Утга зохиолын шүүмжлэгч Алла Киреева, Зөвлөлтийн хамгийн алдартай яруу найрагчдын нэг Роберт Рождественский нар 41 жил хамт амьдарсан. Түүний хайрын тухай бараг бүх шүлгүүд нь түүнд зориулагдсан байдаг - "хайрт Алёнушка". Үүнд Жозеф Кобзоны хүсэлтээр зохиогдсон, хөгжмийн зохиолч Арно Бабажаняны хөгжимд дуу болсон "Ноктюрн" шүлгийг багтаасан байна.

"Эрхэм хүндэт Алёнушка! Дөчин жилийн дараа би анх удаа манай дачагийн хоёр давхраас нэгдүгээр давхарт захидал илгээж байна. Тиймээс цаг нь иржээ. Үүний тулд танд юу өгөх вэ гэж би удаан хугацааны турш бодож байсан - (одоо ч итгэхгүй байна!) - нийтлэг жилийн ой. Тэгээд гурван боть номыг тавиур дээр зогсохыг хараад баярлаж, баярласандаа хүртэл инээж билээ. Өглөөжингөө би (51 дэх жилээс хойш!) Чамтай ямар нэг байдлаар холбоотой шүлгүүдийг тэмдэглэв ... Та миний бичсэн бараг бүх зүйлийн хамтран зохиогч юм ... "Тэгээд үхэх зуураа:" Юу ч болсон байсан. , чи, гуйя, амьдар, үргэлж аз жаргалтай амьдар.

Чи бид хоёрын хооронд юу ч бишийн чимээ,
Оддын тэнгисүүд,
нууц тэнгисүүд.

миний зөөлөн
миний хачин?
Хүсвэл, чадвал намайг санаарай
намайг санаарай
намайг санаарай.
Хэдийгээр санамсаргүй байдлаар ядаж нэг удаа намайг санаарай
миний урт удаан хайр.

Мөн та бид хоёрын хооронд - олон зуун,
мөчүүд, жилүүд
мөрөөдөл ба үүлс.
Би тэдэнд болон танд одоо нисэхийг тушаав.

Чи одоо яаж амьдарч байна, хавар минь
миний зөөлөн
миний хачин?
Би чамд аз жаргал хүсье, хонгор минь,
миний урт хайр!

Би танд туслахаар ирнэ - зүгээр л залгаарай
зүгээр л залга
зөөлөн дууд.

миний хайрын дуудлага
миний хайрын зовлон!
Зөвхөн чи л хэвээрээ - хүндэтгэлтэйгээр амьдар,
нарлаг амьдрах,
аз жаргалтай амьдар!
Юу ч болсон чи амьдар
үргэлж аз жаргалтай амьдар.

Мөн та бид хоёрын хооронд - олон зуун,
мөчүүд, жилүүд
мөрөөдөл ба үүлс.
Би тэднийг одоо чам руу нисэхийг тушааж байна.
Учир нь би чамд илүү их хайртай.

Миний хайрын гэрэл үргэлж чамтай хамт байх болтугай
миний хайрын дуудлага
миний хайрын зовлон!
Юу ч болсон чи амьдар.
Үргэлж аз жаргалтай амьдар.

Роберт Рождественский, 1983 он

"Ноктюрн" дууны үгийг Роберт Рождественский, хөгжимийг Арно Бабажанян, Муслим Магомаев дуулсан.

Яруу найрагч Александр Кочетковын бичсэн хайрын шүлгийг шүтэн бишрэгчдэд таалагдах нь дамжиггүй.

"Ноктюрн"

Чи бид хоёрын дунд оршихгүйн чимээ,
Одтой тэнгисүүд, нууц тэнгисүүд.

Дөлгөөн минь, хачин минь?
Хүсвэл намайг санаж чадвал
Намайг санаарай, намайг санаарай.
Хэдийгээр санамсаргүй байдлаар, ядаж нэг удаа намайг санаарай
Миний урт удаан хайр!
Мөн та бид хоёрын хооронд олон зууны турш

Би тэднийг одоо чам руу нисээрэй гэж хэлье

Чи одоо миний хаврын цагийг яаж өнгөрөөж байна вэ?
Дөлгөөн минь, хачин минь?
Хонгор минь чамд амжилт хүсье
Миний урт удаан хайр!
Би чамд туслахаар ирэх болно
Зүгээр л дууд, чимээгүйхэн залга...


Зөвхөн чи л хэвээрээ, хүндэтгэлтэйгээр амьдар,
Нарлаг амьдар, аз жаргалтай амьдар

Мөнхөд аз жаргалтай амьдар!
Мөн та бид хоёрын хооронд олон зууны турш
Мөч, жилүүд, мөрөөдөл ба үүлс.
Би тэдэнд одоо чам руу нисэхийг хэлье,
Учир нь би чамд илүү их хайртай!
Миний хайрын гэрэл үргэлж чамтай хамт байх болтугай
Миний хайрын дуудлага, хайрын минь өвдөлт.
Юу ч болсон бай амьдар
Үргэлж аз жаргалтай амьдар, үргэлж аз жаргалтай амьдар!

Орчуулга

Чи бид хоёрын хооронд юу ч үгүй ​​архирах,
Далайн од, нууц далай.
Миний тендер, миний хачин?
Хүсвэл намайг санаж чадвал
Намайг санаарай, намайг санаарай.
Гэнэтийн санаанд оромгүй санаанд орчихлоо
Хайрт минь урт удаан!
Тэгээд чи бид хоёрын хооронд нас
Би чамд одоо нисэхийг хэлье
Чи одоо яаж амьдарч байна даа хавар минь
Миний тендер, миний хачин?
Чамд аз жаргал хүсье миний төрөл
Хайрт минь урт удаан!
Би чам дээр тусламж хүсэх болно, зүгээр л дуудаарай
Зүгээр л дууд, аяархан дууд...

Зөвхөн чи л эрч хүчтэй амьдар
Нарлаг амьдар, аз жаргалтай амьдар
Үргэлж аз жаргалтай амьдар!
Мөн та бид хоёрын хооронд зуун
Цаг мөч ба жилүүд, мөрөөдөл ба үүлс.
Би чамд одоо нисэхийг хэлье
Учир нь би чамд илүү их хайртай!
Нүд чинь гэрэлтэх болтугай хайрт минь
Миний хайрын дуудлага, хайрын минь өвдөлт.
Юу ч болсон чи амьдар
Үргэлж аз жаргалтай амьдар, үргэлж аз жаргалтай амьдар!

оддын тэнгис,
нууц тэнгисүүд.

миний зөөлөн
миний хачин?

намайг санаарай
намайг санаарай.

миний урт удаан хайр.

Мөн та бид хоёрын хооронд - олон зуун,
мөчүүд, жилүүд
мөрөөдөл ба үүлс.

Чи одоо яаж амьдарч байна, хавар минь
миний зөөлөн
миний хачин?

миний урт хайр!

Чи бид хоёрын хооронд юу ч бишийн чимээ,
оддын тэнгис,
нууц тэнгисүүд.
Чи одоо яаж амьдарч байна, хавар минь
миний зөөлөн
миний хачин?
Хүсвэл, чадвал намайг санаарай
намайг санаарай
намайг санаарай.
Хэдийгээр санамсаргүй байдлаар ядаж нэг удаа намайг санаарай
миний урт удаан хайр.

Мөн та бид хоёрын хооронд - олон зуун,
мөчүүд, жилүүд
мөрөөдөл ба үүлс.
Би тэдэнд болон танд одоо нисэхийг тушаав.
Учир нь би чамд илүү их хайртай.

Чи одоо яаж амьдарч байна, хавар минь
миний зөөлөн
миний хачин?
Би чамд аз жаргал хүсье, хонгор минь,
миний урт хайр!
Би танд туслахаар ирнэ - зүгээр л залгаарай
зүгээр л залга
зөөлөн дууд.

миний хайрын дуудлага
миний хайрын зовлон!
Зөвхөн чи л хэвээрээ - хүндэтгэлтэйгээр амьдар,
нарлаг амьдрах,
аз жаргалтай амьдар!
Юу ч болсон чи амьдар
үргэлж аз жаргалтай амьдар.

Мөн та бид хоёрын хооронд - олон зуун,
мөчүүд, жилүүд
мөрөөдөл ба үүлс.
Би тэднийг одоо чам руу нисэхийг тушааж байна.
Учир нь би чамд илүү их хайртай.

Миний хайрын гэрэл үргэлж чамтай хамт байх болтугай
миний хайрын дуудлага
миний хайрын зовлон!
Юу ч болсон чи амьдар.
Үргэлж аз жаргалтай амьдар.

/Роберт Рождественскийн шүлгүүд, хөгжим Арно Бабажанян/
"Муслим Магомаев" дууны бусад үг

Энэ текстийн бусад гарчиг

• Муслим Магомаев - Чи бид хоёрын хооронд - юу ч бишийн чимээ
• Муслим Магомаев - Миний хайрын гэрэл, хайрын минь дуудлага, хайрын минь өвдөлт үргэлж хамт байх болтугай! Зөвхөн чи л хэвээрээ байгаарай - хүндэтгэлтэйгээр амьдар, нарлаг амьдар, баяр хөөртэй амьдар!
• ММ - Ноктюрн
• Магомаев Муслим - Ноктюрн (алсын хайрын дуулал).
• ....... - Ноктюрн... Би чамд туслахаар ирнэ, зүгээр л дууд... чимээгүйхэн дууд...
• Магомаев Муслим - Та одоо яаж амьдарч байна вэ?
• МАХМУД ЭСЭМБАЕВ - Чи одоо яаж амьдарч байна аа, хавар минь Миний эелдэг зөөлөн, хачин миний минь. Юу ч болсон амьдар... аз жаргалтай амьдар.
• Муслим Магомаев - Ноктюрн (хөгжим Арно Бабажанян, үгийг Роберт Рождественский)
• Муслим Магомаев - Чи одоо яаж амьдарч байна аа, хавар минь Миний эелдэг зөөлөн хачин миний минь. Юу ч болсон амьдар... аз жаргалтай амьдар.
• Магомаев Муслим - Ноктюрн (Алсын хайрын дуулал)
• Муслим Магомаев - Ноктюрн (хөгжим Арно Бабажанян, урлагийн удирдагч Р. Рождественский)
• Муслим Магомаев - тоглуулах жагсаалтдаа нэмнэ үү
• Магомаев Муслим - Ноктюрн (р. Р. Рождественский, хөгжим А. Бабажанян)
• Муслим Магомаев - Ноктюрн Чи одоо миний хаврын цагийг хэрхэн өнгөрөөж байна вэ (Роберт Рождественскийн шүлгүүд, хөгжим Арно Бабажанян) (Зөвлөлтийн тайз)
• Магомаев Муслим - 3
• М.Муслим - Ноктюрн

Чи бид хоёрын дунд оршихгүйн чимээ,
Одтой тэнгисүүд, нууц тэнгисүүд.

Дөлгөөн минь, хачин минь?

Хүсвэл, чадвал намайг санаарай
Намайг санаарай, намайг санаарай.
Хэдийгээр санамсаргүй байдлаар ядаж нэг удаа намайг санаарай
Миний урт удаан хайр!

Мөн та бид хоёрын хооронд олон зууны турш

Чи одоо яаж амьдарч байна, хавар минь
Дөлгөөн минь, хачин минь?
Би чамд аз жаргал хүсье, хонгор минь,
Миний урт удаан хайр!

Би танд туслах болно, зүгээр л залга
Зүгээр л дууд, чимээгүйхэн дууд.

Зөвхөн чи л хэвээрээ, хүндэтгэлтэйгээр амьдар,
Нарлаг амьдар, аз жаргалтай амьдар.
Юу ч болсон чи амьдар
Үргэлж аз жаргалтай амьдар.

Мөн та бид хоёрын хооронд олон зууны турш
Мөч, жилүүд, мөрөөдөл ба үүлс.
Би тэдэнд одоо чам руу нисэхийг хэлье,
Учир нь би чамд илүү их хайртай.

Үргэлж чамтай хамт байх болтугай
Хайрын минь гэрэл, хайрын минь дуудлага, хайрын минь өвдөлт.

Үргэлж аз жаргалтай амьдар.

Үргэлж чамтай хамт байх болтугай
Хайрын минь гэрэл, хайрын минь дуудлага, хайрын минь өвдөлт.
Юу ч болсон чи амьдар
Үргэлж аз жаргалтай амьдар.
Үргэлж аз жаргалтай амьдар.
Үргэлж аз жаргалтай амьдар.

Муслим Магомаевын дууны текстийн орчуулга - Ноктюрн - 1980; Хөгжим - Арно Бабажанян, үг - Роберт Рождественский

Чи бид хоёрын хооронд юу ч үгүй ​​архирах,
Далайн од, нууц далай.
Миний тендер, миний хачин?

Хүсвэл намайг санаж чадвал
Намайг санаарай, намайг санаарай.
Санамсаргүй байсан ч нэг удаа намайг санаарай
Хайрт минь урт удаан!

Чи одоо яаж амьдарч байна, хавар минь
Миний тендер, миний хачин?
Чамд аз жаргал хүсье, хонгор минь,
Хайрт минь урт удаан!

Би чамаас тусламж хүсэх болно, надад мэдэгдээрэй
Зүгээр л дууд, зөөлөн дууд.
Нүд чинь байг

Зөвхөн чи л эрч хүчтэй амьдар
Нарлаг амьдар, аз жаргалтай амьдар.
Юу ч болсон чи амьдар
Үргэлж аз жаргалтай амьдар.

Мөн та бид хоёрын хооронд зуун
Цаг мөч ба жилүүд, мөрөөдөл ба үүлс.
Би чамд одоо нисэхийг хэлье
Учир нь би чамд илүү их хайртай.

Нүд чинь байг
Хайрын минь гэрэл, хайрын минь дуудлага, хайрын минь өвдөлт.
Үргэлж аз жаргалтай амьдар.

Нүд чинь байг
Хайрын минь гэрэл, хайрын минь дуудлага, хайрын минь өвдөлт.
Юу ч болсон чи амьдар
Үргэлж аз жаргалтай амьдар.
Үргэлж аз жаргалтай амьдар.
Үргэлж аз жаргалтай амьдар.

Буцах