W ten jasny sierpniowy wieczór, 25-go, książę Andriej leżał oparty na ramieniu w zniszczonej szopie we wsi Knyazkov, na skraju swojego pułku. Przez dziurę w zburzonym murze patrzył na pas trzydziestoletnich brzóz z ich dolnymi gałęziami odciętymi wzdłuż ogrodzenia, na grunty orne z rozbitymi stosami owsa i na krzaki, wzdłuż których Widać było dym z ognisk - kuchnie żołnierskie.
Bez względu na to, jak ciasno i nikt nie potrzebuje i nieważne, jak ciężkie wydawało się teraz księciu Andrzejowi, on, podobnie jak siedem lat temu w Austerlitz w przeddzień bitwy, czuł się wzburzony i zirytowany.
Wydał i otrzymał rozkazy na jutrzejszą bitwę. Nie miał już nic do roboty. Ale najprostsze, najczystsze, a zatem straszne myśli nie zostawiały go w spokoju. Wiedział, że jutrzejsza bitwa miała być najstraszliwszą ze wszystkich tych, w których brał udział i możliwość śmierci po raz pierwszy w życiu, bez związku ze sprawami doczesnymi, bez rozważania, jak to wpłynie na innych, ale tylko w stosunku do niego, do jego duszy, żywo, prawie pewnie, prosto i strasznie mu się przedstawiała. I z wysokości tej idei wszystko, co wcześniej go dręczyło i zajmowało, nagle oświetliło zimne białe światło, bez cieni, bez perspektywy, bez rozróżnienia konturów. Całe życie wydawało mu się jak magiczna latarnia, w którą długo patrzył przez szkło i pod sztucznym światłem. Teraz nagle zobaczył, bez szkła, w jasnym świetle dnia te źle namalowane obrazy. „Tak, tak, oto są te fałszywe obrazy, które mnie podniecały, zachwycały i dręczyły”, powiedział do siebie, obracając w wyobraźni główne obrazy swojej magicznej latarni życia, teraz patrząc na nie w tym zimnym białym świetle dnia - jasna myśl o śmierci. - Oto one, te z grubsza malowane postacie, które wydawały się czymś pięknym i tajemniczym. Chwała, dobro publiczne, miłość do kobiety, sama ojczyzna - jak wspaniałe wydawały mi się te obrazy, jakim głębokim znaczeniem zdawały się być wypełnione! I to wszystko jest tak proste, blade i surowe w zimnym białym świetle tego poranka, że czuję, że dla mnie wznosi się. Jego uwagę przykuły zwłaszcza trzy główne smutki jego życia. Jego miłość do kobiety, śmierć ojca i inwazja francuska, która opanowała pół Rosji. „Miłość!… Ta dziewczyna, która wydawała mi się pełna tajemniczych mocy. Jak ją kochałem! Robiłam z nią poetyckie plany o miłości, o szczęściu. O drogi chłopcze! Mówił głośno ze złością. - Jak! Wierzyłem w jakąś idealną miłość, która miała mi zachować wierność przez cały rok mojej nieobecności! Jak łagodna gołębica z bajki, musiała ode mnie uschnąć. A to wszystko jest o wiele prostsze... Wszystko to jest strasznie proste, obrzydliwe!
Mój ojciec również budował w Łysych Górach i myślał, że to jego miejsce, jego ziemia, jego powietrze, jego chłopi; i przyszedł Napoleon i nie wiedząc o jego istnieniu, jak odłamek z drogi, odepchnął go i jego Łyse Góry i całe jego życie rozpadło się. A księżniczka Marya mówi, że to test wysłany z góry. Na co jest test, skoro już nie istnieje i nie będzie? nigdy więcej! On nie jest! Więc dla kogo jest ten test? Ojczyzna, śmierć Moskwy! A jutro mnie zabije - i to nawet nie Francuza, tylko swojego, bo wczoraj żołnierz opróżnił mi broń przy uchu, a przyjdą Francuzi, chwycą mnie za nogi i za głowę i wrzucą do dołu tak żebym nie śmierdział im pod nosem, a nowe warunki rozwiną życie, które będzie znajome także innym, a ja nie będę o nich wiedział i nie będę.
Spojrzał na lśniący w słońcu pas brzóz, z ich nieruchomą żółtością, zielenią i białą korą. „Umrzeć, żeby jutro mnie zabili, żeby mnie nie było… żeby to wszystko było, ale nie byłoby”. Żywo wyobrażał sobie nieobecność siebie w tym życiu. A te brzozy z ich światłem i cieniem, te kręcone chmury i ten dym ognisk - wszystko wokół przemieniło się dla niego i wydawało się, że jest czymś strasznym i groźnym. Mróz spływał mu po plecach. Szybko wstał, wyszedł z szopy i zaczął iść.
Kto tam? - zawołał książę Andrzej.
Czerwononosy kapitan Timokhin, były dowódca kompanii Dołochowa, teraz, z powodu utraty oficerów, dowódca batalionu nieśmiało wszedł do szopy. Za nim wszedł adiutant i skarbnik pułku.
Książę Andrzej pospiesznie wstał, wysłuchał, co oficerowie mieli mu przekazać w służbie, wydał im jeszcze rozkazy i już miał ich puścić, gdy zza stodoły rozległ się znajomy, szeptany głos.
Książę Andriej, patrząc ze stodoły, zobaczył podchodzącego do niego Pierre'a, który potknął się o leżący drąg i omal nie upadł. Księciu Andriejowi ogólnie nieprzyjemnie było widzieć ludzi z jego własnego świata, zwłaszcza Pierre'a, który przypominał mu o tych wszystkich trudnych chwilach, jakich doświadczył podczas ostatniej wizyty w Moskwie.
Właśnie tak! - powiedział. - Jakie losy? To nie czekanie.
Kiedy to mówił, w jego oczach było coś więcej niż suchość i wyraz całej twarzy - była wrogość, którą Pierre natychmiast zauważył. Podszedł do stodoły w najbardziej żywym stanie umysłu, ale widząc wyraz twarzy księcia Andrieja, poczuł się zakłopotany i niezręczny.
Przyjechałem... więc... no wiesz... przyjechałem... jestem zainteresowany - powiedział Pierre, który tyle razy tego dnia bezsensownie powtarzał to słowo "ciekawe". - Chciałem zobaczyć bitwę.
Tak, tak, ale co bracia masonowie mówią o wojnie? Jak temu zapobiec? - powiedział kpiąco książę Andrzej. - A co z Moskwą? Jakie są moje? Czy w końcu dotarłeś do Moskwy? zapytał poważnie.
Przybyliśmy. Powiedziała mi Julie Drubetskaya. Poszedłem do nich i nie znalazłem. Wyjechali na przedmieścia.
Bennigsen zatrzymał się przy fleches i zaczął patrzeć przed siebie na redutę Szewardinskiego (która była nasza wczoraj), na której widać było kilku jeźdźców. Oficerowie powiedzieli, że był tam Napoleon lub Murat. I wszyscy z niecierpliwością patrzyli na tę bandę jeźdźców. Pierre też tam zajrzał, próbując odgadnąć, który z tych ledwo widocznych ludzi był Napoleonem. W końcu jeźdźcy zjechali z kopca i zniknęli.
Benigsen zwrócił się do generała, który podszedł do niego i zaczął wyjaśniać całą pozycję naszych oddziałów. Pierre słuchał słów Benigsena, wytężając całą swoją mentalną siłę, aby zrozumieć istotę nadchodzącej bitwy, ale czuł z żalem, że jego zdolności umysłowe są do tego niewystarczające. Nic nie rozumiał. Bennigsen przestał mówić i widząc postać słuchającego Pierre'a, powiedział nagle, zwracając się do niego:
- Myślę, że nie jesteś zainteresowany?
„Och, wręcz przeciwnie, to bardzo interesujące” – powtórzył Pierre, nie do końca zgodnie z prawdą.
Ze spłuczki jechali jeszcze bardziej w lewo drogą, wijąc się przez gęsty, niski las brzozowy. W środku tego lasu brązowy zając z białymi nogami wyskoczył przed nimi na drogę i przestraszony stukotem dużej liczby koni był tak zdezorientowany, że długo skakał po drodze przed z nich, wzbudzając powszechną uwagę i śmiech, i dopiero gdy kilka głosów na niego krzyknęło, rzuciło się w bok i zniknęło w gąszczu. Po przejechaniu dwóch wiorst przez las wyjechali na polanę, na której stały oddziały korpusu Tuchkowa, który miał chronić lewą flankę.
Tutaj, na skrajnej lewej flance, Bennigsen mówił dużo i żarliwie i wydał, jak się wydawało Pierre'owi, rozkaz ważny z militarnego punktu widzenia. Przed rozmieszczeniem wojsk Tuchkowa było wzniesienie. Ta elewacja nie była zajęta przez wojska. Bennigsen głośno skrytykował ten błąd, mówiąc, że głupotą jest pozostawienie wyżyny niezajętej i umieszczenie pod nią wojsk. Niektórzy generałowie wyrazili tę samą opinię. W szczególności jeden z nich mówił z militarną gwałtownością, że zostali tu umieszczeni na rzeź. Bennigsen rozkazał w swoim imieniu przenieść wojska na wyżyny.
Ten rozkaz na lewej flance sprawił, że Pierre jeszcze bardziej wątpił w jego zdolność rozumienia spraw wojskowych. Słuchając Bennigsena i generałów, którzy potępili pozycję wojsk pod górą, Pierre w pełni ich zrozumiał i podzielił ich opinię; ale właśnie z tego powodu nie mógł zrozumieć, jak ten, kto umieścił je tutaj pod górą, mógł popełnić tak oczywisty i poważny błąd.
Pierre nie wiedział, że oddziały te nie zostały wysłane do obrony pozycji, jak sądził Benigsen, ale zostały umieszczone w ukrytym miejscu na zasadzkę, to znaczy po to, by zostać niezauważonym i nagle uderzyć na nacierającego wroga. Bennigsen nie wiedział o tym i skierował wojska do przodu ze specjalnych powodów, nie informując o tym głównodowodzącego.
W ten jasny sierpniowy wieczór, 25-go, książę Andriej leżał oparty na ramieniu w zniszczonej szopie we wsi Knyazkov, na skraju swojego pułku. Przez dziurę w zburzonym murze patrzył na pas trzydziestoletnich brzóz z dolnymi gałęziami odciętymi wzdłuż ogrodzenia, na grunty orne z rozbitymi stosami owsa i na krzaki, wzdłuż których widać było dymy ognisk - kuchnie żołnierskie.
Bez względu na to, jak ciasne, nikomu nie potrzebne i nie ciężkie wydawało się teraz księciu Andrzejowi, on, podobnie jak siedem lat temu w Austerlitz w przeddzień bitwy, czuł się wzburzony i zirytowany.
Wydał i otrzymał rozkazy na jutrzejszą bitwę. Nie miał już nic do roboty. Ale najprostsze, najczystsze, a zatem straszne myśli nie zostawiały go w spokoju. Wiedział, że jutrzejsza bitwa miała być najstraszliwszą ze wszystkich tych, w których brał udział i możliwość śmierci po raz pierwszy w życiu, bez związku ze sprawami doczesnymi, bez rozważania, jak to wpłynie na innych, ale tylko w stosunku do niego, do jego duszy, żywo, prawie pewnie, prosto i strasznie mu się przedstawiała. I z wysokości tej idei wszystko, co wcześniej go dręczyło i zajmowało, nagle oświetliło zimne białe światło, bez cieni, bez perspektywy, bez rozróżnienia konturów. Całe życie wydawało mu się jak magiczna latarnia, w którą długo patrzył przez szkło i pod sztucznym światłem. Teraz nagle zobaczył, bez szkła, w jasnym świetle dnia te źle namalowane obrazy. „Tak, tak, oto są te fałszywe obrazy, które mnie poruszały, zachwycały i dręczyły”, powiedział do siebie, obracając w wyobraźni główne obrazy swojej magicznej latarni życia, teraz patrząc na nie w tym zimnym białym świetle dnia - jasna myśl o śmierci. - Oto one, te z grubsza malowane postacie, które wydawały się czymś pięknym i tajemniczym. Chwała, dobro publiczne, miłość do kobiety, sama ojczyzna - jak wspaniałe wydawały mi się te obrazy, jakim głębokim znaczeniem zdawały się być wypełnione! I to wszystko jest tak proste, blade i surowe w zimnym białym świetle tego poranka, że czuję, że dla mnie wznosi się. Jego uwagę przykuły zwłaszcza trzy główne smutki jego życia. Jego miłość do kobiety, śmierć ojca i inwazja francuska, która opanowała pół Rosji. „Miłość!… Ta dziewczyna, która wydawała mi się pełna tajemniczych mocy. Jak ją kochałem! Robiłam z nią poetyckie plany o miłości, o szczęściu. O drogi chłopcze! – powiedział głośno ze złością. - Jak! Wierzyłem w jakąś idealną miłość, która miała mi zachować wierność przez cały rok mojej nieobecności! Jak łagodna gołębica z bajki, musiała ode mnie uschnąć. A to wszystko jest o wiele prostsze... Wszystko to jest strasznie proste, obrzydliwe!
Mój ojciec również budował w Łysych Górach i myślał, że to jego miejsce, jego ziemia, jego powietrze, jego chłopi; i przyszedł Napoleon i nie wiedząc o jego istnieniu, jak odłamek z drogi, odepchnął go i jego Łyse Góry i całe jego życie rozpadło się. A księżniczka Marya mówi, że to test wysłany z góry. Na co jest test, skoro już nie istnieje i nie będzie? nigdy więcej! On nie jest! Więc dla kogo jest ten test? Ojczyzna, śmierć Moskwy! A jutro mnie zabije - i to nawet nie Francuza, tylko swojego, bo wczoraj żołnierz opróżnił mi broń przy uchu, a przyjdą Francuzi, chwycą mnie za nogi i za głowę i wrzucą do dołu tak żebym nie śmierdział im pod nosem, a nowe warunki rozwiną życie, które będzie znajome także innym, a ja nie będę o nich wiedział i nie będę.
Spojrzał na lśniący w słońcu pas brzóz, z ich nieruchomą żółtością, zielenią i białą korą. „Umrzeć, żeby jutro mnie zabili, żeby mnie nie było… żeby to wszystko było, ale nie byłoby”. Żywo wyobrażał sobie nieobecność siebie w tym życiu. A te brzozy z ich światłem i cieniem, te kręcone chmury i ten dym ognisk - wszystko wokół zmieniło się dla niego i wydawało się czymś strasznym i groźnym. Mróz spływał mu po plecach. Szybko wstał, wyszedł z szopy i zaczął iść.
- Kto tam? - zawołał książę Andrzej.
Czerwononosy kapitan Timokhin, były dowódca kompanii Dołochowa, teraz, z powodu utraty oficerów, dowódca batalionu nieśmiało wszedł do szopy. Za nim wszedł adiutant i skarbnik pułku.
Książę Andrzej pospiesznie wstał, wysłuchał, co oficerowie mieli mu przekazać w służbie, wydał im jeszcze rozkazy i już miał ich puścić, gdy zza stodoły rozległ się znajomy, szeptany głos.
Książę Andriej, patrząc ze stodoły, zobaczył podchodzącego do niego Pierre'a, który potknął się o leżący drąg i omal nie upadł. Księciu Andriejowi ogólnie nieprzyjemnie było widzieć ludzi z jego własnego świata, zwłaszcza Pierre'a, który przypominał mu o tych wszystkich trudnych chwilach, jakich doświadczył podczas ostatniej wizyty w Moskwie.
- Właśnie tak! - powiedział. - Jakie losy? To nie czekanie.
Kiedy to mówił, w jego oczach było coś więcej niż suchość i wyraz całej twarzy - była wrogość, którą Pierre natychmiast zauważył. Podszedł do stodoły w najbardziej żywym stanie umysłu, ale widząc wyraz twarzy księcia Andrieja, poczuł się zakłopotany i niezręczny.
„Przyjechałem… więc… wiesz… przyjechałem… jestem zainteresowany” – powiedział Pierre, który tyle razy tego dnia bezsensownie powtarzał to słowo „ciekawe”. „Chciałem zobaczyć walkę.
„Tak, tak, ale co bracia masońscy mówią o wojnie?” Jak temu zapobiec? - powiedział kpiąco książę Andrzej. - A co z Moskwą? Jakie są moje? Czy w końcu dotarłeś do Moskwy? zapytał poważnie.
- Przyjechaliśmy. Powiedziała mi Julie Drubetskaya. Poszedłem do nich i nie znalazłem. Wyjechali na przedmieścia.
Oficerowie chcieli odejść, ale książę Andriej, jakby nie chcąc pozostawać oko w oko ze swoim przyjacielem, zaprosił ich, aby usiedli i napili się herbaty. Podano ławki i herbatę. Oficerowie, nie bez zdziwienia, przyglądali się grubej, ogromnej postaci Pierre'a i słuchali jego opowieści o Moskwie i rozmieszczeniu naszych żołnierzy, po których udało mu się jeździć. Książę Andriej milczał, a jego twarz była tak nieprzyjemna, że Pierre zwrócił się bardziej do dobrodusznego dowódcy batalionu Timochin niż do Bolkońskiego.
„Więc zrozumiałeś całą dyspozycję żołnierzy?” Książę Andrzej przerwał mu.
- Tak, to znaczy jak? powiedział Pierre. - Jako osoba niemilitarna nie mogę powiedzieć, że w pełni rozumiem, ale nadal rozumiałem ogólny układ.
– Eh bien, vous ?tes plus avanc? que qui cela soit, powiedział książę Andrzej.
- A! - powiedział oszołomiony Pierre, patrząc przez okulary na księcia Andrieja. - Cóż, co powiesz na temat powołania Kutuzowa? - powiedział.
„Byłem bardzo zadowolony z tej nominacji, to wszystko, co wiem” – powiedział książę Andrzej.
- Powiedz mi, jakie jest twoje zdanie o Barclay de Tolly? W Moskwie Bóg wie, co o nim mówiono. Jak go oceniasz?
– Zapytaj ich tutaj – powiedział książę Andriej, wskazując na oficerów.
Pierre z protekcjonalnie dociekliwym uśmiechem, z którym wszyscy mimowolnie zwrócili się do Timochina, spojrzał na niego.
— Widzieli światło, waszą ekscelencję, jak zachowywali się najbystrzejsi — powiedział Timokhin, nieśmiało i nieustannie spoglądając wstecz na swojego dowódcę pułku.
- Dlaczego tak jest? – zapytał Pierre.
- Tak, przynajmniej o drewnie opałowym lub paszy, zgłoszę się do ciebie. W końcu wycofaliśmy się ze Sventsyan, nie waż się dotykać tam gałązek lub senetów, czy czegoś takiego. Bo wyjeżdżamy do niego rozumiesz, prawda, Wasza Ekscelencjo? - zwrócił się do swojego księcia - ale nie waż się. W naszym pułku w takich sprawach sądzono dwóch oficerów. Cóż, jak to zrobili najbystrzejsi, tak właśnie stało się z tym. Świat był widziany...
Dlaczego więc tego zabronił?
Timokhin rozejrzał się z zakłopotaniem, nie rozumiejąc, jak i co odpowiedzieć na takie pytanie. Pierre zwrócił się do księcia Andrieja z tym samym pytaniem.
„A żeby nie rujnować ziemi, którą zostawiliśmy wrogowi” – powiedział gniewnie i kpiąco książę Andriej. - To jest bardzo dokładne: nie wolno dopuścić do plądrowania regionu i przyzwyczajania wojsk do grabieży. Otóż w Smoleńsku słusznie też ocenił, że Francuzi mogą nas obejść i że mają więcej sił. Ale nie mógł tego zrozumieć - książę Andriej nagle krzyknął cienkim głosem, jakby uciekał - ale nie mógł zrozumieć, że po raz pierwszy walczyliśmy tam o rosyjską ziemię, że w wojskach był taki duch że nigdy nie widziałem, że dwa dni z rzędu walczyliśmy z Francuzami i że ten sukces pomnożył nasze siły dziesięciokrotnie. Nakazał odwrót, a wszystkie wysiłki i straty poszły na marne. Nie myślał o zdradzie, starał się zrobić wszystko jak najlepiej, wszystko przemyślał; ale to nie czyni go dobrym. Nie jest teraz dobry właśnie dlatego, że wszystko dokładnie i dokładnie przemyśla, jak każdy Niemiec powinien. Jak mam ci powiedzieć... Cóż, twój ojciec ma lokaja niemieckiego, a on jest znakomitym lokajem i lepiej od ciebie zaspokoi wszystkie jego potrzeby i pozwoli mu służyć; ale jeśli twój ojciec zachoruje po śmierci, wypędzisz lokaja i swoimi nieprzyzwyczajonymi, niezdarnymi rękami zaczniesz podążać za ojcem i uspokoić go lepiej niż wprawny, ale obcy. To właśnie zrobili z Barclayem. Dopóki Rosja była zdrowa, mógł jej służyć nieznajomy i był wspaniały pastor, ale gdy tylko znalazła się w niebezpieczeństwie, potrzebowała swojej drogiej osoby. A w twoim klubie wymyślili, że był zdrajcą! Będąc oczernianymi jako zdrajcy, zrobią tylko to, co później, wstydząc się swojej fałszywej krytyki, nagle zrobią ze zdrajców bohatera lub geniusza, co będzie jeszcze bardziej niesprawiedliwe. Jest uczciwym i bardzo dokładnym Niemcem...
„Ale mówią, że jest utalentowanym dowódcą” – powiedział Pierre.
„Nie rozumiem, co oznacza wykwalifikowany dowódca”, powiedział książę Andriej z szyderczym uśmiechem.
„Zręczny dowódca”, powiedział Pierre, „no, taki, który przewidział wszystkie wypadki… cóż, odgadł myśli wroga.
„Tak, to niemożliwe” – powiedział książę Andriej, jakby o dawno przesądzonej sprawie.
Pierre spojrzał na niego ze zdziwieniem.
„Ale”, powiedział, „mówią, że wojna jest jak gra w szachy.
„Tak”, powiedział książę Andrzej, „z tą jedyną drobną różnicą, że w szachach możesz myśleć do woli o każdym kroku, że jesteś tam poza warunkami czasu, i z tą różnicą, że rycerz jest zawsze silniejszy niż pionek i dwa pionki są zawsze silniejsze.” jeden, a na wojnie jeden batalion jest czasem silniejszy od dywizji, a czasem słabszy od kompanii. Nie można nikomu poznać względnej siły oddziałów. Wierzcie mi – powiedział – że gdyby cokolwiek zależało od rozkazów dowództwa, to byłbym tam i wydawał rozkazy, ale zamiast tego mam zaszczyt służyć tu, w pułku, z tymi panami i myślę, że od nas rzeczywiście jutro będzie zależeć, a nie od nich... Sukces nigdy nie zależał i nie będzie zależał ani od pozycji, ani od broni, ani nawet od liczb; a najmniej z pozycji.
- A z czego?
„Od uczucia, które jest we mnie, w nim”, wskazał na Timochina, „w każdym żołnierzu.
Książę Andriej spojrzał na Timochina, który spojrzał na swojego dowódcę z przerażeniem i oszołomieniem. W przeciwieństwie do jego dawnego powściągliwego milczenia, książę Andriej wydawał się teraz poruszony. Najwyraźniej nie mógł powstrzymać się od wyrażenia tych myśli, które nagle do niego przyszły.
Bitwę wygra ten, kto jest zdeterminowany, aby ją wygrać. Dlaczego przegraliśmy bitwę pod Austerlitz? Nasza strata była prawie równa tej, jaką ponieśli Francuzi, ale bardzo wcześnie powiedzieliśmy sobie, że przegraliśmy bitwę – i przegraliśmy. A powiedzieliśmy to, bo nie mieliśmy powodu, żeby tam walczyć: chcieliśmy jak najszybciej opuścić pole bitwy. „Przegraliśmy - cóż, biegnij tak!” - biegliśmy. Gdybyśmy nie powiedzieli tego do wieczora, Bóg jeden wie, co by się stało. Nie powiemy tego jutro. Mówisz: nasza pozycja, lewa flanka jest słaba, prawa flanka jest wysunięta – kontynuował – to wszystko jest nonsensem, nic z tego nie ma. A co mamy jutro? Sto milionów najróżniejszych wypadków, które natychmiast rozwiąże fakt, że oni lub my uciekali lub uciekali, że zabijają jednego, zabijają drugiego; a to, co się teraz dzieje, jest zabawne. Faktem jest, że ci, z którymi podróżowałeś po pozycji, nie tylko nie przyczyniają się do ogólnego biegu spraw, ale ingerują w to. Zajmują się tylko swoimi małymi zainteresowaniami.
- W takiej chwili? – powiedział z wyrzutem Pierre.
- W taka chwila,– powtórzył książę Andriej – dla nich to właśnie taka chwila, w której można podkopać wroga i zdobyć dodatkowy krzyż lub wstążkę. Dla mnie tak będzie jutro: sto tysięcy rosyjskich i sto tysięcy francuskich żołnierzy zebrało się razem, by walczyć, a faktem jest, że te dwieście tysięcy walczy, a kto walczy mocniej i mniej żałuje siebie, zwycięży. A jeśli chcesz, powiem ci, że bez względu na to, co się stanie, bez względu na to, co jest tam na górze, wygramy bitwę jutro. Jutro, cokolwiek to będzie, wygramy bitwę!
„Tutaj, Wasza Ekscelencjo, prawda, prawdziwa prawda”, powiedział Timokhin. - Dlaczego teraz użal się nad sobą! Żołnierze mojego batalionu, wierzcie mi, nie pili wódki: nie taki dzień, mówią. - Wszyscy milczeli.
Oficerowie wstali. Książę Andriej wyszedł z nimi na zewnątrz szopy, wydając ostatnie rozkazy adiutantowi. Kiedy oficerowie wyszli, Pierre podszedł do księcia Andrzeja i chciał tylko rozpocząć rozmowę, gdy kopyta trzech koni zastukały na drodze niedaleko stodoły i patrząc w tym kierunku, książę Andriej rozpoznał Wolzogena i Clausewitza, towarzyszących im. przez kozaka. Podjechali blisko, kontynuując rozmowę, a Pierre i Andrei mimowolnie usłyszeli następujące zdania:
– Der Krieg mu? im Raum verlegt werden. Der Ansicht kann ich nicht genug Preis geben, powiedział jeden.
– Tak, im Raum verlegen – powtórzył książę Andriej, gniewnie parsąc nosem, kiedy mijali. - Im Raum - wtedy zostawiłem ojca, syna i siostrę w Górach Łysych. Nie obchodzi go to. Tak ci powiedziałem - ci panowie Niemcy jutro nie wygrają bitwy, a tylko powiedzą ile będą ich siły, bo w jego niemieckiej głowie są tylko argumenty, które nic nie warte, a w sercu jest nic, co samo i potrzebujesz tego na jutro - co jest w Timokhin. Dali całą Europę do niego i przyszli uczyć nas - chwalebnych nauczycieli! jego głos znów wrzasnął.
- Więc myślisz, że jutrzejsza bitwa zostanie wygrana? powiedział Pierre.
– Tak, tak – odparł z roztargnieniem książę Andriej. „Jedną rzecz, którą bym zrobił, gdybym miał władzę”, zaczął ponownie, „nie wziąłbym jeńców. Kim są więźniowie? To jest rycerskość. Francuzi zrujnowali mój dom i zrujnują Moskwę i obrażają mnie i obrażają w każdej sekundzie. To moi wrogowie, wszyscy są przestępcami, zgodnie z moimi koncepcjami. A Timokhin i cała armia myślą tak samo. Muszą zostać straceni. Jeśli są moimi wrogami, nie mogą być przyjaciółmi, bez względu na to, jak mówią w Tilsit.
„Tak, tak”, powiedział Pierre, patrząc na księcia Andrieja błyszczącymi oczami, „całkowicie, całkowicie się z tobą zgadzam!”
Pytanie, które dręczyło Pierre'a z Góry Możajsk przez cały ten dzień, teraz wydawało mu się całkowicie jasne i całkowicie rozwiązane. Teraz zrozumiał całe znaczenie i znaczenie tej wojny i nadchodzącej bitwy. Wszystko, co zobaczył tego dnia, wszystkie znaczące, surowe wyrazy twarzy, które dostrzegł, oświetliło mu nowym światłem. Rozumiał to utajone (latente), jak mówią w fizyce, ciepło patriotyzmu, które było we wszystkich tych ludziach, których widział, i które tłumaczyło mu, dlaczego ci wszyscy ludzie spokojnie i jakby bezmyślnie przygotowani na śmierć.
„Nie bierz jeńców” – kontynuował książę Andriej. „Samo to zmieniłoby całą wojnę i uczyniłoby ją mniej brutalną. A potem graliśmy w wojnę - to jest złe, jesteśmy wspaniałomyślni i tym podobne. Ta hojność i wrażliwość jest jak hojność i wrażliwość damy, od której kręci się jej w głowie, gdy widzi zabijanego cielęcia; jest tak miła, że nie widzi krwi, ale zjada to cielę z sosem ze smakiem. Rozmawiają z nami o prawach wojennych, o rycerstwie, o pracy parlamentarnej, o oszczędzaniu nieszczęśników i tak dalej. Wszystkie bzdury. W 1805 widziałem rycerskość, parlamentaryzm: oszukiwali nas, my oszukiwaliśmy. Rabują cudze domy, wypuszczają fałszywe banknoty, a co najgorsze zabijają moje dzieci, ojca i mówią o zasadach wojny i hojności wobec wrogów. Nie bierz jeńców, ale zabijaj i idź na śmierć! Kto doszedł do tego tak jak ja, przez to samo cierpienie...
Książę Andrzej, który sądził, że mu wszystko jedno, czy Moskwa została zajęta, czy nie, tak jak zajęto Smoleńsk, nagle przerwał przemówienie z powodu nieoczekiwanego konwulsji, która chwyciła go za gardło. Kilka razy szedł w milczeniu, ale jego oczy błyszczały gorączkowo, a wargi mu drżały, gdy znów zaczął mówić:
- Gdyby na wojnie nie było hojności, to pojechalibyśmy tylko wtedy, gdy warto iść na pewną śmierć, jak teraz. Wtedy nie byłoby wojny, ponieważ Paweł Iwanowicz obraził Michaiła Iwanowicza. A jeśli wojna jest taka jak teraz, to wojna. A wtedy intensywność wojsk nie byłaby taka sama jak teraz. Wtedy wszyscy ci Westfalowie i Hesowie pod wodzą Napoleona nie poszliby za nim do Rosji, a my nie pojechalibyśmy walczyć w Austrii i Prusach, nie wiedząc dlaczego. Wojna nie jest grzecznością, ale najbardziej obrzydliwą rzeczą w życiu i trzeba to zrozumieć i nie bawić się w wojnę. Tę straszną konieczność należy potraktować ściśle i poważnie. Chodzi o to: odłóż na bok kłamstwa, a wojna jest wojną, a nie zabawką. W przeciwnym razie wojna jest ulubioną rozrywką ludzi bezczynnych i niepoważnych ... Majątek wojskowy jest najbardziej honorowy. A czym jest wojna, co jest potrzebne do sukcesu w sprawach wojskowych, jaka jest moralność społeczeństwa wojskowego? Celem wojny jest morderstwo, bronią wojny jest szpiegostwo, zdrada i zachęta, ruina mieszkańców, rabowanie ich lub kradzież na żywność dla wojska; oszustwo i kłamstwa, zwane fortelami; moralność klasy wojskowej - brak wolności, czyli dyscypliny, bezczynności, ignorancji, okrucieństwa, rozpusty, pijaństwa. A mimo to – to najwyższa klasa, szanowana przez wszystkich. Wszyscy królowie, z wyjątkiem Chińczyków, noszą mundury wojskowe, a ten, który zabił najwięcej ludzi, otrzymuje wielką nagrodę… Zbiegną się, jak jutro, aby się pozabijać, zabiją, okaleczą dziesiątki tysięcy ludzi, a następnie będą odmawiać dziękczynne modlitwy za pobicie wielu ludzi (których liczba jest ciągle doliczana) i ogłaszać zwycięstwo, wierząc, że im więcej ludzi zostanie pobitych, tym większa zasługa. Jakże stamtąd ich obserwuje i słucha! – krzyknął książę Andriej cienkim, piskliwym głosem. „Ach, moja duszo, ostatnio trudno mi żyć. Widzę, że zacząłem za dużo rozumieć. I nie jest dobrze, aby człowiek jadł z drzewa poznania dobra i zła ... Cóż, nie na długo! on dodał. „Jednak śpisz i dla mnie też czas, idź do Gorki” – powiedział nagle książę Andrei.
- O nie! - odpowiedział Pierre, patrząc na księcia Andrieja przerażonymi, przerażonymi oczami.
- Idź, idź: przed bitwą musisz się wyspać - powtórzył książę Andrei. Szybko podszedł do Pierre'a, przytulił go i pocałował. – Do widzenia, idź – krzyknął. - Do zobaczenia, nie... - A on pospiesznie odwrócił się i poszedł do stodoły.
Było już ciemno i Pierre nie mógł dostrzec wyrazu twarzy księcia Andrieja, czy był złośliwy, czy łagodny.
Pierre stał przez chwilę w milczeniu, zastanawiając się, czy iść za nim, czy iść do domu. „Nie, nie musi! Pierre zdecydował sam: „i wiem, że to nasze ostatnie spotkanie”. Westchnął ciężko i pojechał z powrotem do Gorkiego.
Książę Andrzej, wracając do stodoły, położył się na dywanie, ale nie mógł spać.
Zamknął oczy. Niektóre obrazy zostały zastąpione innymi. O pierwszej zatrzymał się na długą, radosną chwilę. Żywo przypomniał sobie jeden wieczór w Petersburgu. Natasza o żywej, wzburzonej twarzy opowiedziała mu, jak zeszłego lata, idąc na grzyby, zgubiła się w wielkim lesie. Niespójnie opisała mu zarówno puszczę, jak i swoje uczucia oraz rozmowy z poznanym pszczelarzem i przerywając każdą minutę swojej opowieści, mówiła: „Nie, nie mogę, nie mówię tak; nie, nie rozumiesz ”, pomimo faktu, że książę Andriej uspokoił ją, mówiąc, że zrozumiał i naprawdę zrozumiał wszystko, co chciała powiedzieć. Natasza była niezadowolona ze swoich słów - czuła, że nie wyszło jej namiętnie poetyckie uczucie, którego tego dnia doznała i które chciała wyzwolić. „Ten starzec miał taki urok, a w lesie jest tak ciemno… i ma takich miłych ludzi… nie, nie wiem, jak to powiedzieć” – powiedziała, rumieniąc się i wzburzona. Książę Andriej uśmiechnął się teraz tym samym radosnym uśmiechem, którym uśmiechał się wtedy, patrząc jej w oczy. „Rozumiem ją” — pomyślał książę Andrzej. „Nie tylko rozumiałem, ale tę duchową siłę, tę szczerość, tę duchową otwartość, tę duszę, która zdawała się być związana z ciałem, tę duszę, którą w niej kochałem… tak bardzo, tak szczęśliwie kochałem… ”I nagle przypomniał sobie, jak skończyła się jego miłość. "Do niego nic z tego nie było konieczne. On Nic z tego nie widziałem ani nie rozumiałem. Uważał ją za ładną i świeży dziewczyna, z którą nie raczył skojarzyć swojego losu. I ja? A on wciąż żyje i jest wesoły.”
Książę Andrzej, jakby go ktoś spalił, zerwał się i znów zaczął iść przed stodołę.
25 sierpnia, w przeddzień bitwy pod Borodino, do cesarza Napoleona przybyli prefekt pałacu cesarza Francuzów m-r de Beausset i pułkownik Fabvier, pierwszy z Paryża, drugi z Madrytu w swoim obozie pod Wałujewem.
Przebrawszy się w mundur dworski, pan de Beausset kazał nieść przed sobą paczkę, którą przyniósł cesarzowi, i wszedł do pierwszego przedziału namiotu Napoleona, gdzie rozmawiając z otaczającymi go adiutantami Napoleona, zaczął odkorkować pudło. .
Fabvier, nie wchodząc do namiotu, przestał rozmawiać ze znajomymi generałami przy wejściu do niego.
Cesarz Napoleon nie opuścił jeszcze swojej sypialni i kończył toaletę. Parskając i jęcząc, odwrócił się teraz grubymi plecami, potem tłustą piersią zarośniętą szczotką, którą lokaj pocierał jego ciało. Inny lokaj, trzymając butelkę butelką palcem, spryskał zadbane ciało cesarza wodą kolońską z miną, która mówiła, że on sam wie, ile i gdzie spryskać wodą kolońską. Krótkie włosy Napoleona były mokre i splątane na czole. Ale jego twarz, choć spuchnięta i żółta, wyrażała fizyczną przyjemność: „Allez ferme, allez toujours…”, mówił, wzruszając ramionami i chrząkając, pocierając lokaja. Przy drzwiach stał adiutant, który wszedł do sypialni, aby zdać cesarzowi raport, ilu jeńców wzięto we wczorajszej sprawie, oddając co było potrzebne, czekając na pozwolenie na wyjście. Napoleon, krzywiąc się, spojrzał na adiutanta marszcząc brwi.
„Point de prisonniers” – powtórzył słowa adiutanta. – Il se font démolir. Tant pis pour l'arm?e russe, powiedział. – Allez toujours, allez ferme – powiedział, zgarbiając ramiona i podając swoje grube ramiona.
- C'est bien! Faites entrer monsieur de Beausset, ainsi que Fabvier — powiedział do adiutanta, kiwając głową.
„Oui, Sire” i adiutant zniknął za drzwiami namiotu.
Dwóch lokajów szybko ubrało Jego Wysokość, a on, w niebieskim mundurze gwardii, zdecydowanym, szybkim krokiem wyszedł do poczekalni.
Bosse w tym czasie spieszył z rękami, ustawiając prezent, który przyniósł od cesarzowej, na dwóch krzesłach, tuż przed wejściem cesarza. Ale cesarz ubrał się i wyszedł tak niespodziewanie szybko, że nie zdążył w pełni przygotować niespodziankę.
Napoleon od razu zauważył, co robią i domyślił się, że nie są jeszcze gotowi. Nie chciał pozbawiać ich przyjemności zaskoczenia go. Udał, że nie widzi monsieur Bosseta, i wezwał do siebie Fabviera. Napoleon z surowym zmarszczeniem brwi i w milczeniu słuchał tego, co Fabvier opowiadał mu o odwadze i oddaniu swoich żołnierzy, którzy walczyli pod Salamanką po drugiej stronie Europy i mieli tylko jedną myśl – być godnym cesarza i jedną. strach - nie podobać mu się. Wynik bitwy był smutny. Napoleon robił ironiczne uwagi w trakcie opowieści Fabviera, jakby nie wyobrażał sobie, że pod jego nieobecność sprawy mogą wyglądać inaczej.
„Muszę to naprawić w Moskwie” – powiedział Napoleon. - A tan?t - dodał i zawołał de Bosset, który w tym czasie zdążył już przygotować niespodziankę, kładąc coś na krzesłach i przykrywając coś kołdrą.
De Bosset skłonił się nisko z tym dworskim francuskim ukłonem, jakim umieli się kłaniać tylko starzy słudzy Burbonów, i podszedł, podając kopertę.
Napoleon odwrócił się do niego radośnie i pociągnął go za ucho.
- Pospieszyłeś się, bardzo zadowolony. Cóż, co mówi Paryż? powiedział, nagle zmieniając swój poprzednio surowy wyraz twarzy na najbardziej czuły.
„Panie, tout Paris żałuje votre nieobecności”, odpowiedział de Bosset, jak powinien. Ale chociaż Napoleon wiedział, że Bosset powinien powiedzieć to lub coś podobnego, chociaż wiedział w jasnych chwilach, że to nieprawda, ucieszył się, słysząc to od de Bosseta. Ponownie uhonorował go dotknięciem ucha.
- Je suis f?ch? De vous avoir fait taire tant de chemin — powiedział.
- Pan! Je ne m'attendais pas? moins qu'a vous trouver aux portes de Moscou — powiedział Bosset.
Napoleon uśmiechnął się i z roztargnieniem podniósł głowę, spojrzał w prawo. Adiutant podszedł do pływającego stopnia ze złotą tabakierką i podniósł ją. Napoleon ją zabrał.
- Tak, dobrze ci się stało - powiedział, przykładając do nosa otwartą tabakierkę - lubisz podróżować, za trzy dni zobaczysz Moskwę. Prawdopodobnie nie spodziewałeś się zobaczyć azjatyckiej stolicy. Zrobisz przyjemną podróż.
Bosse skłonił się z wdzięcznością za tę dbałość o jego (nieznaną mu dotąd) skłonność do podróżowania.
- ALE! co to jest? - powiedział Napoleon, zauważając, że wszyscy dworzanie patrzą na coś przykrytego welonem. Bosse z dworską zręcznością, nie odsłaniając pleców, zrobił pół obrotu dwa kroki do tyłu i jednocześnie zdjął welon i powiedział:
„Prezent dla Waszej Królewskiej Mości od Cesarzowej.
Był to portret namalowany przez Gerarda w jasnych barwach chłopca urodzonego z Napoleona i córki cesarza austriackiego, którego z jakiegoś powodu wszyscy nazywali królem Rzymu.
Bardzo przystojny chłopak z kręconymi włosami, przypominający wyglądem Chrystusa w Madonnie Sykstyńskiej, został przedstawiony jako grający na bilboku. Kula przedstawiała kulę ziemską, a różdżka w drugiej ręce przedstawiała berło.
Chociaż nie było do końca jasne, co dokładnie chciał wyrazić malarz, wyobrażając sobie tak zwanego króla Rzymu przebijającego glob kijem, ta alegoria, jak każdy, kto widział ten obraz w Paryżu, więc Napoleon wydawał się klarowny i bardzo zadowolony.
— Królu Rzymu — powiedział, wskazując z wdziękiem na portret. - Zachwycający! - Z włoską umiejętnością zmieniania wyrazu twarzy do woli, podszedł do portretu i udawał zamyśloną czułość. Czuł, że to, co teraz powie i zrobi, to już historia. I wydawało mu się, że najlepszą rzeczą, jaką mógł teraz zrobić, było to, że on swoją wielkością, w wyniku czego jego syn w bilbocku bawił się kulą ziemską, tak że w przeciwieństwie do tej wielkości wykazał najprostszą ojcowską czułość . Oczy mu przygasły, poruszył się, rozejrzał po krześle (krzesło podskoczyło pod nim) i usiadł na nim naprzeciwko portretu. Jeden gest z jego strony – i wszyscy wyszli na palcach, zostawiając siebie i swoje poczucie wielkiego człowieka.
Tak, bardzo interesujące, powiedział Pierre.
Pół godziny później Kutuzow wyjechał do Tatarinowa, a Bennigsen ze swoją świtą, w tym Pierrem, jechał wzdłuż linii.
Benigsen zszedł z Gorki wysoką drogą na mostek, do którego oficer z kopca wskazał Pierre'owi jako środek stanowiska, a obok którego na brzegu leżały rzędy skoszonej trawy pachnącej sianem. Przejechali przez most do wsi Borodino, stamtąd skręcili w lewo i obok ogromnej liczby żołnierzy i dział wjechali na wysoki kopiec, na którym milicja kopała ziemię. Była to reduta, która nie miała jeszcze nazwy, wtedy nazywała się reduta Raevsky lub bateria kurhanów.
Pierre nie zwracał uwagi na tę redutę. Nie wiedział, że to miejsce będzie dla niego bardziej pamiętne niż wszystkie miejsca na polu Borodino. Następnie przejechali przez wąwóz do Siemionowskiego, gdzie żołnierze wyciągali ostatnie kłody chat i stodół. Potem w dół i pod górę jechali przed siebie przez połamane żyto, wybite jak grad, drogą na zamęt [rodzaj fortyfikacji. (Uwaga L.N. Tołstoja.)], również wtedy jeszcze wykopany.
Bennigsen zatrzymał się przy fleches i zaczął patrzeć przed siebie na redutę Szewardinskiego (która była nasza wczoraj), na której widać było kilku jeźdźców. Oficerowie powiedzieli, że był tam Napoleon lub Murat. I wszyscy z niecierpliwością patrzyli na tę bandę jeźdźców. Pierre też tam zajrzał, próbując odgadnąć, który z tych ledwo widocznych ludzi był Napoleonem. W końcu jeźdźcy zjechali z kopca i zniknęli.
Benigsen zwrócił się do generała, który podszedł do niego i zaczął wyjaśniać całą pozycję naszych oddziałów. Pierre słuchał słów Benigsena, wytężając wszystkie swoje umysłowe moce, aby zrozumieć istotę nadchodzącej bitwy, ale czuł z żalem, że jego zdolności umysłowe są do tego niewystarczające. Nic nie rozumiał. Bennigsen przestał mówić i widząc postać słuchającego Pierre'a, nagle powiedział, zwracając się do niego:
Chyba nie jesteś zainteresowany?
Och, wręcz przeciwnie, to bardzo interesujące – powtórzył Pierre, nie do końca zgodnie z prawdą.
Ze spłuczki jechali jeszcze bardziej w lewo drogą, wijąc się przez gęsty, niski las brzozowy. W środku tego
las, brązowy zając z białymi nogami wyskoczył przed nimi na drogę i przestraszony stukotem dużej liczby koni był tak zdezorientowany, że długo skakał po drodze przed nimi, podniecając generała uwaga i śmiech, i dopiero gdy kilka głosów na niego krzyknęło, rzucił się w bok i ukrył w gąszczu. Po przejechaniu dwóch wiorst przez las wyjechali na polanę, na której stały oddziały korpusu Tuchkowa, który miał chronić lewą flankę.
Tutaj, na skrajnej lewej flance, Bennigsen mówił dużo i żarliwie i wydał, jak się wydawało Pierre'owi, rozkaz ważny z militarnego punktu widzenia. Przed rozmieszczeniem wojsk Tuchkowa było wzniesienie. Ta elewacja nie była zajęta przez wojska. Bennigsen głośno skrytykował ten błąd, mówiąc, że głupotą jest pozostawienie wyżyny niezajętej i umieszczenie pod nią wojsk. Niektórzy generałowie wyrazili tę samą opinię. W szczególności jeden z nich mówił z militarną gwałtownością, że zostali tu umieszczeni na rzeź. Bennigsen rozkazał w swoim imieniu przenieść wojska na wyżyny.
Ten rozkaz na lewej flance sprawił, że Pierre jeszcze bardziej wątpił w jego zdolność rozumienia spraw wojskowych. Słuchając Bennigsena i generałów, którzy potępili pozycję wojsk pod górą, Pierre w pełni ich zrozumiał i podzielił ich opinię; ale właśnie z tego powodu nie mógł zrozumieć, jak ten, kto umieścił je tutaj pod górą, mógł popełnić tak oczywisty i poważny błąd.
Pierre nie wiedział, że oddziały te nie zostały wysłane do obrony pozycji, jak sądził Benigsen, ale zostały umieszczone w ukrytym miejscu na zasadzkę, to znaczy po to, by zostać niezauważonym i nagle uderzyć na nacierającego wroga. Bennigsen nie wiedział o tym i skierował wojska do przodu ze specjalnych powodów, nie informując o tym głównodowodzącego.
W ten jasny sierpniowy wieczór, 25-go, książę Andriej leżał oparty na ramieniu w zniszczonej szopie we wsi Knyazkov, na skraju swojego pułku. Przez dziurę w zburzonym murze patrzył na pas trzydziestoletnich brzóz z ich dolnymi gałęziami odciętymi wzdłuż ogrodzenia, na grunty orne z rozbitymi stosami owsa i na krzaki, wzdłuż których Widać było dym z ognisk - kuchnie żołnierskie.
Bez względu na to, jak ciasno i nikt nie potrzebuje i nieważne, jak ciężkie wydawało się teraz księciu Andrzejowi, on, podobnie jak siedem lat temu w Austerlitz w przeddzień bitwy, czuł się wzburzony i zirytowany.
Wydał i otrzymał rozkazy na jutrzejszą bitwę. Nie miał już nic do roboty. Ale najprostsze, najczystsze, a zatem straszne myśli nie zostawiały go w spokoju. Wiedział, że jutrzejsza bitwa miała być najstraszliwszą ze wszystkich tych, w których brał udział i możliwość śmierci po raz pierwszy w życiu, bez związku ze sprawami doczesnymi, bez rozważania, jak to wpłynie na innych, ale tylko w stosunku do niego, do jego duszy, żywo, prawie pewnie, prosto i strasznie mu się przedstawiała. I z wysokości tej idei wszystko, co wcześniej go dręczyło i zajmowało, nagle oświetliło zimne białe światło, bez cieni, bez perspektywy, bez rozróżnienia konturów. Całe życie wydawało mu się jak magiczna latarnia, w którą długo patrzył przez szkło i pod sztucznym światłem. Teraz nagle zobaczył, bez szkła, w jasnym świetle dnia te źle namalowane obrazy. „Tak, tak, oto są te fałszywe obrazy, które mnie podniecały, zachwycały i dręczyły”, powiedział do siebie, obracając w wyobraźni główne obrazy swojej magicznej latarni życia, teraz patrząc na nie w tym zimnym białym świetle dnia - jasna myśl o śmierci. - Oto one, te z grubsza malowane postacie, które wydawały się czymś pięknym i tajemniczym. Chwała, dobro publiczne, miłość do kobiety, sama ojczyzna - jak wspaniałe wydawały mi się te obrazy, jakim głębokim znaczeniem zdawały się być wypełnione! I to wszystko jest tak proste, blade i surowe w zimnym białym świetle tego poranka, że czuję, że dla mnie wznosi się. Jego uwagę przykuły zwłaszcza trzy główne smutki jego życia. Jego miłość do kobiety, śmierć ojca i inwazja francuska, która opanowała pół Rosji. „Miłość!… Ta dziewczyna, która wydawała mi się pełna tajemniczych mocy. Jak ją kochałem! Robiłam z nią poetyckie plany o miłości, o szczęściu. O drogi chłopcze! Mówił głośno ze złością. - Jak! Wierzyłem w jakąś idealną miłość, która miała mi zachować wierność przez cały rok mojej nieobecności! Jak łagodna gołębica z bajki, musiała ode mnie uschnąć. A to wszystko jest o wiele prostsze... Wszystko to jest strasznie proste, obrzydliwe!
Mój ojciec również budował w Łysych Górach i myślał, że to jego miejsce, jego ziemia, jego powietrze, jego chłopi; i przyszedł Napoleon i nie wiedząc o jego istnieniu, jak odłamek z drogi, odepchnął go i jego Łyse Góry i całe jego życie rozpadło się. A księżniczka Marya mówi, że to test wysłany z góry. Na co jest test, skoro już nie istnieje i nie będzie? nigdy więcej! On nie jest! Więc dla kogo jest ten test? Ojczyzna, śmierć Moskwy! A jutro mnie zabije - i to nawet nie Francuza, tylko swojego, bo wczoraj żołnierz opróżnił mi broń przy uchu, a przyjdą Francuzi, chwycą mnie za nogi i za głowę i wrzucą do dołu tak żebym nie śmierdział im pod nosem, a nowe warunki rozwiną życie, które będzie znajome także innym, a ja nie będę o nich wiedział i nie będę.
Spojrzał na lśniący w słońcu pas brzóz, z ich nieruchomą żółtością, zielenią i białą korą. „Umrzeć, żeby jutro mnie zabili, żeby mnie nie było… żeby to wszystko było, ale nie byłoby”. Żywo wyobrażał sobie nieobecność siebie w tym życiu. A te brzozy z ich światłem i cieniem, te kręcone chmury i ten dym ognisk - wszystko wokół przemieniło się dla niego i wydawało się, że jest czymś strasznym i groźnym. Mróz spływał mu po plecach. Szybko wstał, wyszedł z szopy i zaczął iść.
Kto tam? - zawołał książę Andrzej.
Czerwononosy kapitan Timokhin, były dowódca kompanii Dołochowa, teraz, z powodu utraty oficerów, dowódca batalionu nieśmiało wszedł do szopy. Za nim wszedł adiutant i skarbnik pułku.
Książę Andrzej pospiesznie wstał, wysłuchał, co oficerowie mieli mu przekazać w służbie, wydał im jeszcze rozkazy i już miał ich puścić, gdy zza stodoły rozległ się znajomy, szeptany głos.
Książę Andriej, patrząc ze stodoły, zobaczył podchodzącego do niego Pierre'a, który potknął się o leżący drąg i omal nie upadł. Księciu Andriejowi ogólnie nieprzyjemnie było widzieć ludzi z jego własnego świata, zwłaszcza Pierre'a, który przypominał mu o tych wszystkich trudnych chwilach, jakich doświadczył podczas ostatniej wizyty w Moskwie.
Właśnie tak! - powiedział. - Jakie losy? To nie czekanie.
Kiedy to mówił, w jego oczach było coś więcej niż suchość i wyraz całej twarzy - była wrogość, którą Pierre natychmiast zauważył. Podszedł do stodoły w najbardziej żywym stanie umysłu, ale widząc wyraz twarzy księcia Andrieja, poczuł się zakłopotany i niezręczny.
Przyjechałem... więc... no wiesz... przyjechałem... jestem zainteresowany - powiedział Pierre, który tyle razy tego dnia bezsensownie powtarzał to słowo "ciekawe". - Chciałem zobaczyć bitwę.
Tak, tak, ale co bracia masonowie mówią o wojnie? Jak temu zapobiec? - powiedział kpiąco książę Andrzej. - A co z Moskwą? Jakie są moje? Czy w końcu dotarłeś do Moskwy? zapytał poważnie.
Przybyliśmy. Powiedziała mi Julie Drubetskaya. Poszedłem do nich i nie znalazłem. Wyjechali na przedmieścia.
Oficerowie chcieli odejść, ale książę Andriej, jakby nie chcąc pozostawać oko w oko ze swoim przyjacielem, zaprosił ich, aby usiedli i napili się herbaty. Podano ławki i herbatę. Oficerowie, nie bez zdziwienia, przyglądali się grubej, ogromnej postaci Pierre'a i słuchali jego opowieści o Moskwie i rozmieszczeniu naszych żołnierzy, po których udało mu się jeździć. Książę Andriej milczał, a jego twarz była tak nieprzyjemna, że Pierre zwrócił się bardziej do dobrodusznego dowódcy batalionu Timochin niż do Bolkońskiego.
Więc zrozumiałeś całą dyspozycję żołnierzy? Książę Andrzej przerwał mu.
Tak, to jak? powiedział Pierre. - Jako osoba niemilitarna nie mogę powiedzieć, że w pełni rozumiem, ale nadal rozumiałam ogólne usposobienie.
Eh bien, vous etes plus avance que qui cela soit [Cóż, wiesz więcej niż ktokolwiek inny. ] - powiedział książę Andrzej.
A! - powiedział oszołomiony Pierre, patrząc przez okulary na księcia Andrieja. - Cóż, co powiesz na temat powołania Kutuzowa? - powiedział.
Byłem bardzo zadowolony z tej nominacji, to wszystko, co wiem - powiedział książę Andrei.
Powiedz mi, jakie jest twoje zdanie o Barclay de Tolly? W Moskwie Bóg wie, co o nim mówiono. Jak go oceniasz?
Zapytaj ich tutaj - powiedział książę Andriej, wskazując na oficerów.
Pierre z protekcjonalnie dociekliwym uśmiechem, z którym wszyscy mimowolnie zwrócili się do Timochina, spojrzał na niego.
Widzieli światło, waszą ekscelencję, jak zachowywali się najbystrzejsi - powiedział nieśmiało Timokhin i ciągle spoglądał na swojego dowódcę pułku.