ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಅಲ್ಲಾ ಕಿರೀವಾ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸೋವಿಯತ್ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ರಾಬರ್ಟ್ ರೋಜ್ಡೆಸ್ಟ್ವೆನ್ಸ್ಕಿ 41 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಕವಿತೆಗಳು ಅವಳಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾಗಿವೆ - "ಪ್ರೀತಿಯ ಅಲಿಯೋನುಷ್ಕಾ." ಜೋಸೆಫ್ ಕೊಬ್ಜಾನ್ ಅವರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಬರೆದ "ನಾಕ್ಟರ್ನ್" ಕವಿತೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಕ ಅರ್ನೋ ಬಾಬಾಜನ್ಯನ್ ಅವರ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹಾಡಾಯಿತು.

“ಆತ್ಮೀಯ, ಪ್ರಿಯ ಅಲಿಯೋನುಷ್ಕಾ! ನಲವತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಾನು ನಮ್ಮ ಡಚಾದ ಎರಡನೇ ಮಹಡಿಯಿಂದ ಮೊದಲ ಮಹಡಿಗೆ ಪತ್ರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಏನು ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ - (ಇನ್ನೂ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ!) - ಸಾಮಾನ್ಯ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ. ತದನಂತರ ನಾನು ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ನಕ್ಕಿದ್ದೇನೆ. ಇಡೀ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾನು ಆ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ (51 ನೇ ವರ್ಷದಿಂದ!) ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ನಿಮಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ... ನಾನು ಬರೆದ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲದರ ಸಹ-ಲೇಖಕ ನೀವು ... ”ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು:“ ಏನೇ ಆಗಲಿ , ನೀನು, ದಯವಿಟ್ಟು, ಬದುಕಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಾಳು.

ನನ್ನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ - ಶೂನ್ಯತೆಯ ರಂಬಲ್,
ನಕ್ಷತ್ರ ಸಮುದ್ರಗಳು,
ರಹಸ್ಯ ಸಮುದ್ರಗಳು.

ನನ್ನ ಸೌಮ್ಯ
ನನ್ನ ವಿಚಿತ್ರ?
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದರೆ, ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ
ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇಡು
ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇಡು.
ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿಯಾದರೂ, ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ, ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ,
ನನ್ನ ದೀರ್ಘ ಪ್ರೀತಿ.

ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ - ಶತಮಾನಗಳು,
ಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳು
ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳು.
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಈಗ ಹಾರಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

ನೀವು ಈಗ ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ, ನನ್ನ ವಸಂತ,
ನನ್ನ ಸೌಮ್ಯ
ನನ್ನ ವಿಚಿತ್ರ?
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಪ್ರಿಯ,
ನನ್ನ ದೀರ್ಘ ಪ್ರೀತಿ!

ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇನೆ - ಕರೆ ಮಾಡಿ,
ಕೇವಲ ಕರೆ ಮಾಡಿ
ಮೃದುವಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರೆ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ನೋವು!
ನೀವು ಮಾತ್ರ ಒಂದೇ ಆಗಿರುವಿರಿ - ಗೌರವದಿಂದ ಬದುಕಿರಿ,
ಬಿಸಿಲು ಬದುಕಿ,
ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕು!
ಏನೇ ಆಗಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಬದುಕಿ
ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕು.

ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ - ಶತಮಾನಗಳು,
ಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳು
ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳು.
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹಾರಲು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬೆಳಕು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ,
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರೆ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ನೋವು!
ಏನೇ ಆಗಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಬದುಕಿ.
ಸುಖವಾಗಿ ಬಾಳು.

ರಾಬರ್ಟ್ ರೋಜ್ಡೆಸ್ಟ್ವೆನ್ಸ್ಕಿ, 1983

ರಾಬರ್ಟ್ ರೋಜ್ಡೆಸ್ಟ್ವೆನ್ಸ್ಕಿಯವರ "ನಾಕ್ಟರ್ನ್" ಸಾಹಿತ್ಯ, ಅರ್ನೋ ಬಾಬಾಜನ್ಯನ್ ಅವರ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಮುಸ್ಲಿಂ ಮಾಗೊಮಾಯೆವ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ

ಪ್ರೇಮ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ಕವಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕೊಚೆಟ್ಕೋವ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.

"ರಾತ್ರಿ"

ನನ್ನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಅಸ್ತಿತ್ವವಿಲ್ಲದ ಘರ್ಜನೆ,
ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಸಮುದ್ರಗಳು, ರಹಸ್ಯ ಸಮುದ್ರಗಳು.

ನನ್ನ ಸೌಮ್ಯ, ನನ್ನ ವಿಚಿತ್ರ?
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದರೆ
ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.
ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿಯಾದರೂ, ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ, ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ನನ್ನ ದೀರ್ಘ ಪ್ರೀತಿ!
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಶತಮಾನಗಳು

ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹಾರಲು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ

ನೀವು ಈಗ ನನ್ನ ವಸಂತಕಾಲವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ,
ನನ್ನ ಸೌಮ್ಯ, ನನ್ನ ವಿಚಿತ್ರ?
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ
ನನ್ನ ದೀರ್ಘ ಪ್ರೀತಿ!
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇನೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ
ಕರೆ ಮಾಡಿ, ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ...

ನೀನು ಮಾತ್ರ ಹಾಗೆಯೇ ಇರು, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಾಳು,
ಬಿಸಿಲು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕು

ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕು!
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಶತಮಾನಗಳು
ಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳು, ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳು.
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹಾರಲು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬೆಳಕು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ,
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ನೋವು.
ಏನೇ ಆಗಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಬದುಕಿ
ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕಿ!

ಅನುವಾದ

ನನ್ನ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ನಡುವೆ ಶೂನ್ಯತೆಯ ಘರ್ಜನೆ,
ಸಮುದ್ರದ ನಕ್ಷತ್ರ, ರಹಸ್ಯ ಸಮುದ್ರ.
ನನ್ನ ಕೋಮಲ, ನನ್ನ ವಿಚಿತ್ರ?
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದರೆ
ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.
ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದೆ, ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೀರ್ಘ!
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವಿನ ವಯಸ್ಸು
ನಾನು ಈಗ ನಿಮಗೆ ಹಾರಲು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಈಗ ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ ನನ್ನ ವಸಂತ,
ನನ್ನ ಕೋಮಲ, ನನ್ನ ವಿಚಿತ್ರ?
ನನ್ನ ರೀತಿಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೀರ್ಘ!
ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ, ಕರೆ ಮಾಡಿ,
ಕರೆ ಮಾಡಿ, ಮೃದುವಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡಿ ...

ನೀವು ಮಾತ್ರ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಉಳಿಯಿರಿ
ಸನ್ನಿ ಬದುಕು, ಸುಖವಾಗಿ ಬಾಳು
ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕು!
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಶತಮಾನ
ಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳು, ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳು.
ನಾನು ಈಗ ನಿಮಗೆ ಹಾರಲು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಬೆಳಕಾಗಲಿ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ,
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ನೋವು.
ಏನೇ ಆಗಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಬದುಕಿ
ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಬದುಕಿ!

ನಕ್ಷತ್ರ ಸಮುದ್ರಗಳು,
ರಹಸ್ಯ ಸಮುದ್ರಗಳು.

ನನ್ನ ಸೌಮ್ಯ
ನನ್ನ ವಿಚಿತ್ರ?

ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇಡು
ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇಡು.

ನನ್ನ ದೀರ್ಘ ಪ್ರೀತಿ.

ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ - ಶತಮಾನಗಳು,
ಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳು
ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳು.

ನೀವು ಈಗ ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ, ನನ್ನ ವಸಂತ,
ನನ್ನ ಸೌಮ್ಯ
ನನ್ನ ವಿಚಿತ್ರ?

ನನ್ನ ದೀರ್ಘ ಪ್ರೀತಿ!

ನನ್ನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ - ಶೂನ್ಯತೆಯ ರಂಬಲ್,
ನಕ್ಷತ್ರ ಸಮುದ್ರಗಳು,
ರಹಸ್ಯ ಸಮುದ್ರಗಳು.
ನೀವು ಈಗ ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ, ನನ್ನ ವಸಂತ,
ನನ್ನ ಸೌಮ್ಯ
ನನ್ನ ವಿಚಿತ್ರ?
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದರೆ, ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ
ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇಡು
ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇಡು.
ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿಯಾದರೂ, ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ, ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ,
ನನ್ನ ದೀರ್ಘ ಪ್ರೀತಿ.

ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ - ಶತಮಾನಗಳು,
ಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳು
ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳು.
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಈಗ ಹಾರಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

ನೀವು ಈಗ ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ, ನನ್ನ ವಸಂತ,
ನನ್ನ ಸೌಮ್ಯ
ನನ್ನ ವಿಚಿತ್ರ?
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಪ್ರಿಯ,
ನನ್ನ ದೀರ್ಘ ಪ್ರೀತಿ!
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇನೆ - ಕರೆ ಮಾಡಿ,
ಕೇವಲ ಕರೆ ಮಾಡಿ
ಮೃದುವಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರೆ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ನೋವು!
ನೀವು ಮಾತ್ರ ಒಂದೇ ಆಗಿರುವಿರಿ - ಗೌರವದಿಂದ ಬದುಕಿರಿ,
ಬಿಸಿಲು ಬದುಕಿ,
ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕು!
ಏನೇ ಆಗಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಬದುಕಿ
ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕು.

/ರಾಬರ್ಟ್ ರೋಜ್ಡೆಸ್ಟ್ವೆನ್ಸ್ಕಿಯವರ ಪದ್ಯಗಳು, ಆರ್ನೋ ಬಾಬಾಜನ್ಯನ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ/
"ಮುಸ್ಲಿಂ ಮಾಗೊಮಾಯೆವ್" ಹಾಡುಗಳ ಇತರ ಸಾಹಿತ್ಯ

ಈ ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಇತರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು

ಮುಸ್ಲಿಂ ಮಾಗೊಮಾಯೆವ್ - ನನ್ನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ - ಶೂನ್ಯತೆಯ ರಂಬಲ್
ಮುಸ್ಲಿಂ ಮಾಗೊಮಾಯೆವ್ - ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬೆಳಕು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ನೋವು! ನೀವು ಮಾತ್ರ ಒಂದೇ ಆಗಿರುವಿರಿ - ಪೂಜ್ಯಭಾವದಿಂದ ಬದುಕಿರಿ, ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜೀವಿಸಿ!
ಎಂಎಂ - ರಾತ್ರಿ
ಮಾಗೊಮಾಯೆವ್ ಮುಸ್ಲಿಂ - ರಾತ್ರಿ (ದೂರದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ತೋತ್ರ).
....... - ರಾತ್ರಿ... ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇನೆ, ಕರೆ ಮಾಡಿ... ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ...
ಮಾಗೊಮಾಯೆವ್ ಮುಸ್ಲಿಂ - ನೀವು ಈಗ ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ?
ಮಹ್ಮದ್ ಎಸೆಂಬಾವ್ - ನೀವು ಈಗ ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ, ನನ್ನ ವಸಂತಕಾಲ, ನನ್ನ ಸೌಮ್ಯ, ವಿಚಿತ್ರ ಗಣಿ. ಏನೇ ಆಗಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಬದುಕಿ ... ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕಿ
ಮುಸ್ಲಿಂ ಮಾಗೊಮಾಯೆವ್ - ನಾಕ್ಟರ್ನ್ (ಅರ್ನೋ ಬಾಬಾಜನ್ಯನ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ, ರಾಬರ್ಟ್ ರೋಜ್ಡೆಸ್ಟ್ವೆನ್ಸ್ಕಿಯವರ ಸಾಹಿತ್ಯ)
ಮುಸ್ಲಿಂ ಮಾಗೊಮಾಯೆವ್ - ನೀವು ಈಗ ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ, ನನ್ನ ವಸಂತಕಾಲ ನನ್ನ ಸೌಮ್ಯ, ವಿಚಿತ್ರ ಗಣಿ, ಏನಾಗಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಬದುಕಿ ... ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕು
ಮಾಗೊಮಾಯೆವ್ ಮುಸ್ಲಿಂ - ರಾತ್ರಿ (ದೂರದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ತೋತ್ರ)
ಮುಸ್ಲಿಂ ಮಾಗೊಮಾಯೆವ್ - ನೊಕ್ಟರ್ನ್ (ಅರ್ನೋ ಬಾಬಾಜನ್ಯನ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ, ಕಲಾ ನಿರ್ದೇಶಕ ಆರ್. ರೋಜ್ಡೆಸ್ಟ್ವೆನ್ಸ್ಕಿ)
ಮುಸ್ಲಿಂ ಮಾಗೊಮಾಯೆವ್ - ನಿಮ್ಮ ಪ್ಲೇಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ
ಮಾಗೊಮಾಯೆವ್ ಮುಸ್ಲಿಂ - ನೊಕ್ಟರ್ನ್ (ಸ್ಟ. ಆರ್. ರೋಜ್ಡೆಸ್ಟ್ವೆನ್ಸ್ಕಿ, ಎ. ಬಾಬಾಜನ್ಯನ್ ಸಂಗೀತ)
ಮುಸ್ಲಿಂ ಮಾಗೊಮಾಯೆವ್ - ರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ವಸಂತಕಾಲವನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ (ರಾಬರ್ಟ್ ರೋಜ್ಡೆಸ್ಟ್ವೆನ್ಸ್ಕಿಯವರ ಪದ್ಯಗಳು, ಅರ್ನೋ ಬಾಬಾಜನ್ಯನ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ) (ಸೋವಿಯತ್ ವೇದಿಕೆ)
ಮಾಗೊಮಾಯೆವ್ ಮುಸ್ಲಿಂ - 3
ಎಂ.ಮುಸ್ಲಿಂ - ರಾತ್ರಿ

ನನ್ನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಅಸ್ತಿತ್ವವಿಲ್ಲದ ಘರ್ಜನೆ,
ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಸಮುದ್ರಗಳು, ರಹಸ್ಯ ಸಮುದ್ರಗಳು.

ನನ್ನ ಸೌಮ್ಯ, ನನ್ನ ವಿಚಿತ್ರ?

ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದರೆ, ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ
ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.
ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿಯಾದರೂ, ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ, ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ,
ನನ್ನ ದೀರ್ಘ ಪ್ರೀತಿ!

ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಶತಮಾನಗಳು

ನೀವು ಈಗ ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ, ನನ್ನ ವಸಂತ,
ನನ್ನ ಸೌಮ್ಯ, ನನ್ನ ವಿಚಿತ್ರ?
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಪ್ರಿಯ,
ನನ್ನ ದೀರ್ಘ ಪ್ರೀತಿ!

ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇನೆ, ಕರೆ ಮಾಡಿ
ಸುಮ್ಮನೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ, ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

ನೀನು ಮಾತ್ರ ಹಾಗೆಯೇ ಇರು, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಾಳು,
ಬಿಸಿಲು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕು.
ಏನೇ ಆಗಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಬದುಕಿ
ಸುಖವಾಗಿ ಬಾಳು.

ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಶತಮಾನಗಳು
ಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳು, ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳು.
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹಾರಲು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಅದು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬೆಳಕು, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ನೋವು.

ಸುಖವಾಗಿ ಬಾಳು.

ಅದು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬೆಳಕು, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ನೋವು.
ಏನೇ ಆಗಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಬದುಕಿ
ಸುಖವಾಗಿ ಬಾಳು.
ಸುಖವಾಗಿ ಬಾಳು.
ಸುಖವಾಗಿ ಬಾಳು.

ಮುಸ್ಲಿಂ ಮಾಗೊಮಾಯೆವ್ ಹಾಡಿನ ಪಠ್ಯದ ಅನುವಾದ - ರಾತ್ರಿ - 1980; ಸಂಗೀತ - ಅರ್ನೋ ಬಾಬಾಜನ್ಯನ್, ಸಾಹಿತ್ಯ - ರಾಬರ್ಟ್ ರೋಜ್ಡೆಸ್ಟ್ವೆನ್ಸ್ಕಿ

ನನ್ನ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ನಡುವೆ ಶೂನ್ಯತೆಯ ಘರ್ಜನೆ,
ಸಮುದ್ರದ ನಕ್ಷತ್ರ, ರಹಸ್ಯ ಸಮುದ್ರ.
ನನ್ನ ಕೋಮಲ, ನನ್ನ ವಿಚಿತ್ರ?

ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದರೆ
ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.
ಅಪಘಾತವಾದರೂ ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನ ನೆನಪು
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೀರ್ಘ!

ನೀವು ಈಗ ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ, ನನ್ನ ವಸಂತ,
ನನ್ನ ಕೋಮಲ, ನನ್ನ ವಿಚಿತ್ರ?
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ರೀತಿಯ,
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೀರ್ಘ!

ನಾನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ, ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ಕೇವಲ ಕರೆ ಮಾಡಿ, ಮೃದುವಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಇರಲಿ

ನೀವು ಮಾತ್ರ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಉಳಿಯಿರಿ
ಸನ್ನಿ ಬದುಕು, ಸುಖವಾಗಿ ಬಾಳು.
ಏನೇ ಆಗಲಿ, ನೀನು, ದಯವಿಟ್ಟು ಬದುಕಿ
ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕು.

ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಶತಮಾನ
ಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳು, ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳು.
ನಾನು ಈಗ ನಿಮಗೆ ಹಾರಲು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಇರಲಿ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬೆಳಕು, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ನೋವು.
ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕು.

ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಇರಲಿ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬೆಳಕು, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ನೋವು.
ಏನೇ ಆಗಲಿ, ನೀವು, ದಯವಿಟ್ಟು, ಬದುಕಿ,
ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕು.
ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕು.
ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕು.