Kritikus sastra Alla Kireeva dan salah satu penyair Soviet paling terkenal Robert Rozhdestvensky hidup bersama selama 41 tahun. Dan hampir semua puisinya tentang cinta didedikasikan untuknya - "Alyonushka terkasih." Termasuk puisi "Nocturne", yang ditulis atas permintaan Joseph Kobzon dan menjadi lagu musik komposer Arno Babajanyan.
“Sayang, Alyonushka tersayang! Untuk pertama kalinya dalam empat puluh tahun saya mengirimi Anda surat dari lantai dua dacha kami ke lantai pertama. Jadi, waktunya telah tiba. Saya telah lama memikirkan apa yang harus saya berikan kepada Anda untuk ini - (masih tidak percaya!) - ulang tahun bersama. Dan kemudian saya melihat buku tiga jilid berdiri di rak dan bahkan tertawa dengan sukacita dan rasa terima kasih kepada Anda. Sepanjang pagi saya menandai ayat-ayat itu (sejak tahun ke-51!) Dengan satu atau lain cara berhubungan dengan Anda ... Anda adalah rekan penulis hampir semua yang saya tulis ... "Dan sekarat, dia memohon:" Apa pun yang terjadi , Anda, tolong, hidup, hidup bahagia selalu.
Antara aku dan kamu - gemuruh ketiadaan,
laut bintang,
laut rahasia.
lembutku
aneh saya?
Jika Anda mau, jika Anda bisa, ingatlah saya
ingat saya
ingat saya.
Meskipun secara kebetulan, setidaknya sekali, ingatlah aku,
cintaku yang panjang.
Dan antara aku dan kamu - berabad-abad,
momen dan tahun
mimpi dan awan.
Saya perintahkan mereka dan Anda sekarang untuk terbang.
Bagaimana Anda hidup sekarang, musim semi saya,
lembutku
aneh saya?
Saya berharap Anda bahagia, sayangku,
cintaku yang panjang!
Saya akan datang membantu Anda - panggil saja,
panggil saja
panggil dengan lembut.
panggilan cintaku
sakitnya cintaku!
Hanya Anda yang tetap sama - hidup dengan hormat,
hidup cerah,
hidup bahagia!
Apapun yang terjadi, tolong hidup
selalu hidup bahagia.
Dan antara aku dan kamu - berabad-abad,
momen dan tahun
mimpi dan awan.
Saya memerintahkan mereka untuk terbang ke Anda sekarang.
Karena aku lebih mencintaimu.
Semoga cahaya cintaku bersamamu sepanjang waktu,
panggilan cintaku
sakitnya cintaku!
Apapun yang terjadi, tolong hidup.
Hidup bahagia selamanya.
Robert Rozhdestvensky, 1983
Lirik "Nocturne" oleh Robert Rozhdestvensky, musik oleh Arno Babajanyan dibawakan oleh Muslim Magomayev
Penggemar lirik cinta pasti akan menyukainya, yang ditulis oleh penyair Alexander Kochetkov.
"Nokturnal"
Antara aku dan kamu gemuruh ketidakberadaan,
Laut berbintang, laut rahasia.
Saya lembut, aneh saya?
Jika Anda mau, jika Anda dapat mengingat saya
Ingat aku, ingat aku.
Meskipun secara kebetulan, setidaknya sekali, ingatlah aku
Cintaku yang panjang!
Dan antara aku dan kamu berabad-abad
Saya memberitahu mereka untuk terbang ke Anda sekarang
Bagaimana Anda menjalani musim semi saya sekarang,
Saya lembut, aneh saya?
Saya berharap Anda beruntung, sayangku
Cintaku yang panjang!
Saya akan datang membantu Anda, panggil saja
Panggil saja, panggil diam-diam ...
Hanya Anda yang tetap sama, hidup dengan hormat,
Hidup cerah, hidup bahagia
Hidup bahagia selamanya!
Dan antara aku dan kamu berabad-abad
Detik dan tahun, mimpi dan awan.
Saya memberitahu mereka untuk terbang ke Anda sekarang,
Karena aku lebih mencintaimu!
Semoga cahaya cintaku bersamamu sepanjang waktu,
Panggilan cintaku, rasa sakit cintaku.
Apapun yang terjadi, tolong hidup
Hidup bahagia selalu, hidup bahagia selalu!
Terjemahan
Antara aku dan kamu menderu kehampaan,
Bintang laut, laut rahasia.
Tender saya, aneh saya?
Jika Anda mau, jika Anda dapat mengingat saya
Ingat aku, ingat aku.
Pikiran kecelakaan, sekali ingat aku
Panjang cintaku!
Dan antara aku dan kamu menua
Aku padamu sekarang memberitahumu untuk terbang
Bagaimana Anda hidup sekarang musim semi saya,
Tender saya, aneh saya?
Saya berharap Anda bahagia jenis saya
Panjang cintaku!
Saya akan datang kepada Anda untuk meminta bantuan, panggil saja,
Panggil saja, panggil dengan lembut ...
Hanya kamu yang tetap hidup dengan bersemangat
Cerah hidup, hidup bahagia
Hidup selalu bahagia!
Dan antara aku dan kamu seabad
Detik dan tahun, mimpi dan awan.
Saya untuk Anda terbang sekarang memberitahu Anda
Karena aku lebih mencintaimu!
Biarkan matamu menjadi cahaya cintaku,
Panggilan cintaku, rasa sakit cintaku.
Apapun yang terjadi, tolong hiduplah
Selalu hidup bahagia, hidup bahagia selalu!
laut bintang,
laut rahasia.
lembutku
aneh saya?
ingat saya
ingat saya.
cintaku yang panjang.
Dan antara aku dan kamu - berabad-abad,
momen dan tahun
mimpi dan awan.
Bagaimana Anda hidup sekarang, musim semi saya,
lembutku
aneh saya?
cintaku yang panjang!
Antara aku dan kamu - gemuruh ketiadaan,
laut bintang,
laut rahasia.
Bagaimana Anda hidup sekarang, musim semi saya,
lembutku
aneh saya?
Jika Anda mau, jika Anda bisa, ingatlah saya
ingat saya
ingat saya.
Meskipun secara kebetulan, setidaknya sekali, ingatlah aku,
cintaku yang panjang.
Dan antara aku dan kamu - berabad-abad,
momen dan tahun
mimpi dan awan.
Saya perintahkan mereka dan Anda sekarang untuk terbang.
Karena aku lebih mencintaimu.
Bagaimana Anda hidup sekarang, musim semi saya,
lembutku
aneh saya?
Saya berharap Anda bahagia, sayangku,
cintaku yang panjang!
Saya akan datang membantu Anda - panggil saja,
panggil saja
panggil dengan lembut.
panggilan cintaku
sakitnya cintaku!
Hanya Anda yang tetap sama - hidup dengan hormat,
hidup cerah,
hidup bahagia!
Apapun yang terjadi, tolong hidup
selalu hidup bahagia.
Dan antara aku dan kamu - berabad-abad,
momen dan tahun
mimpi dan awan.
Saya memerintahkan mereka untuk terbang ke Anda sekarang.
Karena aku lebih mencintaimu.
Semoga cahaya cintaku bersamamu sepanjang waktu,
panggilan cintaku
sakitnya cintaku!
Apapun yang terjadi, tolong hidup.
Hidup bahagia selamanya.
/verses oleh Robert Rozhdestvensky, musik oleh Arno Babajanyan/
Lirik lain dari lagu "Muslim Magomayev"
Judul lain untuk teks ini
- Muslim Magomayev - Antara aku dan kamu - gemuruh kehampaan
- Muslim Magomayev - Semoga cahaya cintaku bersamamu sepanjang waktu, panggilan cintaku, rasa sakit cintaku! Hanya Anda yang tetap sama - hidup dengan hormat, hidup cerah, hidup dengan gembira!
- MM - Malam hari
- Magomayev Muslim - Nocturne (himne cinta dari kejauhan).
- ....... - Nocturne... Aku akan membantumu, panggil saja... panggil dengan tenang...
- Magomayev Muslim - bagaimana Anda hidup sekarang?
- MAHMUD ESEMBAEV - Bagaimana Anda hidup sekarang, musim semi saya Milik saya yang lembut dan aneh. Apapun yang terjadi, silakan hidup ... hidup bahagia
- Muslim Magomayev - Nocturne (musik oleh Arno Babajanyan, lirik oleh Robert Rozhdestvensky)
- Muslim Magomayev - Bagaimana Anda hidup sekarang, musim semi saya Milik saya yang lembut dan aneh. Apapun yang terjadi, silakan hidup ... hidup bahagia
- Magomayev Muslim - Nocturne (Nyanyian cinta dari kejauhan)
- Muslim Magomayev - Nocturne (musik oleh Arno Babajanyan, direktur seni R. Rozhdestvensky)
- Muslim Magomayev - tambahkan ke daftar putar Anda
- Magomayev Muslim - Nocturne (st. R. Rozhdestvensky, musik oleh A. Babajanyan)
- Muslim Magomayev - Nocturne Bagaimana Anda menjalani musim semi saya sekarang (syair oleh Robert Rozhdestvensky, musik oleh Arno Babajanyan) (panggung Soviet)
- Magomaev Muslim - 3
- M.Muslim - Nokturnal
Antara aku dan kamu gemuruh ketidakberadaan,
Laut berbintang, laut rahasia.
Saya lembut, aneh saya?
Jika Anda mau, jika Anda bisa, ingatlah saya
Ingat aku, ingat aku.
Meskipun secara kebetulan, setidaknya sekali, ingatlah aku,
Cintaku yang panjang!
Dan antara aku dan kamu berabad-abad
Bagaimana Anda hidup sekarang, musim semi saya,
Saya lembut, aneh saya?
Saya berharap Anda bahagia, sayangku,
Cintaku yang panjang!
Saya akan membantu Anda, panggil saja
Panggil saja, panggil diam-diam.
Hanya Anda yang tetap sama, hidup dengan hormat,
Hidup cerah, hidup bahagia.
Apapun yang terjadi, tolong hidup
Hidup bahagia selamanya.
Dan antara aku dan kamu berabad-abad
Detik dan tahun, mimpi dan awan.
Saya memberitahu mereka untuk terbang ke Anda sekarang,
Karena aku lebih mencintaimu.
Biarkan itu bersamamu sepanjang waktu
Cahaya cintaku, panggilan cintaku, rasa sakit cintaku.
Hidup bahagia selamanya.
Biarkan itu bersamamu sepanjang waktu
Cahaya cintaku, panggilan cintaku, rasa sakit cintaku.
Apapun yang terjadi, tolong hidup
Hidup bahagia selamanya.
Hidup bahagia selamanya.
Hidup bahagia selamanya.
Terjemahan teks lagu Muslim Magomayev - Nocturne - 1980; Musik - Arno Babajanyan, Lirik - Robert Rozhdestvensky
Antara aku dan kamu menderu kehampaan,
Bintang laut, laut rahasia.
Tender saya, aneh saya?
Jika Anda mau, jika Anda dapat mengingat saya
Ingat aku, ingat aku.
Meskipun kecelakaan, sekali ingat saya,
Panjang cintaku!
Bagaimana Anda hidup sekarang, musim semi saya,
Tender saya, aneh saya?
Saya berharap Anda bahagia, jenis saya,
Panjang cintaku!
Saya akan datang kepada Anda untuk meminta bantuan, beri tahu saya
Panggil saja, panggil dengan lembut.
Biarkan matamu
Hanya kamu yang tetap hidup dengan bersemangat
Sunny hidup, hidup bahagia.
Apapun yang terjadi, kamu, tolong hidup
Hidup bahagia selalu.
Dan antara aku dan kamu seabad
Detik dan tahun, mimpi dan awan.
Saya untuk Anda terbang sekarang memberitahu Anda
Karena aku lebih mencintaimu.
Biarkan matamu
Cahaya cintaku, panggilan cintaku, rasa sakit cintaku.
Hidup bahagia selalu.
Biarkan matamu
Cahaya cintaku, panggilan cintaku, rasa sakit cintaku.
Apapun yang terjadi, tolong, hiduplah,
Hidup bahagia selalu.
Hidup bahagia selalu.
Hidup bahagia selalu.