, że jest czymś strasznym i groźnym. Mróz spływał mu po plecach. Szybko wstał, wyszedł z szopy i zaczął iść.
Kto tam? - zawołał książę Andrzej.
Czerwononosy kapitan Timokhin, były dowódca kompanii Dołochowa, teraz, z powodu utraty oficerów, dowódca batalionu nieśmiało wszedł do szopy. Za nim wszedł adiutant i skarbnik pułku.
Książę Andrzej pospiesznie wstał, wysłuchał, co oficerowie mieli mu przekazać w służbie, wydał im jeszcze rozkazy i już miał ich puścić, gdy zza stodoły rozległ się znajomy, szeptany głos.
Książę Andriej, patrząc ze stodoły, zobaczył podchodzącego do niego Pierre'a, który potknął się o leżący drąg i omal nie upadł. Księciu Andriejowi ogólnie nieprzyjemnie było widzieć ludzi z jego własnego świata, zwłaszcza Pierre'a, który przypominał mu o tych wszystkich trudnych chwilach, jakich doświadczył podczas ostatniej wizyty w Moskwie.
Właśnie tak! - powiedział. - Jakie losy? To nie czekanie.
Kiedy to mówił, w jego oczach było coś więcej niż suchość i wyraz całej twarzy - była wrogość, którą Pierre natychmiast zauważył. Podszedł do stodoły w najbardziej żywym stanie umysłu, ale widząc wyraz twarzy księcia Andrieja, poczuł się zakłopotany i niezręczny.
Przyjechałem... więc... no wiesz... przyjechałem... jestem zainteresowany - powiedział Pierre, który tyle razy tego dnia bezsensownie powtarzał to słowo "ciekawe". - Chciałem zobaczyć bitwę.
Tak, tak, ale co bracia masonowie mówią o wojnie? Jak temu zapobiec? - powiedział kpiąco książę Andrzej. - A co z Moskwą? Jakie są moje? Czy w końcu dotarłeś do Moskwy? zapytał poważnie.
Przybyliśmy. Powiedziała mi Julie Drubetskaya. Poszedłem do nich i nie znalazłem. Wyjechali na przedmieścia.
Pierre nie wiedział, że oddziały te nie zostały wysłane do obrony pozycji, jak sądził Benigsen, ale zostały umieszczone w ukrytym miejscu na zasadzkę, to znaczy po to, by zostać niezauważonym i nagle uderzyć na nacierającego wroga. Bennigsen nie wiedział o tym i skierował wojska do przodu ze specjalnych powodów, nie informując o tym głównodowodzącego.
XXIV
W ten jasny sierpniowy wieczór, 25-go, książę Andriej leżał oparty na ramieniu w zniszczonej szopie we wsi Knyazkov, na skraju swojego pułku. Przez dziurę w zburzonym murze patrzył na pas trzydziestoletnich brzóz z ich dolnymi gałęziami odciętymi wzdłuż ogrodzenia, na grunty orne z rozbitymi stosami owsa i na krzaki, wzdłuż których Widać było dym z ognisk - kuchnie żołnierskie.
Bez względu na to, jak ciasno i nikt nie potrzebuje i nieważne, jak ciężkie wydawało się teraz księciu Andrzejowi, on, podobnie jak siedem lat temu w Austerlitz w przeddzień bitwy, czuł się wzburzony i zirytowany.
Wydał i otrzymał rozkazy na jutrzejszą bitwę. Nie miał już nic do roboty. Ale najprostsze, najczystsze, a zatem straszne myśli nie zostawiały go w spokoju. Wiedział, że jutrzejsza bitwa miała być najstraszliwszą ze wszystkich tych, w których brał udział i możliwość śmierci po raz pierwszy w życiu, bez związku ze sprawami doczesnymi, bez rozważania, jak to wpłynie na innych, ale tylko w stosunku do niego, do jego duszy, żywo, prawie pewnie, prosto i strasznie mu się przedstawiała. I z wysokości tej idei wszystko, co wcześniej go dręczyło i zajmowało, nagle oświetliło zimne białe światło, bez cieni, bez perspektywy, bez rozróżnienia konturów. Całe życie wydawało mu się jak magiczna latarnia, w którą długo patrzył przez szkło i pod sztucznym światłem. Teraz nagle zobaczył, bez szkła, w jasnym świetle dnia te źle namalowane obrazy. „Tak, tak, oto są te fałszywe obrazy, które mnie podniecały, zachwycały i dręczyły”, powiedział do siebie, obracając w wyobraźni główne obrazy swojej magicznej latarni życia, teraz patrząc na nie w tym zimnym białym świetle dnia - jasna myśl o śmierci. - Oto one, te z grubsza malowane postacie, które wydawały się czymś pięknym i tajemniczym. Chwała, dobro publiczne, miłość do kobiety, sama ojczyzna - jak wspaniałe wydawały mi się te obrazy, jakim głębokim znaczeniem zdawały się być wypełnione! I to wszystko jest tak proste, blade i surowe w zimnym białym świetle tego poranka, że czuję, że dla mnie wznosi się. Jego uwagę przykuły zwłaszcza trzy główne smutki jego życia. Jego miłość do kobiety, śmierć ojca i inwazja francuska, która opanowała pół Rosji. „Miłość!… Ta dziewczyna, która wydawała mi się pełna tajemniczych mocy. Jak ją kochałem! Robiłam z nią poetyckie plany o miłości, o szczęściu. O drogi chłopcze! Mówił głośno ze złością. - Jak! Wierzyłem w jakąś idealną miłość, która miała mi zachować wierność przez cały rok mojej nieobecności! Jak łagodna gołębica z bajki, musiała ode mnie uschnąć. A to wszystko jest o wiele prostsze... Wszystko to jest strasznie proste, obrzydliwe!
Mój ojciec również budował w Łysych Górach i myślał, że to jego miejsce, jego ziemia, jego powietrze, jego chłopi; i przyszedł Napoleon i nie wiedząc o jego istnieniu, jak odłamek z drogi, odepchnął go i jego Łyse Góry i całe jego życie rozpadło się. A księżniczka Marya mówi, że to test wysłany z góry. Na co jest test, skoro już nie istnieje i nie będzie? nigdy więcej! On nie jest! Więc dla kogo jest ten test? Ojczyzna, śmierć Moskwy! A jutro mnie zabije - i to nawet nie Francuza, tylko swojego, bo wczoraj żołnierz opróżnił mi broń przy uchu, a przyjdą Francuzi, chwycą mnie za nogi i za głowę i wrzucą do dołu tak żebym nie śmierdział im pod nosem, a nowe warunki rozwiną życie, które będzie znajome także innym, a ja nie będę o nich wiedział i nie będę.
Spojrzał na lśniący w słońcu pas brzóz, z ich nieruchomą żółtością, zielenią i białą korą. „Umrzeć, żeby jutro mnie zabili, żeby mnie nie było… żeby to wszystko było, ale nie byłoby”. Żywo wyobrażał sobie nieobecność siebie w tym życiu. A te brzozy z ich światłem i cieniem, te kręcone chmury i ten dym ognisk - wszystko wokół przemieniło się dla niego i wydawało się, że jest czymś strasznym i groźnym. Mróz spływał mu po plecach. Szybko wstał, wyszedł z szopy i zaczął iść.
Kto tam? - zawołał książę Andrzej.
Czerwononosy kapitan Timokhin, były dowódca kompanii Dołochowa, teraz, z powodu utraty oficerów, dowódca batalionu nieśmiało wszedł do szopy. Za nim wszedł adiutant i skarbnik pułku.
Książę Andrzej pospiesznie wstał, wysłuchał, co oficerowie mieli mu przekazać w służbie, wydał im jeszcze rozkazy i już miał ich puścić, gdy zza stodoły rozległ się znajomy, szeptany głos.
Que diable! [ Piekło! ] powiedział głos człowieka, który w coś wpadł.
Książę Andriej, patrząc ze stodoły, zobaczył podchodzącego do niego Pierre'a, który potknął się o leżący drąg i omal nie upadł. Księciu Andriejowi ogólnie nieprzyjemnie było widzieć ludzi z jego własnego świata, zwłaszcza Pierre'a, który przypominał mu o tych wszystkich trudnych chwilach, jakich doświadczył podczas ostatniej wizyty w Moskwie.
Właśnie tak! - powiedział. - Jakie losy? To nie czekanie.
Kiedy to mówił, w jego oczach było coś więcej niż suchość i wyraz całej twarzy - była wrogość, którą Pierre natychmiast zauważył. Podszedł do stodoły w najbardziej żywym stanie umysłu, ale widząc wyraz twarzy księcia Andrieja, poczuł się zakłopotany i niezręczny.