Buvo našlė, turinti dvi dukteris; vienas buvo gražus ir darbštus, o kitas bjaurus ir tinginys. Tačiau motina labiau mylėjo bjaurųjį ir tinginį, ir jai teko dirbti įvairiausius darbus ir būti namuose Pelene.
Vargšė mergaitė kasdien turėdavo sėdėti lauke prie šulinio ir verpti siūlus, kad nuo darbo pirštai kraujavo.
Ir tada vieną dieną atsitiko, kad visa verpstė buvo pilna kraujo. Tada mergina pasilenkė prie šulinio jo nuplauti, bet verpstė iššoko iš rankų ir įkrito į vandenį. Ji pradėjo verkti, nubėgo pas pamotę ir papasakojo apie savo sielvartą.
Pamotė pradėjo ją labai barti ir buvo tokia žiauri, kad pasakė:
Kadangi numetei veleną, galėsi jį susigrąžinti.
Mergina grįžo prie šulinio ir nežinojo, ką dabar daryti; ir taip iš baimės įšoko į šulinį paimti verpstės. Ir jai pasidarė bloga, bet vėl pabudusi pamatė, kad yra gražioje pievoje, o virš jos švietė saulė, o ant jos auga tūkstančiai įvairiausių gėlių. Ji ėjo toliau po pievą ir priėjo prie krosnies, kuri buvo pilna duonos, o duona šaukė:
Oi, ištrauk mane, ištrauk, kitaip sudegsiu - jau seniai kepiau!
Tada ji priėjo ir kastuvu po vieną ištraukė visus duonos kepalus.
Ji pradėjo purtyti medį, ir obuoliai krito ant žemės kaip lietus, ir ji purtė obelį tol, kol ant jos neliko nė vieno obuolio. Ji sudėjo obuolius į krūvą ir nuėjo toliau.
Ji atėjo į trobelę ir pamatė lange seną moterį, kuri turėjo tokius didelius dantis, kad išsigando ir norėjo bėgti. Bet senoji moteris sušuko paskui ją:
Mielas vaike, ko tu bijai! Pasilik su manimi. Jei gerai atliksi visus darbus mano namuose, tau bus gerai. Tik pažiūrėk, paklok mano lovą kaip reikiant ir atsargiai supurtyk plunksnų lovą, kad plunksnos skristų aukštyn, o tada pasnigs visame pasaulyje – ponia Sniego audra.
Kadangi senolė su ja elgėsi maloniai, mergaitės širdis pasidarė lengvesnė, ji sutiko likti dirbti pas ponią Metelitsa. Ji stengėsi viskuo įtikti senutei ir kaskart taip stipriai pūkavo savo plunksnų lovą, kad plunksnos lakstė aplinkui kaip snaigės; ir todėl mergina su ja gyveno gerai ir iš jos niekada negirdėjo nei vieno blogo žodžio, o kasdien gausiai valgydavo virto ir kepto maisto.
Taigi ji kurį laiką gyveno su ponia Metelitsa, bet staiga jai pasidarė liūdna ir iš pradžių ji nežinojo, ko jai trūksta; bet galiausiai ji suprato, kad ilgisi namų, ir nors čia jautėsi tūkstantį kartų geriau nei ten, vis tiek troško grįžti namo. Galiausiai ji pasakė senutei:
Troškau savo namų ir, nors jaučiuosi taip gerai čia po žeme, negaliu ilgiau pasilikti, noriu grįžti pas savo žmones.
Ponia Metelitsa pasakė:
Man patinka, kad tave traukia namo, o kadangi gerai ir stropiai man tarnauji, aš pats tave ten nuvešiu. - Ji paėmė už rankos ir nuvedė prie didelių vartų.
Vartai atsidarė, ir kai mergina buvo po jais, staiga prasidėjo stiprus aukso lietus ir visas auksas liko ant jos, todėl ji buvo visiškai padengta auksu.
„Tai jums, kad taip uoliai dirbate“, – pasakė ponia Sniego audra ir grąžino jai į šulinį įkritusią verpstę. Tada už jos užsidarė vartai, ir mergina vėl atsidūrė viršuje, ant žemės ir visai netoli savo pamotės namų. O vos jai įėjus į kiemą, užgiedojo gaidys, jis tiesiog sėdėjo ant šulinio:
Ku-ka-re-ku!
Mūsų auksinė mergaitė yra čia pat.
Ir ji nuėjo tiesiai į savo pamotės namus; o kadangi ji buvo visa auksu padengta, ir pamotė, ir sesuo ją maloniai priėmė.
Mergina papasakojo viską, kas jai nutiko. Kai pamotė išgirdo apie tai, kaip ji pasiekė tokius didelius turtus, ji norėjo pasiekti tokią pat laimę ir savo bjauriai, tingiai dukrai.
Ji pasodino ją prie šulinio verpti verpalų; o kad verpstė irgi būtų jos kraujyje, mergina dūrė pirštu, įsmeigusi ranką į storus spyglius, o paskui įmetė verpstę į šulinį ir šoko paskui.
Ji, kaip ir jos sesuo, atsidūrė gražioje pievoje ir toliau ėjo tuo pačiu keliu. Ji priėjo prie krosnies, o duona vėl sušuko:
Oi, ištrauk mane, ištrauk, kitaip sudegsiu - aš jau seniai kepiau!
Bet tinginys atsakė:
Kodėl aš noriu susitepti! - ir pajudėjo toliau.
Netrukus ji priėjo prie obels; ir obelis prabilo:
O, nupurtyk mane, nusikratyk, mano obuoliai jau seniai pavėlavo!
Bet ji atsakė obeliui:
Ko dar norėjau, juk obuolys gali nukristi ant galvos! - ir pajudėjo toliau.
Priėjusi prie ponios Metelitsos namų ji nebijojo – jau buvo girdėjusi apie savo didelius dantis – ir tuoj pat įsidarbino darbininke. Pirmą dieną ji stengėsi, rūpestingai dirbo ir pakluso poniai Metelitsai, kai ši jai liepdavo daryti bet ką – vis galvojo apie auksą, kurį padovanos. Bet antrą dieną ji pradėjo tingėti, trečią dar labiau, o tada net nenorėjo keltis anksti ryte. Ji netinkamai pasiklojo ponios Metelitsos lovą ir nesupurtė plunksnų lovų, kad plunksnos pakiltų aukštyn. Galiausiai ponia Metelitsa nuo to pavargo ir atsisakė duoti jai darbo. Tinginys tuo labai apsidžiaugė, manydamas, kad dabar ją užklups auksinis lietus.
Ponia Sniego audra ją taip pat nuvedė prie vartų, bet kai ji atsistojo po jais, vietoj aukso ant jos apvirto pilnas katilas sakų.
„Tai jūsų atlygis už jūsų darbą“, – pasakė ponia Metelitsa ir uždarė už savęs vartus.
Tinginys grįžo namo apsipylęs derva; o ant šulinio sėdintis gaidys ją pamatė, giedojo:
Ku-ka-re-ku!
Mūsų purvina mergina yra čia pat.
Tačiau derva liko ant jos visą likusį gyvenimą ir negalėjo būti nuplaunama iki mirties.
Viena našlė turėjo dvi dukteris; vienas buvo gražus ir darbštus, o kitas bjaurus ir tinginys. Tačiau motina labiau mylėjo bjaurųjį ir tinginį, o kitai reikėjo atlikti visokius darbus ir būti namuose Pelene. Vargšė mergaitei tekdavo kasdien sėdėti lauke prie šulinio ir verpti verpalus, kad nuo darbo pirštai kraujavo.
Ir tada vieną dieną atsitiko, kad visa verpstė buvo pilna kraujo. Tada mergina pasilenkė prie šulinio jo nuplauti, bet verpstė iššoko iš rankų ir įkrito į vandenį. Ji pradėjo verkti, nubėgo pas pamotę ir papasakojo apie savo sielvartą.
Pamotė pradėjo ją labai barti ir buvo tokia žiauri, kad pasakė:
- Kadangi numetei verpstę, galėsi ją susigrąžinti.
Mergina grįžo prie šulinio ir nežinojo, ką dabar daryti; ir taip iš baimės įšoko į šulinį paimti verpstės. Ir jai pasidarė bloga, bet vėl pabudusi pamatė, kad yra gražioje pievoje, o virš jos švietė saulė, o ant jos auga tūkstančiai įvairiausių gėlių. Ji ėjo toliau po pievą ir priėjo prie krosnies, kuri buvo pilna duonos, o duona šaukė:
Tada ji priėjo ir kastuvu vieną po kito ištraukė duonos kepalus.
Ji pradėjo purtyti medį, ir obuoliai krito ant žemės kaip lietus, ir ji purtė obelį tol, kol ant jos neliko nė vieno obuolio. Ji sudėjo obuolius į krūvą ir nuėjo toliau.
Ji atėjo į trobelę ir pamatė lange seną moterį, kuri turėjo tokius didelius dantis, kad išsigando ir norėjo bėgti. Bet senoji moteris sušuko paskui ją:
- Mielas vaike, ko tu bijai! Pasilik su manimi. Jei gerai atliksi visus darbus mano namuose, tau bus gerai. Tik pažiūrėk, paklok mano lovą kaip reikiant ir stropiai supurtyk plunksnų lovą, kad plunksnos pakiltų aukštyn, o paskui pasnigs visame pasaulyje; Aš esu ponia Metelitsa.
Kadangi senolė su ja elgėsi maloniai, mergaitės širdis pasidarė lengvesnė, ji sutiko likti dirbti pas ponią Metelitsa. Ji stengėsi viskuo įtikti senutei ir kaskart taip stipriai pūkavo savo plunksnų lovą, kad plunksnos lakstė aplinkui kaip snaigės; ir todėl mergina su ja gyveno gerai ir iš jos niekada negirdėjo nei vieno blogo žodžio, o kasdien gausiai valgydavo virto ir kepto maisto.
Taigi ji kurį laiką gyveno su ponia Metelitsa, bet staiga jai pasidarė liūdna ir iš pradžių ji nežinojo, ko jai trūksta; bet galiausiai ji suprato, kad ilgisi namų, ir, nors čia jautėsi tūkstantį kartų geriau nei ten, vis tiek troško grįžti namo. Galiausiai ji pasakė senai moteriai:
„Aš troškau savo namų ir, nors jaučiuosi taip gerai čia po žeme, negaliu ilgiau pasilikti, noriu grįžti pas savo žmones.
Ponia Metelitsa pasakė:
„Man patinka, kad tave traukia namo, o kadangi gerai ir stropiai man tarnauji, aš pats tave ten nuvešiu“. „Ji paėmė už rankos ir nuvedė prie didelių vartų.
Vartai atsidarė, ir kai mergina buvo po jais, staiga prasidėjo stiprus aukso lietus ir visas auksas liko ant jos, todėl ji buvo visiškai padengta auksu.
„Tai jums, kad taip uoliai dirbate“, – pasakė ponia Sniego audra ir grąžino jai į šulinį įkritusią verpstę.
Tada už jos užsidarė vartai, ir mergina vėl atsidūrė viršuje, ant žemės ir visai netoli savo pamotės namų. O vos jai įėjus į kiemą, užgiedojo gaidys, jis tiesiog sėdėjo ant šulinio:
Ku-ka-re-ku!
Mūsų auksinė mergaitė yra čia pat.
Ir ji nuėjo tiesiai į savo pamotės namus; ir kadangi ji buvo visa auksu padengta, tiek pamotė, tiek sesuo ją maloniai priėmė.
Mergina papasakojo viską, kas jai nutiko. Kai pamotė išgirdo apie tai, kaip ji pasiekė tokius didelius turtus, ji norėjo pasiekti tokią pat laimę ir savo bjauriai, tingiai dukrai.
Ji pasodino ją prie šulinio verpti verpalų; o kad verpstė irgi būtų jos kraujyje, mergina dūrė pirštu, įsmeigusi ranką į storus spyglius, o paskui įmetė verpstę į šulinį ir šoko paskui.
Ji, kaip ir jos sesuo, atsidūrė gražioje pievoje ir toliau ėjo tuo pačiu keliu. Ji priėjo prie krosnies, o duona vėl sušuko:
- Oi, ištrauk mane, ištrauk, kitaip sudegsiu - aš jau seniai kepiau!
Bet tinginys atsakė:
- Kodėl aš noriu išsipurvinti! - Ir ji nuėjo toliau.
Netrukus ji priėjo prie obels, o obelis prabilo:
- Oi, nupurtyk mane, nukratyk, mano obuoliai jau sunokę!
Bet ji atsakė obeliui:
- Ko dar norėjai, nes man ant galvos gali nukristi obuolys! - Ir pajudėjo toliau.
Kai ji priėjo prie ponios Metelitsa namų, ji nebijojo – ji jau buvo girdėjusi apie savo didelius dantis – ir iškart įsidarbino darbininke. Pirmą dieną ji stengėsi, rūpestingai dirbo ir pakluso poniai Metelitsai, kai ši jai liepdavo daryti bet ką – tinginys vis galvodavo apie auksą, kurį ji jai padovanos. Bet antrą dieną ji pradėjo tingėti, trečią dar labiau, o tada net nenorėjo keltis anksti ryte. Ji netinkamai pasiklojo ponios Metelitsa lovą ir nesupurtė plunksnų lovų, kad plunksnos pakiltų aukštyn. Ponia Metelitsa pagaliau nuo to pavargo ir atsisakė duoti jai darbo.
Tinginys tuo labai apsidžiaugė, manydamas, kad dabar ją užklups auksinis lietus.
Ponia Sniego audra ją taip pat nuvedė prie vartų, bet kai ji atsistojo po jais, vietoj aukso ant jos apvirto pilnas katilas sakų.
- Tai atlygis už jūsų darbą, - pasakė ponia Sniego audra ir uždarė už savęs vartus.
Tinginys grįžo namo apsipylęs derva; o ant šulinio sėdintis gaidys ją pamatė, giedojo:
Ku-ka-re-ku!
Mūsų purvina mergina yra čia pat.
Tačiau derva liko ant jos visą likusį gyvenimą ir negalėjo būti nuplaunama iki mirties.
Viena našlė turėjo dvi mergeles dukteris; vienas buvo ir gražus, ir darbštus; o kitas ir bjauraus veido, ir tinginys.
Bet ši bjauri ir tinginė dukra buvo našlės, be to, ji ją mylėjo ir visus niekšiškus darbus paliko kitai, o jos namuose buvo netvarka. Vargšė kasdien turėdavo išeiti į aukštakalnį, sėdėti prie šulinio ir tiek suktis, kad iš po nagų bėgdavo kraujas.
Taip atsitiko vieną dieną, kad jos verpstė visas buvo suteptas krauju; mergina pasilenkė prie vandens ir norėjo nuplauti verpstę, tačiau verpstė išslydo iš rankų ir įkrito į šulinį. Vargšelė ėmė verkti, puolė pas pamotę ir papasakojo apie savo nelaimę. Ji pradėjo ją taip priekaištauti ir pasirodė esanti tokia negailestinga, kad pasakė: „Jei žinotum, kaip ten numesti verpstę, sugebėk ją iš ten ištraukti!
Mergina grįžo prie šulinio ir nežinojo, ką daryti, bet iš baimės įšoko į šulinį - nusprendė pati iš ten pasiimti verpstę. Ji iš karto prarado sąmonę ir, pabudusi ir vėl susimąsčiusi, pamatė, kad guli ant gražios pievelės, kad ją linksmai šviečia saulė, aplinkui daug gėlių.
Mergina vaikščiojo šia pievele ir priėjo prie krosnies, kurioje buvo pilna duonos. Duonos jai šaukė: „Išvesk, greitai išvesk, kitaip sudegsime: jau seniai iškepėme ir jau paruošti“. Ji priėjo ir kastuvu iškėlė juos iš orkaitės.
Tada ji nuėjo toliau ir priėjo prie obels, o ta obelis stovėjo pilna obuolių, ir ji šaukė mergaitei: „Pakratyk mane, purtyk mane, obuoliai ant manęs jau seniai sunoko“. Ji ėmė purtyti obelį, taip, kad nuo jos krito obuoliai, ir kratė tol, kol ant jos neliko nė vieno obuolio; Sudėjau juos į krūvą ir nuėjau toliau.
Pagaliau ji priėjo prie trobelės ir išvydo lange seną moterį; o senolė turi didelius, didelius dantis, o mergaitę užpuolė baimė, ir ji nusprendė bėgti. Bet senutė šaukė paskui ją: „Ko tu bijojai, gražioji mergele? Likite su manimi ir jei pradėsite gerai atlikti visus darbus namuose, tai bus gerai ir jums. Tik pažiūrėk, gerai paklok mano lovą ir stropiau supurtyk plunksnų lovą, kad plunksnos skristų į visas puses: kai plunksnos iš jos skrenda, tai šiame plačiame pasaulyje sninga. Juk aš esu ne kas kitas, o pati ponia Metelitsa“.
Senolės kalba merginą nuramino ir suteikė tiek drąsos, kad ji sutiko stoti į tarnybą. Ji viskuo stengėsi įtikti senutei ir supurtė plunksnų lovą taip, kad plunksnos kaip sniego dribsniai skristų į visas puses; Bet ji gerai gyveno su sena moterimi ir niekada negirdėjo iš jos keiksmažodžių, o prie stalo ji turėjo daug visko.
Kurį laiką gyvenusi su ponia Metelitsa, mergina staiga nuliūdo ir iš pradžių nežinojo, ko jai trūksta, bet galiausiai suprato, kad jai tiesiog ilgėjosi namų; Kad ir kaip gerai ji čia jaustųsi, vis tiek ją traukė ir vadino namo.
Galiausiai ji prisipažino senolei: „Aš pasiilgau namų ir, kad ir kaip man būtų gera čia po žeme, aš vis tiek nenorėčiau ilgiau čia likti ir mane traukia ten sugrįžti – pamatyti savo žmonių. .
Ponia Metelitsa pasakė: „Man patinka, kad jūs vėl norėjote grįžti namo, o kadangi gerai ir ištikimai man tarnavote, aš pats parodysiu jums kelią į žemę“.
Tada ji paėmė už rankos ir nuvedė prie didelių vartų. Vartai atsivėrė, ir kai mergina atsidūrė po jų arka, iš po arkos ant jos pasipylė auksas ir taip prilipo, kad ji buvo visiškai padengta auksu. „Tai jūsų atlygis už pastangas“, – pasakė ponia Metelitsa ir, beje, grąžino ir į šulinį įkritusią verpstę.
Tada užsitrenkė vartai, ir raudonoji mergelė vėl atsidūrė pasaulyje, netoli nuo savo pamotės namų; o kai ji įėjo į jo kiemą, gaidys sėdėjo ant šulinio ir dainavo:
Ku-ka-re-ku! Kokie stebuklai!
Mūsų mergaitė yra auksinė!
Tada ji įžengė į pamotės namus, o kadangi buvo su daug aukso, tiek pamotė, tiek sesuo ją priėmė labai maloniai.
Mergina jiems papasakojo viską, kas jai nutiko, o pamotė išgirdusi, kaip ji gavo sau tokius turtus, nusprendė gauti tokią pat laimę ir kitai dukrai, piktai ir negražiai.
Ji pasodino dukrą suktis prie to paties šulinio; o kad dukrytei ant verpstės kraujuotų, tekdavo dygliuotuose krūmuose pasidurti pirštu ir pasikasyti ranką. Tada ji įmetė verpstę į šulinį ir nušoko po juo.
Ir ji, kaip ir jos sesuo anksčiau, atsidūrė gražioje pievelėje ir toliau ėjo tuo pačiu keliu.
Ji priėjo prie krosnies, o kepaliukai jai šaukė: „Išvesk, greitai išvesk, kitaip sudegsime: jau seniai iškepėme“. O tinginė jiems atsakė: „Štai! Ar aš dėl tavęs išsipurvinsiu!“ - ir nuėjo toliau.
Netrukus ji priėjo prie obels, kuri jai sušuko: „Pakratyk mane, greitai purtyk! Obuoliai man jau prinokę!“ Bet tinginė atsakė: „Man labai reikia! Galbūt dar vienas obuolys nukris man ant galvos“, – ir ji nuėjo savo keliu.
Atvykusi į ponios Metelitsa namus, ji jos neišsigando, nes iš sesers išgirdo apie jos didelius dantis ir iškart stojo į tarnybą.
Pirmą dieną ji dar kažkaip bandė nugalėti savo tingumą ir rodė tam tikrą uolumą, pakluso šeimininkės nurodymams, nes negalėjo išmesti iš galvos aukso, kurį turėjo gauti kaip atlygį; kitą dieną ji pradėjo tingėti, o trečią - dar labiau; o ten tikrai nenorėjau keltis iš lovos ryte.
Ir ji tinkamai nepaklojo ponios Blizzard lovos ir neiškratė jos taip, kad plunksnos skristų į visas puses.
Taigi jai greitai nusibodo jos šeimininkas, ir ji atsisakė jai vietos. Tinginys tuo džiaugėsi, galvodamas: dabar ant jos kris auksinis lietus!
Ponia Sniego audra nuvedė ją prie tų pačių vartų, bet kai tinginys stovėjo po vartais, ant jos išsiliejo ne auksas, o visas katilas, pilnas dervos, apvirto. - Tai jūsų atlygis už jūsų tarnybą, - pasakė ponia Sniego audra ir užtrenkė už jos esančius vartus.
Tinginys grįžo namo, nuo galvos iki kojų padengtas derva, o gaidys ant šulinio, ją pamatęs, pradėjo dainuoti:
Ku-ka-re-ku – tai stebuklai!
Mergina visa aplipusi derva.
Ir ši derva jai taip stipriai prilipo, kad per visą gyvenimą nenulipo, nenulipo.
Pasaka apie dvi seseris, kurios pakaitomis patenka į ledi Blizzard nuosavybę. Maloni ir stropi sesuo numetė verpstę į šulinį. Šokdama paskui jį mergina atsidūrė stebuklingame pasaulyje, kuriame viešpatavo ledi Sniego audra – baisu išore, bet maloni viduje. Mergina stropiai atlieka įvairias Metelitsa užduotis. Senutė nusprendžia jai padėkoti, apipila auksu ir grįžta namo. Jos bjauri ir tingi poseserė irgi šoka į šulinį pasisemti turtų... Kitas pasakos vardas – močiutė Vyuga.
Ponia Metelitsa skaitė
Viena našlė turėjo dukrą, ji taip pat turėjo podukrę. Podukra stropi ir graži, bet dukra blogo veido ir baisus tinginys. Našlė labai mylėjo dukrą ir viską jai atleido, bet privertė podukrę daug dirbti ir labai prastai maitino.
Kiekvieną rytą podukra turėdavo sėdėti prie šulinio ir verpti siūlus. O sukti ji turėjo tiek, kad dažnai ant pirštų net kraujas išbėgdavo.
Vieną dieną ji taip sėdėjo, sukosi ir sutepė verpstę krauju. Mergina pasilenkė prie šulinio nuplauti verpstės, ir staiga verpstė išslydo iš rankų ir įkrito į šulinį.
Podukra pradėjo verkti ir nubėgo namo pas pamotę papasakoti apie savo nelaimę.
„Pametei, gauni“, – piktai tarė pamotė. - Žiūrėk, negrįžk be verpstės.
Mergina grįžo prie šulinio ir iš sielvarto metėsi į vandenį. Ji metėsi į vandenį ir iškart prarado sąmonę.
O pabudusi pamatė, kad guli ant žalios pievelės, iš dangaus šviečia saulė, ant pievelės auga gėlės.
Mergina ėjo per pievelę ir žiūrėjo: pievelėje stovi krosnis, o krosnyje kepama duona. Duonos jai šaukė:
- O, mergaite, greitai išimk mus iš orkaitės:
O, greitai išimk! Mes jau iškepėme! Priešingu atveju mes greitai visiškai išdegsime!
Mergina paėmė kastuvą ir ištraukė duoną iš krosnies. Tada nuėjo toliau ir priėjo prie obels. Ir ant obels buvo daug prinokusių obuolių. Obelis jai sušuko:
- O, purtyk mane, mergaite, purtyk mane! Obuoliai jau prinokę!
Mergina pradėjo purtyti medį. Obuoliai lijo ant žemės. O iki tol ji purtė obelį tol, kol ant jos neliko nė vieno obuolio.
- Ko tu bijai, brangioji? Geriau pasilik su manimi. Dirbsi gerai, ir tu gerai jausitės Tik paklok man geresnę lovą ir stipriau supūk plunksnų lovą ir pagalves, kad plunksnos skristų į visas puses. Kai plunksnos skrenda iš mano plunksnų lovos, ant žemės yra sniegas. Ar žinai kas aš esu? Aš pati ponia Metelitsa.
- Na, - pasakė mergina, - sutinku įstoti į jūsų tarnybą.
Taigi ji liko dirbti pas senolę. Ji buvo gera mergaitė, pavyzdinga ir padarė viską, ką senolė jai liepė.
Ji taip supurtė plunksnų lovą ir pagalves, kad plunksnos kaip sniego dribsniai lėkė į visas puses.
Mergina gerai gyveno netoli Metelitsa. Metelitsa niekada jos nebarė, o visada maitinamai ir skaniai.
Ir vis dėlto merginai greitai pradėjo nuobodžiauti Iš pradžių ji pati negalėjo suprasti, kodėl jai nuobodu, – juk čia gyvena tūkstantį kartų geriau nei namuose, o paskui suprato, kad jai nuobodu būtent jos veislė. namai. Kad ir kaip būtų blogai, ji vis tiek labai priprato.
Taigi kartą mergina sako senutei:
– Labai ilgėjausi namų. Kad ir kaip gerai jaučiuosi su tavimi, vis tiek negaliu čia ilgiau pasilikti. Labai noriu pamatyti savo šeimą.
Metelitsa jos išklausė ir pasakė:
„Man patinka, kad tu nepamiršai savo šeimos, tu padarei gerą darbą dėl manęs. Už tai aš pats parodysiu jums kelią namo.
Ji paėmė merginą už rankos ir nuvedė prie didelių vartų. Vartai atsidarė, o kai mergina pro jais praėjo, iš viršaus ant jos pasipylė auksas. Taigi ji išėjo pro vartus, visa apibarstyta auksu.
„Tai atlygis už jūsų pastangas“, - pasakė Sniego audra ir padavė jai verpstę, tą pačią, kuri įkrito į šulinį.
Tada vartai užsidarė, ir mergina vėl atsidūrė ant žemės. Netrukus ji atėjo į savo pamotės namus. Ji įėjo į namus, o tuo metu ant šulinio sėdintis gaidys dainavo:
- Ku-ka-re-ku, mergina atėjo!
Į namus atnešė daug aukso!
Pamotė ir dukra pamatė, kad podukra su savimi atsinešė daug aukso, ir maloniai su ja pasisveikino. Jie net nebarė manęs dėl ilgo nebuvimo.
Mergina jiems papasakojo apie viską, kas jai nutiko, o pamotė norėjo, kad ir dukra taptų turtinga, kad ji taip pat atneštų į namus daug aukso.
Ji privertė dukrą suktis prie šulinio. Tingioji dukra atsisėdo prie šulinio, bet nesuko. Tik spygliuodavo pirštą, kol nukraujavo, ištepė verpstę krauju, įmetė į šulinį ir šoko į vandenį.
Ir tada ji atsidūrė toje pačioje žalioje pievelėje, kurioje augo gražios gėlės. Ji ėjo taku ir netrukus priėjo prie krosnies. kur buvo kepama duona.
„Ak, – šaukė jai duonos, – išimk mus iš krosnies! Greitai išimkite! Mes jau iškepėme! Greitai sudegsim!
- Kad ir kaip būtų! - atsakė tinginė. „Dėl tavęs išsipurvinsiu“, – tęsė ji.
Tada ji priėjo prie obels, obelis jai sušuko:
- O, purtyk mane, mergaite, purtyk mane! Obuoliai jau prinokę!
„Žinoma, žinoma“, - atsakė ji, - tik pažiūrėk, jei aš pradėsiu tave purtyti, man ant galvos nukris koks nors obuolys.
Galiausiai tinginė priėjo prie ponios Metelitsa namų. Ji visiškai nebijojo Pūgos. Galų gale, jos sesuo papasakojo apie didelius Metelitsa dantis ir apie tai, kad ji visai nebuvo baisi.
Taigi tinginė mergina atėjo dirbti į „Metelitsa“.
Pirmą dieną ji vis dar kažkaip bandė nugalėti savo tingumą, pakluso poniai Sniego audrai, supurtė plunksnų lovą ir pagalves taip, kad plunksnos skrisdavo į visas puses.
O antrą ir trečią dieną tinginystė pradėjo ją nugalėti. Ryte ji nenoriai pakilo iš lovos, prastai pasiklojo savo šeimininkės lovą ir visiškai nustojo pūkuoti plunksnų lovą ir pagalves.
Metelitsa pavargo laikyti tokią tarnaitę, todėl sako jai:
- Grįžk į savo namus!
Čia tinginė buvo laiminga.
„Na, – galvoja jis, – dabar ant manęs kris auksas.
Metelitsa nuvedė ją prie didelių vartų. Vartai atsivėrė. Bet kai iš jų išėjo tinginė, ant jos užkrito ne auksas, o apvirto deguto katilas.
„Štai jūsų atlygis už darbą“, - pasakė Sniego audra ir užtrenkė vartus.
Tinginė grįžo namo, o ant šulinio sėdintis gaidys pamatė ją ir sušuko:
- Visi kaime juoksis:
Ateina mergina, padengta derva! Ir ši derva jai prilipo taip stipriai, kad išliko ant odos visą gyvenimą.
(A. Vvedenskio atpasakojimas, redagavo S. Maršakas, iliustravo E. Bulatovas, O. Vasiljevas, red. Malysh, 1974 m.)
Ponia sniego audra – tai brolių Grimų pasaka, pažįstama visai planetai. Jame pasakojama apie našlę, jos dukrą ir podukrą. Pastaroji buvo geraširdė ir nenuilstamai dirbo, bet našlės dukra visada buvo tinginė ir nieko nedarė. Motina privertė našlaitę sunkiai dirbti, o tinginę dukrą išlepino. Vieną dieną mano podukrė visą naktį sukosi ir susileido. Ji nuėjo prie šulinio nusiplauti rankos ir netyčia ten nukrito. Mergina atsidūrė stebuklingoje žemėje, kur kelias atvedė pas ponią Metelitsą. Kaip svečią pasitiko šulinio savininkas ir kas bus toliau, sužinokite kartu su vaikais perskaitę pasaką. Ji moko vertinti darbą, siekti gerumo, kuklumo ir kantrybės.
Viena našlė turėjo dukrą, ji taip pat turėjo podukrę. Podukra stropi ir graži, bet dukra blogo veido ir baisus tinginys. Našlė labai mylėjo dukrą ir viską jai atleido, bet privertė podukrę daug dirbti ir labai prastai maitino.
Kiekvieną rytą podukra turėdavo sėdėti prie šulinio ir verpti siūlus. O sukti ji turėjo tiek, kad dažnai ant pirštų net kraujas išbėgdavo.
Vieną dieną ji taip sėdėjo, sukosi ir sutepė verpstę krauju. Mergina pasilenkė prie šulinio nuplauti verpstės, ir staiga verpstė išslydo iš rankų ir įkrito į šulinį.
Podukra pradėjo verkti ir nubėgo namo pas pamotę papasakoti apie savo nelaimę.
„Pametei, gauni“, – piktai tarė pamotė. - Žiūrėk, negrįžk be verpstės.
Mergina grįžo prie šulinio ir iš sielvarto metėsi į vandenį. Ji metėsi į vandenį ir iškart prarado sąmonę.
O pabudusi pamatė, kad guli ant žalios pievelės, iš dangaus šviečia saulė, ant pievelės auga gėlės.
Mergina ėjo per pievelę ir žiūrėjo: pievelėje stovi krosnis, o krosnyje kepama duona. Duonos jai šaukė:
- O, mergaite, greitai išimk mus iš orkaitės:
O, greitai išimk! Mes jau iškepėme! Priešingu atveju mes greitai visiškai išdegsime!
Mergina paėmė kastuvą ir ištraukė duoną iš krosnies. Tada nuėjo toliau ir priėjo prie obels. Ir ant obels buvo daug prinokusių obuolių. Obelis jai sušuko:
- O, purtyk mane, mergaite, purtyk mane! Obuoliai jau prinokę!
Mergina pradėjo purtyti medį. Obuoliai lijo ant žemės. O iki tol ji purtė obelį tol, kol ant jos neliko nė vieno obuolio.
- Ko tu bijai, brangioji? Geriau pasilik su manimi. Dirbsi gerai, ir tu gerai jausitės Tik paklok man geresnę lovą ir stipriau supūk plunksnų lovą ir pagalves, kad plunksnos skristų į visas puses. Kai plunksnos skrenda iš mano plunksnų lovos, ant žemės yra sniegas. Ar žinai kas aš esu? Aš pati ponia Metelitsa.
- Na, - pasakė mergina, - sutinku įstoti į jūsų tarnybą.
Taigi ji liko dirbti pas senolę. Ji buvo gera mergaitė, pavyzdinga ir padarė viską, ką senolė jai liepė.
Ji taip supurtė plunksnų lovą ir pagalves, kad plunksnos kaip sniego dribsniai lėkė į visas puses.
Mergina gerai gyveno netoli Metelitsa. Metelitsa niekada jos nebarė, o visada maitinamai ir skaniai.
Ir vis dėlto mergina greitai pradėjo nuobodžiauti Iš pradžių ji pati nesuprato, kodėl jai nuobodu, nes jos gyvenimas čia buvo tūkstantį kartų geresnis nei namuose, o paskui suprato, kad tai jos veislės namai. buvo nuobodu. Kad ir kaip būtų blogai, ji vis tiek labai priprato.
Taigi kartą mergina sako senutei:
– Labai ilgėjausi namų. Kad ir kaip gerai jaučiuosi su tavimi, vis tiek negaliu čia ilgiau pasilikti. Labai noriu pamatyti savo šeimą.
Metelitsa jos išklausė ir pasakė:
„Man patinka, kad tu nepamiršai savo šeimos, tu padarei gerą darbą dėl manęs. Už tai aš pats parodysiu jums kelią namo.
Ji paėmė merginą už rankos ir nuvedė prie didelių vartų. Vartai atsidarė, o kai mergina pro jais praėjo, iš viršaus ant jos pasipylė auksas. Taigi ji išėjo pro vartus, visa apibarstyta auksu.
„Tai atlygis už jūsų pastangas“, - pasakė Sniego audra ir padavė jai verpstę, tą pačią, kuri įkrito į šulinį.
Tada vartai užsidarė, ir mergina vėl atsidūrė ant žemės. Netrukus ji atėjo į savo pamotės namus. Ji įėjo į namus, o tuo metu ant šulinio sėdintis gaidys dainavo:
- Ku-ka-re-ku, mergina atėjo!
Į namus atnešė daug aukso!
Pamotė ir dukra pamatė, kad podukra su savimi atsinešė daug aukso, ir maloniai su ja pasisveikino. Jie net nebarė manęs dėl ilgo nebuvimo.
Mergina jiems papasakojo apie viską, kas jai nutiko, o pamotė norėjo, kad ir dukra taptų turtinga, kad ji taip pat atneštų į namus daug aukso.
Ji privertė dukrą suktis prie šulinio. Tingioji dukra atsisėdo prie šulinio, bet nesuko. Tik spygliuodavo pirštą, kol nukraujavo, ištepė verpstę krauju, įmetė į šulinį ir šoko į vandenį.
Ir tada ji atsidūrė toje pačioje žalioje pievelėje, kurioje augo gražios gėlės. Ji ėjo taku ir netrukus priėjo prie krosnies. kur buvo kepama duona.
„Ak, – šaukė jai duonos, – išimk mus iš krosnies! Greitai išimkite! Mes jau iškepėme! Greitai sudegsim!
- Kad ir kaip būtų! - atsakė tinginė. „Dėl tavęs išsipurvinsiu“, – tęsė ji.
Tada ji priėjo prie obels, obelis jai sušuko:
- O, purtyk mane, mergaite, purtyk mane! Obuoliai jau prinokę!
„Žinoma, žinoma, – atsakė ji, – tik pažiūrėk, jei aš pradėsiu tave purtyti, man ant galvos nukris obuolys ir atsitrenks!
Galiausiai tinginė priėjo prie ponios Metelitsa namų. Ji visiškai nebijojo Pūgos. Galų gale, jos sesuo papasakojo apie didelius Metelitsa dantis ir apie tai, kad ji visai nebuvo baisi.
Taigi tinginė mergina atėjo dirbti į „Metelitsa“.
Pirmą dieną ji vis dar kažkaip bandė nugalėti savo tingumą, pakluso poniai Sniego audrai, supurtė plunksnų lovą ir pagalves taip, kad plunksnos skrisdavo į visas puses.
O antrą ir trečią dieną tinginystė pradėjo ją nugalėti. Ryte ji nenoriai pakilo iš lovos, prastai pasiklojo savo šeimininkės lovą ir visiškai nustojo pūkuoti plunksnų lovą ir pagalves.
Metelitsa pavargo laikyti tokią tarnaitę, todėl sako jai:
- Grįžk į savo namus!
Čia tinginė buvo laiminga.
„Na, – galvoja jis, – dabar ant manęs kris auksas.
Metelitsa nuvedė ją prie didelių vartų. Vartai atsivėrė. Bet kai iš jų išėjo tinginė, ant jos užkrito ne auksas, o apvirto deguto katilas.
„Štai jūsų atlygis už darbą“, - pasakė Sniego audra ir užtrenkė vartus.
Tinginė grįžo namo, o ant šulinio sėdintis gaidys pamatė ją ir sušuko:
- Visi kaime juoksis:
Ateina mergina, padengta derva!
Ir ši derva jai prilipo taip stipriai, kad išliko ant odos visą gyvenimą.