साहित्यिक समीक्षक अल्ला किरीवा आणि सर्वात प्रसिद्ध सोव्हिएत कवी रॉबर्ट रोझडेस्टवेन्स्की 41 वर्षे एकत्र राहिले. आणि त्याच्या प्रेमाबद्दलच्या जवळजवळ सर्व कविता तिला समर्पित आहेत - "प्रिय अलोनुष्का." जोसेफ कोबझॉनच्या विनंतीनुसार लिहिलेल्या आणि संगीतकार अर्नो बाबाजानन यांच्या संगीताचे गाणे बनलेल्या "नॉक्टर्न" या कवितेसह.
“प्रिय, प्रिय अलोनुष्का! चाळीस वर्षांत प्रथमच मी तुम्हाला आमच्या घराच्या दुसऱ्या मजल्यावरून पहिल्या मजल्यावर पत्र पाठवत आहे. तर, वेळ आली आहे. मी खूप दिवसांपासून विचार करत आहे की यासाठी तुम्हाला काय द्यावे - (अजूनही विश्वास नाही!) - सामान्य वर्धापनदिन. आणि मग मी शेल्फवर उभे असलेले तीन खंडांचे पुस्तक पाहिले आणि तुमच्याबद्दल आनंदाने आणि कृतज्ञतेने हसलो. संपूर्ण सकाळ मी त्या श्लोकांना बुकमार्क केले जे (५१ व्या वर्षापासून!) एक ना एक मार्ग तुमच्याशी संबंधित आहेत ... मी लिहिलेल्या जवळजवळ प्रत्येक गोष्टीचे तुम्ही सह-लेखक आहात ... ” आणि मरताना त्याने विनवणी केली: “काहीही झाले तरी , तुम्ही, कृपया, जगा, नेहमी आनंदाने जगा.
माझ्या आणि तुझ्यामध्ये - शून्यतेचा गोंधळ,
तारा समुद्र,
गुप्त समुद्र.
माझे कोमल
माझे विचित्र?
तुला हवं तर, जमलं तर मला आठव
माझी आठवण ठेवा
माझी आठवण ठेवा.
जरी योगायोगाने, एकदा तरी, माझी आठवण करा,
माझे दीर्घ प्रेम.
आणि मी आणि तुझ्यामध्ये - शतके,
क्षण आणि वर्षे
स्वप्ने आणि ढग.
मी त्यांना आणि तुम्हाला आता उडण्याची आज्ञा देतो.
तू आता कसा जगतोस, माझ्या वसंत,
माझे कोमल
माझे विचित्र?
मी तुला आनंदाची इच्छा करतो, माझ्या प्रिय,
माझे दीर्घ प्रेम!
मी तुमच्या मदतीला येईन - फक्त कॉल करा,
फक्त कॉल करा
हळूवारपणे कॉल करा.
माझ्या प्रेमाची हाक
माझ्या प्रेमाची वेदना!
फक्त तुम्ही असेच रहा - आदराने जगा,
सनी जगा,
आनंदाने जगा!
काहीही झाले तरी तुम्ही जगा
नेहमी आनंदाने जगा.
आणि मी आणि तुझ्यामध्ये - शतके,
क्षण आणि वर्षे
स्वप्ने आणि ढग.
मी त्यांना आता तुमच्याकडे जाण्याचा आदेश देत आहे.
कारण मी तुझ्यावर जास्त प्रेम करतो.
माझ्या प्रेमाचा प्रकाश सदैव तुझ्याबरोबर असू दे,
माझ्या प्रेमाची हाक
माझ्या प्रेमाची वेदना!
काहीही झाले तरी तुम्ही कृपया जगा.
आनंदाने जगा.
रॉबर्ट रोझडेस्टवेन्स्की, 1983
रॉबर्ट रोझडेस्टवेन्स्कीचे "नोक्टर्न" गीत, मुस्लिम मॅगोमायेव यांनी सादर केलेले अर्नो बाबाजानन यांचे संगीत
कवी अलेक्झांडर कोचेत्कोव्ह यांनी लिहिलेल्या प्रेम गीतांच्या चाहत्यांना ते नक्कीच आवडेल.
"निशाचर"
माझ्यात आणि तुझ्यात अस्तित्वाचा गोंधळ,
तारांकित समुद्र, गुप्त समुद्र.
माझे कोमल, माझे विचित्र?
तुला हवं तर, तुला माझी आठवण आली तर
माझी आठवण ठेव, माझी आठवण ठेव.
जरी योगायोगाने, एकदा तरी, माझी आठवण करा
माझे दीर्घ प्रेम!
आणि माझ्या आणि तुझ्यामध्ये शतके
मी त्यांना आता तुझ्याकडे उडायला सांगतो
तू आता माझा वसंत ऋतु कसा जगतोस,
माझे कोमल, माझे विचित्र?
माझ्या प्रिय, मी तुला शुभेच्छा देतो
माझे दीर्घ प्रेम!
मी तुमच्या मदतीला येईन फक्त फोन करा
फक्त कॉल करा, शांतपणे कॉल करा ...
फक्त तू असाच रहा, आदराने जगा,
सनी जगा, आनंदाने जगा
सदैव आनंदाने जगा!
आणि माझ्या आणि तुझ्यामध्ये शतके
क्षण आणि वर्षे, स्वप्ने आणि ढग.
मी त्यांना आता तुझ्याकडे उडायला सांगतो,
कारण मी तुझ्यावर आणखी प्रेम करतो!
माझ्या प्रेमाचा प्रकाश सदैव तुझ्याबरोबर असू दे,
माझ्या प्रेमाची हाक, माझ्या प्रेमाची वेदना.
काहीही झाले तरी कृपया जगावे
नेहमी आनंदाने जगा, नेहमी आनंदाने जगा!
भाषांतर
माझ्या आणि तुझ्यामध्ये शून्याची गर्जना,
समुद्राचा तारा, गुप्त समुद्र.
माझे कोमल, माझे विचित्र?
तुला हवं तर, तुला माझी आठवण आली तर
माझी आठवण ठेव, माझी आठवण ठेव.
विचार अपघात, एकदा माझी आठवण करा
लांब माझे प्रेम!
आणि माझे आणि तुझे वय
मी तुला आता उडायला सांगतो
तू आता कसा जगतोस माझ्या वसंता,
माझे कोमल, माझे विचित्र?
मी तुम्हाला माझ्या प्रकारचा आनंद इच्छितो
लांब माझे प्रेम!
मी तुझ्याकडे मदतीसाठी येईन फक्त कॉल करा
फक्त कॉल करा, हळूवारपणे कॉल करा ...
फक्त तुम्हीच जिवंत राहा
सनी जगा, आनंदाने जगा
नेहमी आनंदाने जगा!
आणि मी आणि तुझे शतक
क्षण आणि वर्षे, स्वप्ने आणि ढग.
मी आता तुला उडवायला सांगतो
कारण मी तुझ्यावर आणखी प्रेम करतो!
तुझे डोळे प्रकाशमय होऊ दे प्रिये,
माझ्या प्रेमाची हाक, माझ्या प्रेमाची वेदना.
काहीही झाले तरी तुम्ही जगा
नेहमी आनंदाने जगा, नेहमी आनंदाने जगा!
तारा समुद्र,
गुप्त समुद्र.
माझे कोमल
माझे विचित्र?
माझी आठवण ठेवा
माझी आठवण ठेवा.
माझे दीर्घ प्रेम.
आणि मी आणि तुझ्यामध्ये - शतके,
क्षण आणि वर्षे
स्वप्ने आणि ढग.
तू आता कसा जगतोस, माझ्या वसंत,
माझे कोमल
माझे विचित्र?
माझे दीर्घ प्रेम!
माझ्या आणि तुझ्यामध्ये - शून्यतेचा गोंधळ,
तारा समुद्र,
गुप्त समुद्र.
तू आता कसा जगतोस, माझ्या वसंत,
माझे कोमल
माझे विचित्र?
तुला हवं तर, जमलं तर मला आठव
माझी आठवण ठेवा
माझी आठवण ठेवा.
जरी योगायोगाने, एकदा तरी, माझी आठवण करा,
माझे दीर्घ प्रेम.
आणि मी आणि तुझ्यामध्ये - शतके,
क्षण आणि वर्षे
स्वप्ने आणि ढग.
मी त्यांना आणि तुम्हाला आता उडण्याची आज्ञा देतो.
कारण मी तुझ्यावर जास्त प्रेम करतो.
तू आता कसा जगतोस, माझ्या वसंत,
माझे कोमल
माझे विचित्र?
मी तुला आनंदाची इच्छा करतो, माझ्या प्रिय,
माझे दीर्घ प्रेम!
मी तुमच्या मदतीला येईन - फक्त कॉल करा,
फक्त कॉल करा
हळूवारपणे कॉल करा.
माझ्या प्रेमाची हाक
माझ्या प्रेमाची वेदना!
फक्त तुम्ही असेच रहा - आदराने जगा,
सनी जगा,
आनंदाने जगा!
काहीही झाले तरी तुम्ही जगा
नेहमी आनंदाने जगा.
आणि मी आणि तुझ्यामध्ये - शतके,
क्षण आणि वर्षे
स्वप्ने आणि ढग.
मी त्यांना आता तुमच्याकडे जाण्याचा आदेश देत आहे.
कारण मी तुझ्यावर जास्त प्रेम करतो.
माझ्या प्रेमाचा प्रकाश सदैव तुझ्याबरोबर असू दे,
माझ्या प्रेमाची हाक
माझ्या प्रेमाची वेदना!
काहीही झाले तरी तुम्ही कृपया जगा.
आनंदाने जगा.
/रॉबर्ट रोझडेस्टेव्हेंस्कीचे श्लोक, अर्नो बाबाजानन यांचे संगीत/
"मुस्लिम मागोमायेव" गाण्याचे इतर बोल
या मजकुरासाठी इतर शीर्षके
- मुस्लिम मॅगोमायेव - मी आणि तुमच्या दरम्यान - शून्यतेचा गोंधळ
- मुस्लिम मागोमायेव - माझ्या प्रेमाचा प्रकाश सदैव तुझ्याबरोबर असू दे, माझ्या प्रेमाची हाक, माझ्या प्रेमाची वेदना! फक्त तुम्ही असेच रहा - आदराने जगा, सनी जगा, आनंदाने जगा!
- एमएम - निशाचर
- मागोमायेव मुस्लिम - निशाचर (अंतरावर प्रेमाचे भजन).
- ....... - निशाचर... मी तुझ्या मदतीला येईन, फक्त कॉल कर... शांतपणे कॉल कर...
- मागोमायेव मुस्लिम - आता तुम्ही कसे जगता?
- महमुद एसेम्बेव - आता कसा जगलास, वसंत ऋतू माझा कोमल, विचित्र माझा. काहीही झाले तरी, कृपया जगा ... आनंदाने जगा
- मुस्लिम मॅगोमायेव - नॉक्टर्न (अर्नो बाबाजानन यांचे संगीत, रॉबर्ट रोझडेस्टवेन्स्कीचे गीत)
- मुस्लिम मागोमायेव - तू आता कसा जगतोस, माझा वसंत ऋतु माझा कोमल, विचित्र माझा. काहीही झाले तरी, कृपया जगा ... आनंदाने जगा
- मागोमायेव मुस्लिम - निशाचर (अंतरावरील प्रेमाचे भजन)
- मुस्लिम मॅगोमायेव - नोक्टर्न (अर्नो बाबाजानन यांचे संगीत, कला दिग्दर्शक आर. रोझडेस्टवेन्स्की)
- मुस्लिम मॅगोमायेव - तुमच्या प्लेलिस्टमध्ये जोडा
- मॅगोमायेव मुस्लिम - नॉक्टर्न (सेंट. आर. रोझडेस्टवेन्स्की, ए. बाबाजानन यांचे संगीत)
- मुस्लिम मॅगोमायेव - रात्री तू माझा वसंत ऋतु आता कसा जगतोस (रॉबर्ट रोझडेस्टवेन्स्कीचे श्लोक, अर्नो बाबाजानन यांचे संगीत) (सोव्हिएत स्टेज)
- मागोमाएव मुस्लिम - 3
- म.मुस्लिम - निशाचर
माझ्यात आणि तुझ्यात अस्तित्वाचा गोंधळ,
तारांकित समुद्र, गुप्त समुद्र.
माझे कोमल, माझे विचित्र?
तुला हवं तर, जमलं तर मला आठव
माझी आठवण ठेव, माझी आठवण ठेव.
जरी योगायोगाने, एकदा तरी, माझी आठवण करा,
माझे दीर्घ प्रेम!
आणि माझ्या आणि तुझ्यामध्ये शतके
तू आता कसा जगतोस, माझ्या वसंत,
माझे कोमल, माझे विचित्र?
मी तुला आनंदाची इच्छा करतो, माझ्या प्रिय,
माझे दीर्घ प्रेम!
मी तुमच्या मदतीला येईन, फक्त फोन करा
फक्त फोन करा, शांतपणे कॉल करा.
फक्त तू असाच रहा, आदराने जगा,
सनी जगा, आनंदाने जगा.
काहीही झाले तरी तुम्ही जगा
आनंदाने जगा.
आणि माझ्या आणि तुझ्यामध्ये शतके
क्षण आणि वर्षे, स्वप्ने आणि ढग.
मी त्यांना आता तुझ्याकडे उडायला सांगतो,
कारण मी तुझ्यावर जास्त प्रेम करतो.
ते सदैव तुमच्यासोबत असू द्या
माझ्या प्रेमाचा प्रकाश, माझ्या प्रेमाची हाक, माझ्या प्रेमाची वेदना.
आनंदाने जगा.
ते सदैव तुमच्यासोबत असू द्या
माझ्या प्रेमाचा प्रकाश, माझ्या प्रेमाची हाक, माझ्या प्रेमाची वेदना.
काहीही झाले तरी तुम्ही जगा
आनंदाने जगा.
आनंदाने जगा.
आनंदाने जगा.
मुस्लिम मागोमायेव या गाण्याच्या मजकुराचे भाषांतर - नोक्टर्न - 1980; संगीत - अर्नो बाबाजानन, गीत - रॉबर्ट रोझडेस्टवेन्स्की
माझ्या आणि तुझ्यामध्ये शून्याची गर्जना,
समुद्राचा तारा, गुप्त समुद्र.
माझे कोमल, माझे विचित्र?
तुला हवं तर, तुला माझी आठवण आली तर
माझी आठवण ठेव, माझी आठवण ठेव.
अपघात झाला तरी एकदा माझी आठवण कर
लांब माझे प्रेम!
तू आता कसा जगतोस, माझ्या वसंत,
माझे कोमल, माझे विचित्र?
मी तुला आनंदाची इच्छा करतो, माझ्या दयाळू,
लांब माझे प्रेम!
मी तुमच्याकडे मदतीसाठी येईन, फक्त मला कळवा
फक्त कॉल करा, हळूवारपणे कॉल करा.
आपले डोळे असू द्या
फक्त तुम्हीच जिवंत राहा
सनी जगा, आनंदाने जगा.
काहीही झाले तरी तुम्ही, कृपया जगा
नेहमी आनंदाने जगा.
आणि मी आणि तुझे शतक
क्षण आणि वर्षे, स्वप्ने आणि ढग.
मी आता तुला उडवायला सांगतो
कारण मी तुझ्यावर जास्त प्रेम करतो.
आपले डोळे असू द्या
माझ्या प्रेमाचा प्रकाश, माझ्या प्रेमाची हाक, माझ्या प्रेमाची वेदना.
नेहमी आनंदाने जगा.
आपले डोळे असू द्या
माझ्या प्रेमाचा प्रकाश, माझ्या प्रेमाची हाक, माझ्या प्रेमाची वेदना.
काहीही झाले तरी तुम्ही, कृपया, जगा,
नेहमी आनंदाने जगा.
नेहमी आनंदाने जगा.
नेहमी आनंदाने जगा.