Գրականագետ Ալլա Կիրեեւան և խորհրդային ամենահայտնի բանաստեղծներից Ռոբերտ Ռոժդեստվենսկին միասին ապրել են 41 տարի։ Եվ սիրո մասին նրա գրեթե բոլոր բանաստեղծությունները նվիրված են նրան՝ «սիրելի Ալյոնուշկային»: Այդ թվում՝ «Նոկտյուրն» պոեմը, որը գրվել է Ջոզեֆ Կոբզոնի խնդրանքով և դարձել երգ կոմպոզիտոր Առնո Բաբաջանյանի երաժշտության ներքո։
«Սիրելի, սիրելի Ալյոնուշկա: Քառասուն տարվա մեջ առաջին անգամ ես ձեզ նամակ եմ ուղարկում մեր ամառանոցի երկրորդ հարկից մինչև առաջին հարկ։ Այսպիսով, ժամանակը եկել է։ Ես երկար ժամանակ մտածում էի, թե ինչ նվիրեմ ձեզ այս - (դեռ չհավատաք!) - ընդհանուր տարեդարձի համար: Եվ հետո ես տեսա դարակի վրա կանգնած եռահատոր գիրքը և նույնիսկ ուրախությամբ ու երախտագիտությամբ ծիծաղեցի քեզ համար։ Ամբողջ առավոտ ես էջանշեցի այն տողերը, որոնք (51-րդ տարուց սկսած!) Այս կամ այն կերպ վերաբերում են քեզ… Դուք գրեթե այն ամենի համահեղինակն եք, ինչ ես գրել եմ… «Եվ մահանալով, նա աղաչում էր. , դու, խնդրում եմ, ապրիր, ապրիր երջանիկ միշտ։
Իմ և քո միջև՝ ոչնչության դղրդյուն,
աստղային ծովեր,
գաղտնի ծովեր.
իմ նուրբ
իմ տարօրինակ?
Եթե ուզում ես, եթե կարող ես, հիշիր ինձ
հիշիր ինձ
հիշիր ինձ.
Թեև պատահաբար, գոնե մեկ անգամ, հիշիր ինձ,
իմ երկար սերը.
Եվ իմ և քո միջև՝ դարեր,
պահեր և տարիներ
երազներ և ամպեր.
Ես հրամայում եմ նրանց և ձեզ հիմա թռչել:
Ինչպե՞ս ես ապրում, իմ գարուն,
իմ նուրբ
իմ տարօրինակ?
Մաղթում եմ ձեզ երջանկություն, սիրելիս,
իմ երկար սեր!
Ես կգամ քեզ օգնության, ուղղակի զանգիր,
պարզապես զանգահարեք
կամաց զանգահարեք.
իմ սիրո կանչը
իմ սիրո ցավը!
Միայն դուք մնաք նույնը, ապրեք ակնածանքով,
ապրես արևոտ,
ապրել երջանիկ!
Ինչ էլ որ լինի, խնդրում եմ ապրեք
միշտ ապրիր երջանիկ:
Եվ իմ և քո միջև՝ դարեր,
պահեր և տարիներ
երազներ և ամպեր.
Ես հիմա հրամայում եմ թռչել ձեզ մոտ։
Որովհետև ես քեզ ավելի շատ եմ սիրում:
Թող իմ սիրո լույսը միշտ քեզ հետ լինի,
իմ սիրո կանչը
իմ սիրո ցավը!
Ինչ էլ որ լինի, խնդրում եմ ապրեք։
Ապրեք երջանիկ երբևէ:
Ռոբերտ Ռոժդեստվենսկի, 1983 թ
«Նոկտյուրն»-ի խոսքերը՝ Ռոբերտ Ռոժդեստվենսկու, երաժշտությունը՝ Առնո Բաբաջանյանի կատարմամբ՝ Մուսլիմ Մագոմաևի
Սիրային բառերի սիրահարներին, անշուշտ, դուր կգա այն, որը գրել է բանաստեղծ Ալեքսանդր Կոչետկովը:
«Նոկտյուրն»
Իմ ու քո միջև չգոյության դղրդյուն,
Աստղային ծովեր, գաղտնի ծովեր:
Իմ նուրբ, իմ տարօրինակ?
Եթե ուզում ես, եթե կարող ես հիշել ինձ
Հիշիր ինձ, հիշիր ինձ:
Թեև պատահաբար, գոնե մեկ անգամ, հիշիր ինձ
Իմ երկար սեր!
Եվ իմ և քո միջև դարեր
Ես նրանց ասում եմ, որ հիմա թռչեն ձեզ մոտ
Ինչպե՞ս ես հիմա ապրում իմ գարունը,
Իմ նուրբ, իմ տարօրինակ?
Հաջողություն եմ մաղթում, սիրելիս
Իմ երկար սեր!
Ես կգամ քեզ օգնության, ուղղակի զանգիր
Ուղղակի զանգիր, հանգիստ զանգիր...
Միայն դու մնա նույնը, ապրիր ակնածանքով,
Ապրիր արևոտ, ապրիր երջանիկ
Ապրիր հավերժ երջանիկ:
Եվ իմ և քո միջև դարեր
Պահեր ու տարիներ, երազներ ու ամպեր։
Ես նրանց ասում եմ, որ հիմա թռչեն քեզ մոտ,
Որովհետև ես քեզ ավելի շատ եմ սիրում:
Թող իմ սիրո լույսը միշտ քեզ հետ լինի,
Իմ սիրո կանչը, իմ սիրո ցավը:
Ինչ էլ որ լինի, խնդրում եմ ապրեք
Միշտ ապրիր երջանիկ, միշտ ապրիր երջանիկ:
Թարգմանություն
Իմ և քո միջև մռնչում է ոչնչությունից,
Ծովի աստղ, գաղտնի ծով:
Իմ քնքուշ, իմ տարօրինակ.
Եթե ուզում ես, եթե կարող ես հիշել ինձ
Հիշիր ինձ, հիշիր ինձ:
Մտքի պատահար, մի անգամ հիշիր ինձ
Երկար իմ սեր:
Եվ իմ և քո տարիքի միջև
Ես ձեզ հիմա ասում եմ, որ թռչեք
Ինչպե՞ս ես ապրում հիմա, իմ գարուն,
Իմ քնքուշ, իմ տարօրինակ.
Մաղթում եմ ձեզ երջանկություն, իմ տեսակ
Երկար իմ սեր:
Ես կգամ ձեզ օգնության համար, պարզապես զանգահարեք,
Պարզապես զանգահարեք, զանգահարեք մեղմ...
Միայն դու մնացիր, որ ապրում ես աշխույժ
Արև ապրեք, ապրեք երջանիկ
Ապրեք միշտ երջանիկ:
Եվ իմ և քո միջև դար
Պահեր ու տարիներ, երազներ ու ամպեր։
Ես, որ դու թռչես, հիմա քեզ ասում եմ
Որովհետև ես քեզ ավելի շատ եմ սիրում:
Թող աչքերդ լուսավոր լինեն իմ սեր,
Իմ սիրո կանչը, իմ սիրո ցավը:
Ինչ էլ որ լինի, ապրես խնդրում եմ
Միշտ ապրիր երջանիկ, միշտ ապրիր երջանիկ:
աստղային ծովեր,
գաղտնի ծովեր.
իմ նուրբ
իմ տարօրինակ?
հիշիր ինձ
հիշիր ինձ.
իմ երկար սերը.
Եվ իմ և քո միջև՝ դարեր,
պահեր և տարիներ
երազներ և ամպեր.
Ինչպե՞ս ես ապրում, իմ գարուն,
իմ նուրբ
իմ տարօրինակ?
իմ երկար սեր!
Իմ և քո միջև՝ ոչնչության դղրդյուն,
աստղային ծովեր,
գաղտնի ծովեր.
Ինչպե՞ս ես ապրում, իմ գարուն,
իմ նուրբ
իմ տարօրինակ?
Եթե ուզում ես, եթե կարող ես, հիշիր ինձ
հիշիր ինձ
հիշիր ինձ.
Թեև պատահաբար, գոնե մեկ անգամ, հիշիր ինձ,
իմ երկար սերը.
Եվ իմ և քո միջև՝ դարեր,
պահեր և տարիներ
երազներ և ամպեր.
Ես հրամայում եմ նրանց և ձեզ հիմա թռչել:
Որովհետև ես քեզ ավելի շատ եմ սիրում:
Ինչպե՞ս ես ապրում, իմ գարուն,
իմ նուրբ
իմ տարօրինակ?
Մաղթում եմ ձեզ երջանկություն, սիրելիս,
իմ երկար սեր!
Ես կգամ քեզ օգնության, ուղղակի զանգիր,
պարզապես զանգահարեք
կամաց զանգահարեք.
իմ սիրո կանչը
իմ սիրո ցավը!
Միայն դուք մնաք նույնը, ապրեք ակնածանքով,
ապրես արևոտ,
ապրել երջանիկ!
Ինչ էլ որ լինի, խնդրում եմ ապրեք
միշտ ապրիր երջանիկ:
Եվ իմ և քո միջև՝ դարեր,
պահեր և տարիներ
երազներ և ամպեր.
Ես հիմա հրամայում եմ թռչել ձեզ մոտ։
Որովհետև ես քեզ ավելի շատ եմ սիրում:
Թող իմ սիրո լույսը միշտ քեզ հետ լինի,
իմ սիրո կանչը
իմ սիրո ցավը!
Ինչ էլ որ լինի, խնդրում եմ ապրեք։
Ապրեք երջանիկ երբևէ:
/հատվածներ Ռոբերտ Ռոժդեստվենսկու, երաժշտությունը՝ Առնո Բաբաջանյան/
«Մուսլիմ Մագոմաև» երգերի այլ բառեր
Այս տեքստի այլ վերնագրեր
- Մուսուլման Մագոմաև - Իմ և քո միջև՝ ոչնչության դղրդյուն
- Մուսուլման Մագոմաև - Թող իմ սիրո լույսը միշտ ձեզ հետ լինի, իմ սիրո կանչը, իմ սիրո ցավը: Միայն դուք մնաք նույնը` ապրեք ակնածանքով, ապրեք արևոտ, ապրեք ուրախ:
- Մ.Մ.- Նոկտյուրն
- Մագոմաև Մուսուլման - Նոկտյուրն (հեռավորության սիրո օրհներգ):
- ....... - Նոկտյուրն... ես կգամ քեզ օգնության, ուղղակի զանգիր... հանգիստ զանգիր...
- Մագոմաև մահմեդական - ինչպե՞ս եք ապրում հիմա:
- ՄԱՀՄՈՒԴ ԷՍԵՄԲԱԵՎ – Ինչպե՞ս ես ապրում հիմա, իմ գարուն, իմ նուրբ, տարօրինակ իմ, ինչ էլ որ լինի, խնդրում եմ, ապրիր… երջանիկ ապրիր:
- Մուսլիմ Մագոմաև - Նոկտյուրն (երաժշտությունը՝ Առնո Բաբաջանյանի, խոսքերը՝ Ռոբերտ Ռոժդեստվենսկի)
- Մուսուլման Մագոմաև - Ինչպե՞ս ես ապրում հիմա, իմ գարուն, իմ նուրբ, տարօրինակ իմ: Ինչ էլ որ լինի, խնդրում եմ, ապրիր ... երջանիկ ապրիր:
- Մագոմաև Մուսուլման - Նոկտյուրն (հեռավորության սիրո օրհներգ)
- Մուսլիմ Մագոմաև - Նոկտյուրն (երաժշտությունը՝ Առնո Բաբաջանյանի, գեղարվեստական ղեկավար Ռ. Ռոժդեստվենսկի)
- Մուսլիմ Մագոմաև - ավելացրեք ձեր երգացանկին
- Մագոմաև Մուսլիմ - Նոկտյուրն (սբ. Ռ. Ռոժդեստվենսկի, երաժշտությունը՝ Ա. Բաբաջանյանի)
- Մուսլիմ Մագոմաև - Նոկտյուրն Ինչպե՞ս ես ապրում իմ գարունը հիմա (հատվածներ Ռոբերտ Ռոժդեստվենսկու, երաժշտությունը՝ Առնո Բաբաջանյան) (Խորհրդային բեմ)
- Մագոմաև Մուսլիմ - 3
- Մ.Մուսլիմ - Նոկտյուրն
Իմ ու քո միջև չգոյության դղրդյուն,
Աստղային ծովեր, գաղտնի ծովեր:
Իմ նուրբ, իմ տարօրինակ?
Եթե ուզում ես, եթե կարող ես, հիշիր ինձ
Հիշիր ինձ, հիշիր ինձ:
Թեև պատահաբար, գոնե մեկ անգամ, հիշիր ինձ,
Իմ երկար սեր!
Եվ իմ և քո միջև դարեր
Ինչպե՞ս ես ապրում, իմ գարուն,
Իմ նուրբ, իմ տարօրինակ?
Մաղթում եմ ձեզ երջանկություն, սիրելիս,
Իմ երկար սեր!
Ես կգամ քեզ օգնության, ուղղակի զանգիր
Պարզապես զանգահարեք, հանգիստ զանգահարեք:
Միայն դու մնա նույնը, ապրիր ակնածանքով,
Ապրիր արևոտ, ապրիր երջանիկ։
Ինչ էլ որ լինի, խնդրում եմ ապրեք
Ապրեք երջանիկ երբևէ:
Եվ իմ և քո միջև դարեր
Պահեր ու տարիներ, երազներ ու ամպեր։
Ես նրանց ասում եմ, որ հիմա թռչեն քեզ մոտ,
Որովհետև ես քեզ ավելի շատ եմ սիրում:
Թող այն միշտ ձեզ հետ լինի
Իմ սիրո լույսը, իմ սիրո կանչը, իմ սիրո ցավը:
Ապրեք երջանիկ երբևէ:
Թող այն միշտ ձեզ հետ լինի
Իմ սիրո լույսը, իմ սիրո կանչը, իմ սիրո ցավը:
Ինչ էլ որ լինի, խնդրում եմ ապրեք
Ապրեք երջանիկ երբևէ:
Ապրեք երջանիկ երբևէ:
Ապրեք երջանիկ երբևէ:
Երգի տեքստի թարգմանություն Մուսլիմ Մագոմաև - Նոկտյուրն - 1980 թ. Երաժշտություն՝ Առնո Բաբաջանյան, Խոսք՝ Ռոբերտ Ռոժդեստվենսկի
Իմ և քո միջև մռնչում է ոչնչությունից,
Ծովի աստղ, գաղտնի ծով:
Իմ քնքուշ, իմ տարօրինակ.
Եթե ուզում ես, եթե կարող ես հիշել ինձ
Հիշիր ինձ, հիշիր ինձ:
Թեև պատահար, մի անգամ հիշիր ինձ,
Երկար իմ սեր:
Ինչպե՞ս ես ապրում, իմ գարուն,
Իմ քնքուշ, իմ տարօրինակ.
Մաղթում եմ ձեզ երջանկություն, իմ բարի,
Երկար իմ սեր:
Ես կգամ ձեզ մոտ օգնության համար, պարզապես տեղեկացրեք ինձ
Պարզապես զանգահարեք, զանգահարեք մեղմորեն:
Թող ձեր աչքերը լինեն
Միայն դու մնացիր, որ ապրում ես աշխույժ
Արև ապրեք, ապրեք երջանիկ։
Ինչ էլ որ լինի, դու, խնդրում եմ, ապրիր
Ապրեք միշտ երջանիկ:
Եվ իմ և քո միջև դար
Պահեր ու տարիներ, երազներ ու ամպեր։
Ես, որ դու թռչես, հիմա քեզ ասում եմ
Որովհետև ես քեզ ավելի շատ եմ սիրում:
Թող ձեր աչքերը լինեն
Իմ սիրո լույս, իմ սիրո կանչ, իմ սիրո ցավ:
Ապրեք միշտ երջանիկ:
Թող ձեր աչքերը լինեն
Իմ սիրո լույս, իմ սիրո կանչ, իմ սիրո ցավ:
Ինչ էլ որ լինի, դու, խնդրում եմ, ապրիր,
Ապրեք միշտ երջանիկ:
Ապրեք միշտ երջանիկ:
Ապրեք միշտ երջանիկ: