U davna vremena živio je čovjek koji je imao tri kćeri. Jednog dana im je rekao da ide na put.
Što ćeš mi donijeti? upitala je najstarija kći.
Što želiš.
Donesi mi otmjenu haljinu.
I što želiš? - upita otac drugu kćer.
I ja želim haljinu.
A ti, dijete moje? - upita najmlađeg, kojeg je volio više od druge dvojice.
Ne trebam ništa, rekla je.
Kako nije ništa?
Da, oče, ništa.
Obećao sam da ću donijeti darove za tvoje sestre i ne želim da ostaneš sama bez ičega.
U redu, želio bih imati ružu koja govori.
Ruža koja govori? – uzvikne otac – Gdje sam ja
Nađi ju?
Oče, želim samo ovu ružu, ne vraćaj se bez nje.
Otac je otišao svojim putem. Lako je nabavio prekrasne haljine za svoje starije kćeri, ali gdje god se raspitivao za ružu koja govori, odgovarali su mu da se očito šali i da takve ruže nema na cijelom svijetu.
Da, da nema takve ruže, - rekao je otac, - moja kći je ne bi pitala.
Jednog je dana pred sobom ugledao prekrasan dvorac iz kojeg je dopirao nerazgovijetan šum. Slušao je i razlikovao glasove. U dvorcu se pjevalo i razgovaralo. Obišavši nekoliko puta oko dvorca u potrazi za ulazom, konačno je pronašao vrata i ušao u dvorište u čijem je središtu cvao ružin grm, sav prošaran cvijećem: čuo je njihove glasove, govorili su i pjevali . Napokon, pomislio je, našao sam ružu koja govori. I odmah je iščupao jednu od njih.
U istom trenutku bijeli vuk nasrne na njega i povika:
Tko ti je dopustio da uđeš u moj dvorac i bereš moje ruže? Za kaznu ćete umrijeti - svi koji uđu ovamo moraju umrijeti!
Pusti me - reče jadnik - vratit ću ti ružu koja govori.
Ne, ne - odgovori bijeli vuk. - Umrijet ćeš!
Nesretna sam, nesretna! Kći me zamolila da donesem ružu koja govori, a sad kad sam je konačno našao, moram umrijeti!
Slušaj - reče bijeli vuk - ja ću ti se smilovati i čak ću ti dopustiti da ružu držiš kod kuće, ali pod jednim uvjetom: dovest ćeš mi prvu osobu koja te sretne kod kuće.
Jadnik je obećao da će učiniti ono što vuk od njega traži i krenuo je na povratak. A koga je vidio čim se vratio kući? Njegova najmlađa kći.
Ah, kćeri moja, rekao je, kako tužno putovanje!
Zar nisi našao ružu koja govori? - upita djevojka.
Našao sam je, ali na svoju nesreću. Ubrao sam ga u dvorištu dvorca bijelog vuka. moram umrijeti.
Ne, rekla je kći, ne želim da umreš. Radije bih umro umjesto tebe.
Ponovila je to toliko puta da joj je na kraju rekao: x
Neka tako bude, kćeri moja, otkrit ću ti ono što sam namjeravao od tebe sakriti. Znaj da sam obećao bijelom vuku da ću mu dovesti prvog koji me sretne kada se vratim kući. Samo pod tim uvjetom pristao je poštedjeti mi život.
Oče moj, - rekla je kći, - spremna sam za polazak.
I tako je njen otac otišao s njom u dvorac bijelog vuka. Hodali su nekoliko dana i navečer konačno stigli do lokve. Bijeli vuk se odmah pojavio. Djevojčin otac mu reče:
Toga sam sreo kad sam došao kući. Ovo je moja kći, koja me zamolila da joj donesem ružu koja govori.
Neću ti nauditi - reče bijeli vuk - ali obećaj da nikome nećeš reći ni riječi o onome što ćeš ovdje vidjeti i čuti. Ovaj dvorac pripada vilama. Svi mi, njegovi stanovnici, smo opčinjeni; Osuđen sam da se danju pretvorim u bijelog vuka. Ako znaš čuvati tajnu, dobro će ti doći.
Djevojka i otac uđoše u sobu, gdje bijaše raskošno postavljen stol; sjedoše i počeše jesti i piti, a ubrzo, kad se već potpuno smračilo, uđe u sobu naočit plemić. To je bio onaj koji im se prvi ukazao kao bijeli vuk.
Vidite - rekao je - da na ovoj tablici piše: "Ovdje šute."
Otac i kći ponovno su obećali čuvati tajnu.
Ubrzo nakon što se djevojka povukla u sobu koja joj je dodijeljena, ušao je naočit plemić. Bila je jako prestrašena i počela je glasno vrištati. On ju je umirio i rekao da će je oženiti, ako bude poslušala njegov savjet, ona će postati kraljica i dvorac će pripasti njoj. Ujutro je ponovno uzeo oblik bijelog vuka, i, čuvši njegovo žalosno zavijanje, jadna djevojka je zaplakala.
Nakon što je ostao u dvorcu još jednu noć, djevojčin otac je otišao kući. Ona je ostala u dvorcu i ubrzo se tamo nastanila; sve što je željela bilo joj je na usluzi, svaki dan je glazba oduševljavala njezine uši - ništa se nije štedjelo da je zabavi.
U međuvremenu su majka i sestre djevojčice bile jako zabrinute. Vodili su samo razgovor:
Gdje je naša jadna kći? Gdje je naša sestra?
Vraćajući se kući, otac prvo nije rekao ni riječi o tome što se dogodilo, ali je onda popustio i otkrio im gdje je ostavio kćer. Jedna od sestara je prišla djevojci i počela je ispitivati što joj se dogodilo. Djevojčica se dugo držala, ali ju je sestra toliko tvrdoglavo zamolila da joj je na kraju otkrila tajnu.
Odmah se na vratima začuo užasan urlik. Djevojka je od straha poskočila. Ali čim je stigla do praga, bijeli vuk pao joj je mrtav pred noge. Tada je shvatila svoju pogrešku, ali bilo je prekasno, te je ostatak života provela u tuzi.
U davna vremena živio je čovjek koji je imao tri kćeri. Jednog dana im je rekao da ide na put.
- Što ćeš mi donijeti? upitala je najstarija kći.
- Što želiš. Donesi mi otmjenu haljinu. I što želiš? - upita otac drugu kćer. I ja želim haljinu.
“A ti, dijete moje? - upita najmlađeg, kojeg je volio više od druge dvojice.
“Ne trebam ništa”, odgovorila je, “kako ništa?
“Da, oče, ništa.
“Obećao sam da ću donijeti darove za tvoje sestre i ne želim da ostaneš sama bez ičega.
– Dobro, volio bih imati ružu koja govori.
- Ruža koja govori? - uzviknuo je otac. – Gdje je mogu pronaći?
“Oče, želim samo ovu ružu; ne vraćaj se bez toga.
Otac je otišao svojim putem. Lako je nabavio prekrasne haljine za svoje starije kćeri, ali gdje god se raspitivao za ružu koja govori, odgovarali su mu da se očito šali i da takve ruže nema na cijelom svijetu.
- Da, da nema takve ruže - rekao je otac - moja kćerka ne bi tražila od mene.
Jednog je dana pred sobom ugledao prekrasan dvorac iz kojeg je dopirao nerazgovijetan šum. Slušao je i razlikovao glasove. U dvorcu se pjevalo i razgovaralo. Obišavši nekoliko puta oko dvorca u potrazi za ulazom, konačno je pronašao vrata i ušao u dvorište u čijem je središtu cvao ružin grm, sav prošaran ružama: njihove je glasove čuo, oni su govorio i pjevao. Napokon, pomislio je, našao sam ružu koja govori. I odmah je iščupao jednu od njih.
U istom trenutku bijeli vuk nasrne na njega i povika:
"Tko ti je dopustio da uđeš u moj dvorac i bereš moje ruže?" Za kaznu ćete umrijeti - svi koji uđu ovamo moraju umrijeti!
"Pusti me", rekao je jadnik, "vratit ću ti ružu koja govori."
"Ne, ne", odgovori bijeli vuk. - Umrijet ćeš!
- Nesretan sam, nesretan! Kći me zamolila da donesem ružu koja govori, a sad kad sam je konačno našao, moram umrijeti!
“Slušaj,” rekao je bijeli vuk, “ja ću ti se smilovati i čak ću ti dopustiti da ružu držiš kod kuće, ali pod jednim uvjetom: dovest ćeš mi prvu osobu koja te sretne kod kuće.
Jadnik je obećao da će učiniti ono što vuk od njega traži i krenuo je na povratak. A koga je vidio čim se vratio kući? Njegova najmlađa kći.
“Oh, kćeri moja,” rekao je, “kakvo tužno putovanje!
Zar nisi našao ružu koja govori? - upita djevojka.
“Pronašao sam je, ali na svoju nesreću. Ubrao sam ga u dvorištu dvorca bijelog vuka. moram umrijeti.
“Ne”, rekla je kći, “ne želim da umreš. Radije bih umro umjesto tebe.
Toliko puta je to ponovila da joj je na kraju rekao:
- Neka tako bude, kćeri moja, otkrit ću ti ono što sam ti namjeravao sakriti. Znaj da sam obećao bijelom vuku da ću mu dovesti prvog koji me sretne kada se vratim kući. Samo pod tim uvjetom pristao je poštedjeti mi život.
“Oče moj,” rekla je kći, “spremna sam za polazak.
I tako je njen otac otišao s njom u dvorac bijelog vuka. Hodali su nekoliko dana i konačno stigli tamo navečer. Bijeli vuk se odmah pojavio. Djevojčin otac mu reče:
- Toga sam upoznao kad sam se vratio kući. Ovo je moja kći, koja me zamolila da joj donesem ružu koja govori.
“Neću ti nauditi,” reče bijeli vuk, “ali obećaj da nikome nećeš reći ni riječi o onome što ćeš ovdje vidjeti i čuti. Ovaj dvorac pripada vilama. Svi mi, njegovi stanovnici, smo opčinjeni; Osuđen sam da se danju pretvorim u bijelog vuka. Ako znaš čuvati tajnu, dobro će ti doći.
Djevojka i otac uđoše u sobu, gdje bijaše raskošno postavljen stol; sjedoše i počeše jesti i piti. Ubrzo, kad se već potpuno smračilo, uđe u sobu naočit plemić. To je bio onaj koji im se prvi ukazao kao bijeli vuk.
“Vidite”, rekao je, “da na ovoj tablici piše: “Ovdje šute”.
Otac i kći ponovno su obećali čuvati tajnu. Ubrzo nakon što se djevojka povukla u sobu koja joj je dodijeljena, ušao je naočit plemić.
Bila je jako prestrašena i počela je glasno vrištati. On ju je umirio i rekao da će je oženiti, ako posluša njegov savjet, ona će postati kraljica i dvorac će pripasti njoj. Ujutro je ponovno uzeo oblik bijelog vuka, i, čuvši njegovo žalosno zavijanje, jadna djevojka je zaplakala.
Nakon što je ostao u dvorcu još jednu noć, djevojčin otac je otišao kući. Ona je ostala u dvorcu i ubrzo se tamo nastanila; sve što je željela bilo joj je na usluzi, svaki dan je glazba oduševljavala njezine uši - ništa se nije štedjelo da je zabavi.
U međuvremenu su majka i sestre djevojčice bile jako zabrinute. Vodili su samo razgovor: - Gdje je naša jadna kći? Gdje je naša sestra?
Vraćajući se kući, otac prvo nije želio reći ni riječi o tome što se dogodilo, no onda je popustio i otkrio im gdje je ostavio kćer. Jedna od sestara je otišla do djevojke i počela je ispitivati o tome. što joj se dogodilo. Djevojčica se dugo držala, ali ju je sestra toliko tvrdoglavo zamolila da joj je na kraju otkrila tajnu.
Odmah se na vratima začuo užasan urlik. Djevojka je od straha poskočila. Ali čim je stigla do praga, bijeli vuk pao joj je mrtav pred noge. Tada je shvatila svoju pogrešku, ali bilo je prekasno, te je ostatak života provela u tuzi.
U davna vremena živio je čovjek koji je imao tri kćeri. Jednog dana im je rekao da ide na put.
Što ćeš mi donijeti? upitala je najstarija kći.
Što želiš.
Donesi mi otmjenu haljinu.
I što želiš? - upita otac drugu kćer.
I ja želim haljinu.
A ti, dijete moje? - upita najmlađeg, kojeg je volio više od druge dvojice.
Ne trebam ništa, rekla je.
Kako nije ništa?
Da, oče, ništa.
Obećao sam da ću donijeti darove za tvoje sestre i ne želim da ostaneš sama bez ičega.
U redu, želio bih imati ružu koja govori.
Ruža koja govori? – uzvikne otac – Gdje sam ja
Nađi ju?
Oče, želim samo ovu ružu, ne vraćaj se bez nje.
Otac je otišao svojim putem. Lako je nabavio prekrasne haljine za svoje starije kćeri, ali gdje god se raspitivao za ružu koja govori, odgovarali su mu da se očito šali i da takve ruže nema na cijelom svijetu.
Da, da nema takve ruže, - rekao je otac, - moja kći je ne bi pitala.
Jednog je dana pred sobom ugledao prekrasan dvorac iz kojeg je dopirao nerazgovijetan šum. Slušao je i razlikovao glasove. U dvorcu se pjevalo i razgovaralo. Obišavši nekoliko puta oko dvorca u potrazi za ulazom, konačno je pronašao vrata i ušao u dvorište u čijem je središtu cvao ružin grm, sav prošaran cvijećem: čuo je njihove glasove, govorili su i pjevali . Napokon, pomislio je, našao sam ružu koja govori. I odmah je iščupao jednu od njih.
U istom trenutku bijeli vuk nasrne na njega i povika:
Tko ti je dopustio da uđeš u moj dvorac i bereš moje ruže? Za kaznu ćete umrijeti - svi koji uđu ovamo moraju umrijeti!
Pusti me - reče jadnik - vratit ću ti ružu koja govori.
Ne, ne - odgovori bijeli vuk. - Umrijet ćeš!
Nesretna sam, nesretna! Kći me zamolila da donesem ružu koja govori, a sad kad sam je konačno našao, moram umrijeti!
Slušaj - reče bijeli vuk - ja ću ti se smilovati i čak ću ti dopustiti da ružu držiš kod kuće, ali pod jednim uvjetom: dovest ćeš mi prvu osobu koja te sretne kod kuće.
Jadnik je obećao da će učiniti ono što vuk od njega traži i krenuo je na povratak. A koga je vidio čim se vratio kući? Njegova najmlađa kći.
Ah, kćeri moja, rekao je, kako tužno putovanje!
Zar nisi našao ružu koja govori? - upita djevojka.
Našao sam je, ali na svoju nesreću. Ubrao sam ga u dvorištu dvorca bijelog vuka. moram umrijeti.
Ne, rekla je kći, ne želim da umreš. Radije bih umro umjesto tebe.
Ponovila je to toliko puta da joj je na kraju rekao: x
Neka tako bude, kćeri moja, otkrit ću ti ono što sam namjeravao od tebe sakriti. Znaj da sam obećao bijelom vuku da ću mu dovesti prvog koji me sretne kada se vratim kući. Samo pod tim uvjetom pristao je poštedjeti mi život.
Oče moj, - rekla je kći, - spremna sam za polazak.
I tako je njen otac otišao s njom u dvorac bijelog vuka. Hodali su nekoliko dana i navečer konačno stigli do lokve. Bijeli vuk se odmah pojavio. Djevojčin otac mu reče:
Toga sam sreo kad sam došao kući. Ovo je moja kći, koja me zamolila da joj donesem ružu koja govori.
Neću ti nauditi - reče bijeli vuk - ali obećaj da nikome nećeš reći ni riječi o onome što ćeš ovdje vidjeti i čuti. Ovaj dvorac pripada vilama. Svi mi, njegovi stanovnici, smo opčinjeni; Osuđen sam da se danju pretvorim u bijelog vuka. Ako znaš čuvati tajnu, dobro će ti doći.
Djevojka i otac uđoše u sobu, gdje bijaše raskošno postavljen stol; sjedoše i počeše jesti i piti, a ubrzo, kad se već potpuno smračilo, uđe u sobu naočit plemić. To je bio onaj koji im se prvi ukazao kao bijeli vuk.
Vidite - rekao je - da na ovoj tablici piše: "Ovdje šute."
Otac i kći ponovno su obećali čuvati tajnu.
Ubrzo nakon što se djevojka povukla u sobu koja joj je dodijeljena, ušao je naočit plemić. Bila je jako prestrašena i počela je glasno vrištati. On ju je umirio i rekao da će je oženiti, ako bude poslušala njegov savjet, ona će postati kraljica i dvorac će pripasti njoj. Ujutro je ponovno uzeo oblik bijelog vuka, i, čuvši njegovo žalosno zavijanje, jadna djevojka je zaplakala.
Nakon što je ostao u dvorcu još jednu noć, djevojčin otac je otišao kući. Ona je ostala u dvorcu i ubrzo se tamo nastanila; sve što je željela bilo joj je na usluzi, svaki dan je glazba oduševljavala njezine uši - ništa se nije štedjelo da je zabavi.
U međuvremenu su majka i sestre djevojčice bile jako zabrinute. Vodili su samo razgovor:
Gdje je naša jadna kći? Gdje je naša sestra?
Vraćajući se kući, otac prvo nije rekao ni riječi o tome što se dogodilo, ali je onda popustio i otkrio im gdje je ostavio kćer. Jedna od sestara je prišla djevojci i počela je ispitivati što joj se dogodilo. Djevojčica se dugo držala, ali ju je sestra toliko tvrdoglavo zamolila da joj je na kraju otkrila tajnu.
Odmah se na vratima začuo užasan urlik. Djevojka je od straha poskočila. Ali čim je stigla do praga, bijeli vuk pao joj je mrtav pred noge. Tada je shvatila svoju pogrešku, ali bilo je prekasno, te je ostatak života provela u tuzi.
U davna vremena živio je padišah. Imao je četiri sina. Žena ovog padišaha bila je ljepotica. Jednom su padišah i njegova žena upregnuli dobre konje u dobra kola i izjahali u široku stepu, podigli šator.
Noću se iznenada digao vjetar i odbacio šator. Gospodar diva doletio je s neba, oteo svoju ženu iz ruku padišaha i vinuo se uvis s plijenom. Probudi se padišah i vidi: nema žene. Brzo je probudio kočijaša i otišao potražiti svoju ženu. Tražili su cijelu noć, ali što vredi, u zoru su se vratili u grad. Padišah je slao konjanike u sve krajeve, a gdje konji nisu mogli jahati, slao je pisma da je traže.
Prošla je godina dana otkako je moja žena nestala. Najstariji sin se vratio kući iz škole, ocu, i rekao:
- Oče, došao sam do granice znanja. Pusti me da potražim svoju majku.
Otac odgovara:
- Slažem se. Što ti treba za put?
Sin je uzeo stotinu vojnika, uzeo novac i zalihe za godinu dana i krenuo u potragu. Vozili se mjesec dana, vozili se godinu dana, pa kad na zemlji izraste vrcaljka, a na besposličaru izraste lijepa livada, i proso na kamenu, pšenica na ledu, i sve to iscijediše udari srpom, zatim se putnici odvezoše u gustu šumu. Dovezli smo se do izvora, do čistine.
Najstariji sin pomisli: "Hajde ovdje stati, odmoriti se jedan dan, nahraniti konje." Putnici su sjahali s konja, postavili kolibe i sišli do vode. Doneli su vode, pripremili večeru, sjeli u krug, kad odjednom priđe šatoru. Pozdravio ga je i rekao ljudskim glasom:
- Ej, budale, tko vam je dopustio da ulazite u moju šumu i gazite travu? Nema dopuštenja, odmah odlazi.
Padišahov sin reče:
- Vrati se odakle si došao. Vidite, stotinu mojih vojnika, sad ću narediti da vas strijeljaju.
Bijeli vuk se naljutio kad je čuo te riječi, on stoji pri svom, tjera pridošlice. Oni se ne pokoravaju. Tada ih je Bijeli vuk pogledao upereno u oči, pročitao čaroliju, puhnuo i svi su se ukočili kao idoli.
Sada o padišahu. Pet mjeseci je čekao vijesti od sina, čekao šest mjeseci, a vijesti nema.
Godinu dana kasnije iz škole su se vratila dva srednja sina. Pozdravili smo oca i zamolili dopuštenje da odemo potražiti majku.
Ići ćemo i mi tražiti. Padišah odgovori:
- Već godinu dana, kako nema vijesti od tvog starijeg brata. Ako sam odvojen od tebe, što da radim sam?
Sinovi su nastavili svaki dan inzistirati. Napokon je otac popustio, dao dozvolu za odlazak, odredio rok – godinu dana.
- Gle, biti ovdje za godinu dana.
Uzeli su i sinovi sto vojnika konja, uzeli novaca i živeža za godinu dana, pozdravili se s ocem, prijateljima i krenuli na put, dvjesta i dva čovjeka. Jahali su ujutro, jahali navečer, pa kad im vratovi ogrubješe i lica posmeđe, stigoše baš u tu šumu.
Vidjeli su izvor, proplanak, stali da se odmore.Sišli su s konja, podigli šatore, donijeli vode, pripremili večeru.
ALI upravo ovdje:
- Tko ti je dopustio da uđeš u šumu i gaziš šumsku travu? Toliko vas je – vojnika i konja! Nema dopuštenja, - i počeo ih voziti.
crtani bijeli vuk
Braća misle: za njima je sila - dvjesta konjanika. Vuk je napadnut:
- Vrati se odakle si došao.
Pokušao sam dobro nagovoriti Bijelog vuka, nije išlo. Nisam slušao. Tada je Bijeli vuk bacio čaroliju, pa puhnuo. Putnici su se ukočili kao idoli.
Sada se vratimo padišahu. Prošla je godina dana od odlaska srednje braće. Najmlađi sin iz medrese, vratio se sa studija. Pozdravio sam oca i pitao za braću. Otac je odgovorio:
- Prošle su dvije godine otkako je tvoj stariji brat otišao, a godinu dana kako su otišla srednja braća. Ni sluha, ni duha.
Čuvši za to, mlađi brat odluči:
- Znaj da se nešto dogodilo, jer se nisu vratili. Dyke i ja dopuštamo. Idem pogledati.
Padišah reče:
- Ako se rastanem s tobom, koga ću onda gledati? Tko je izgubljen, izgubljen je, međutim, nemate moje dopuštenje.
Mlađi brat poče moliti oca, svaki dan prosi, a padišah nevoljko pristade. Sin ga je umirio:
- Oče, neću tražiti vojsku i hranu. Daj mi novac za godinu dana.
Otac mu je dao mnogo novca.
Najmlađi sin osedla dobrog konja i krenu. Prošlo je mnogo mjeseci, mnogo dana, sati, minuta, i konačno je konjanik stigao do same šume u kojoj su bila njegova braća. Htio sam proći kroz šumu, vidio sam lijepu čistinu kraj puta, pomislio sam: „Već mnogo dana ne dam konju da se odmori. Zaustavit ću se i nahraniti konja." S tim riječima siđe s konja, priveza konja za visoku granu. Skinuo je pušku s ramena, napunio je i otišao u šumu: možda ustrijelim pticu za večeru. Nije napravio ni deset koraka prema njemu :
- Ej, konjaniče, što tu šetaš, lutaš, kuda ćeš, iz kojih krajeva? Ovdje je zabranjeno gaziti travu bez mog pristanka, a vi, kako vidim, idete loviti šumske ptice.
Jigit je odgovorio:
“Razmišljao sam da ustrijelim onu pticu tamo i sam napravim večeru.” Jako sam umoran, padam s nogu. Dug je put pređen. Ako mi ne narediš, neću pucati u ptice niti hraniti konja bez tvog pristanka. Vidite, privezao je konja s glavom uvis da ne dobije travu. Sada odlazim iz šume. A vuk odgovori:
- Vidim, zhigite, i sam si zgodan, riječi su ti drage, sve je kako treba. U ovom slučaju dopuštam ti da šećeš šumom, nahraniš konja, pucaš u ptice. Učini kako odlučiš. Samo ne diraj ovu pticu. Iza one visoke topole na grani sjedi još jedna velika ptica. Idi pucaj u nju, ciljaj u prsa. Pada jednim udarcem. Onda donesi, ispeci. Doći ću i ja s tobom objedovati - i vuk je otišao svojim putem.
Džigit je poslušao savjet, popeo se do topole, nanišanio ptičja prsa i opalio. Ptica je pala, a konjanik ju je, vrativši se do svog konja, rastrobio. Zatim je postavio šator, pripremio večeru, pustio konja na pašu i čekao bijeli vuk. Odjednom je šatoru prišao nepoznati mladić i pozdravio. Padišahov sin srdačno je pozdravio gosta i pozvao ih na zajedničku večeru. Gost je pristao i ušao u šator. Sjeo jesti. Bili su gladni i skoro sve čisto pojeli. Padišahov sin se odjednom sjeti Bijelog vuka; “Ostalo je malo hrane. Ako dođe vuk, što ću služiti? Gost je primijetio konjanikovu zabrinutost:
- Oh, moj prijatelju, dobro, dobro sam sjedio. Zašto odjednom tužan? Kakve brige?
Padišahov sin je ispričao kako je ustrijelio pticu, kako je sreo Bijelog vuka, kako su se dogovorili da zajedno večeraju.
Gost ga je umirio:
- Pa, nemoj šiziti. Bijeli vuk sam ja. Znam sedamdeset zanata, mogu preuzeti sedamdeset oblika.
Padišahov sin se smirio, počeli su razgovarati o ovome i onom. Padišahov sin je ispričao zašto je krenuo na put, kako su se braća izgubila. Svi su ispričali kako se to dogodilo. Bijeli vuk upita:
- Pa, mislite li da su sada živi i neozlijeđeni? Padišahov sin na to odgovori:
- I te kako, jasno, živ i neozlijeđen. Jer nisu lošim putem krenuli, nisu s crnom mišlju krenuli. Tri brata, tri imaju stotinu vojnika, novac, zalihe.
Kad biste sada vidjeli svoju braću, biste li ih prepoznali? Hajdemo, pokazat ću ti jedno mjesto, - i povede mladića onamo, gdje se najveći od braće smrznuo kao kameni idol; kamen je uspio srasti s mahovinom"
- Vidi, znaš? Zar ne možete pogoditi? Onda ću predložiti:
„Od ovoga je tvoj stariji brat, au blizini je razbacano kamenje njegova hrabra ekipa. Bili su svojevoljni, a ja sam ih pretvorio u kamenje.
Konjanik je saznao tko je pretvoren u ovo kamenje i počeo plakati. Moli Bijelog vuka da im vrati prijašnji izgled.
- U redu - odgovorio je - Poštovat ću vaš zahtjev, vratit ću ih u ljudski oblik. Da, samo tvoj brat i njegovi vojnici nisu prikladni za tebe kao drugovi. Nakon što ožive, pošaljite ih natrag u svoj grad.
Bijeli vuk pogleda na drugu stranu, izgovori dugu čaroliju, puhne u kamenje. Kamenje se uskomešalo, poskočilo, pretvorilo se u ljude: tko pušku u ruci drži, tko konja osedla, tko cigaretu mota, pali. Najstariji padišahov sin se probudi i poviče:
- Spremite se za život! Dugo smo spavali. Vrijeme je da krenemo.
Tada je mlađi brat prišao starijem. Isprva ga nije prepoznao, ispričao je o sebi mlađi.
- Ja sam tvoj najmlađi brat. Dok sam ja studirao, ti si otišao da tražiš moju majku, nije bilo vijesti od tebe, a moj otac je skoro oslijepio od suza, čekajući te. I ja tražim svoju majku. Došao u ovu šumu, sreo Bijelog Vuka. Sam si se upropastio, vuku si proturječio. Sprijateljio sam se s njim, saznao za tebe, molio ga da ti vrati prijašnji izgled. Oprosti mi, oživio te je. Vratite se zdravi.
Stariji brat se vratio sa svojim ratnicima u grad.
Mlađi bijeli vuk tražio je da oživi srednju braću. Bijeli Vuk je poslušao, samo je savjetovao da ih ne uzimaju za drugove:
- Ako ti baš treba i sam to želiš, ostavi uz sebe brata koji je godinu dana stariji. Ostali nisu sposobni za pomoćnike, neka se vrate.
Vuk je, kao i prvi put, čarolijom oživio ostale, a oni su se, oprostivši se, vratili u svoje krajeve. Džigit je sa sobom ostavio brata koji je godinu dana stariji.
- Pa, vuče bijeli, ja sam putnik, idem da budem ljepši, nemoj me zadržavati. Pusti me da izađem iz tvoje šume.
Dobro. Samo ću vas ja osobno otpratiti do ruba. U šumi ima divljih životinja, bez obzira koliko vam štete nanijele.
Skinuli su šator i krenuli na put. Na putu bijeli vuk reče:
- Tebe, konjaniče, čeka dug put, ja ću te naučiti kuda ćeš, možda ti moj savjet dobro dođe. Tamo gdje idemo je moja šuma. Odavde se putuje tri dana, tri noći, pa ćeš pasti u posjed padišaha nad divama. Putovat ćeš zemljom diva još tri dana, tri noći, srešćeš na putu zlatnu topolu od šezdeset obima. U podnožju topole bit će malo jezerce.
Kad dođeš do jezera, iskopaj zemunicu, ostavi brata u zemunici. Iskopaj sam rupu kod topole, zakopaj se u nju, pospi se zemljom da ostanu samo dva oka. Za nekoliko sati, krdo konja će doći na jezero da pije. Konji će se napiti i odjuriti, za čas će gromovi udariti, zemlja će tutnjati, vihori će se dići, topot će se čuti sa šezdeset milja, pojavit će se pjegasti pastuh šezdeset opsega i trljati grivu o zlatnu stablo topole sa šezdeset opsega. Kad se umori, popit će svu vodu iz jezera, opet će doći do stabla i početi trljati svoju grivu, okrećući se na drugu stranu. Na dnu jezera bit će riba. Neka je stariji brat odvuče u svoju zemunicu na hranu. Dugo će se pastuh trljati dok ne slomi zlatnu topolu u šezdeset obima. Čut ćete: stablo puca, odmah iskočite iz jame i sjednite na pješakog pastuha od šezdeset širina. Ako ne možete sjediti na konju - pokušajte uhvatiti grivu, ako ne možete uhvatiti grivu - uhvatite rep. Ako uspijete sjesti na pastuha, možda ćete naći majku. A ako si se popeo, prati gdje je konj - makar u vodu, makar u vatru. Bože sačuvaj pusti. Pusti - umireš. Ako uspiješ svladati muku, naći ćeš svoju majku. Jigit odgovara:
- Sve ću izdržati, bez obzira što me čeka, spreman sam na sve.
Pa, zhigite, vjerujem da ćeš pronaći svoju majku. Kad se vratiš, ne zaboravi mi se obratiti. Zaustavite se u šumi gdje god želite, pustite konja da se odmori, jedite što god želite. Samo ne zaboravi biti moj gost, inače nema mog blagoslova. A kad uđeš u moju šumu, sama ću te pronaći.
Padišahov sin se oprostio od Bijelog vuka, napustio šumu.
Kako vuk reče, vozili smo se tri dana, tri noći i stigli do posjeda padišaha divova, do zlatne topole. Zajedno su brzo iskopali rupu, zakopali se u nju, samo im oči vire. Dugo ili ne, ležali su, ali onda se pojavi krdo konja. Napivši se vode, konji su odgalopirali na livadu da čupaju travu. Prošao je sat vremena, odjednom se digao vjetar, zakovitlala se prašina, pokrila cijelo nebo, šareni pastuh u šezdeset pojaseva dojurio je do zlatne topole i počeo se o nju trljati grivom, a onda je pio jezersku vodu, opet trljao grivu, okrećući se druga strana. Zlatna topola od šezdeset dužine nije mogla izdržati, slomila sam se u pukotini pri dnu. Ne čekajući dugo, džigit je iskočio iz jame, uhvatio konja za grivu, ali nije uspio sjesti na konja, bio je visoko. Pastuh je, osjetivši čovjeka, strmoglavo jurnuo, počeo ga tresti: zatim se popeo unutra
oblaci, zatim jurnu na zemlju, planine, kamenje. Stigao do vatrene planine. Pjevasti pastuh zaustavio se u blizini vatrene planine i okrenuo se prema mladiću.
- O konjaniče, sad pusti ruke. Sad ću ognjenu planinu preskočiti. Cijelo će ti tijelo biti zapaljeno.
Jigit odgovara:
- O, pastuhu, gdje ja gorim, tu nećeš ostati netaknut. Neću pustiti ruke.
Pjesasti pastuh nosio je svog jahača kroz vatru. Tri sata ga je vukao kroz plamen i vrućinu, konačno ga prenio preko planine; Konjanik je bio opečen, tijelo ga je boljelo. Džigit se osvrne - vatrene planine nema. “Konj je lagao, ovo je samo grad”, pomislio je i još se čvršće uhvatio za grivu. Pegasti pastuh od šezdeset širina opet se okrenuo konjaniku:
- O konjaniče, sad pusti ruke. Jigit odgovara:
- Nemam ruku koje bih pustio, gdje si ti - tu sam i ja.
Tako svađajući se stigoše do mora. Pješavi pastuh:
- Sad, džigite, pusti ruke. Sjahao si sretno, ali od mora ne možeš pobjeći. Voda će ti začepiti usta, nozdrve i onda ti kraj. Doplivat ću do te obale.
Jigit:
- Neću se rastati od tebe. Gdje si ti, tu sam i ja. Ako mi začepi usta i nozdrve vodom, isto će se dogoditi i tebi. Umrijeti, dakle zajedno.
Ljuti konj odnio je džigita u more.
dana, tri noći su plovili i doplovili do druge obale. Konj je skočio i počeo tresti jahača s jedne strane na drugu, ali mladić je ostao živ.
Išli smo po suhom i stigli do šume. Šuma je gusta, toliko gusta da ni ptica ne može proletjeti.
Nakošeni pastuh od šezdeset širina okrenuo se jahaču:
- Vidite, kakva šikara. Probijat ću se kroz šumu. Pusti ruke dok si cijela, rastrgat će te grane, ostat će samo tvoje ruke, kojima si uhvatio moju grivu.
Jigit:
- Neću pustiti, radije bih umro. Gdje sam ja rastrgan, tamo ti nećeš biti netaknut.
Ljutiti pjegasti pastuh nosio ga je kroz šumu, počeo ga udarati o drveće, ali konjanik je ostao živ.
Nakon tri dana, tri noći, konačno su izašli iz šume.
Koliko je trajalo, ili ne, ali onda smo stigli do visoke litice. Pješavi pastuh:
- Pa sad pusti ruke, ostani gdje jesi. Jigit:
- Umrijet ću, ali ruke neću pustiti.
Ljutiti pjegasti pastuh nosio ga je, udarajući o kamenje. Nakon tri dana, tri noći krenuli su u ravnicu. Pješavi pastuh:
Vidio si mnogo, mladiću. Ove vode, vatre, planine, kamenje - sve je to postavljeno tako da nitko ne prodre u posjede diva. Sada si se riješio užasa, sjedni na mene, odvest ću te gdje trebaš ići.
I šareni pastuh se utrkivao tri dana, tri noći. Zatim se zaustavio na pješčanoj planini i rekao:
“O moj prijatelju i pratiocu, izvršio sam svoju dužnost. Ne mogu dalje. Spustite se i prijeđite preko ove pješčane planine. Iza ove planine nalazi se planina Kaf. S druge strane planine Kaf nalaze se podmukle dive, krvoločni lavovi, azhdahi. Ako uspijete doći na drugu stranu, tamo ćete pronaći svoju majku.
Jahač je sišao s konja, zahvalio mu se i ostao stajati u podnožju planine. Pastuh od šezdeset pasova krenuo je svojim putem.
Padišahov sin se malo osvježio i počeo penjati na planinu. Nisam imao vremena napraviti nekoliko koraka, jer se pijesak mrvio pod mojim nogama, vukao prema dolje. Koliko god sam se trudio penjati, pijesak se sav mrvio. Konjanik je bio umoran, iscrpljen, sjetio se majke, uvrnuo se, zaplakao. Odjednom je vidio kako s neba pada tamni oblak. Prestrašen. Oblak je sve niži i niži. Kad se već spustio prilično nisko, mladić opazi da to nije oblak, već ptica. Ptica je kružila i sjela pored:
- O konjaniče, sjedni na mene. Odvest ću te na jedno mjesto, rekla je.
Padišahov sin nije znao što da radi: "Sjedneš li, uništit ćeš, a ako ne sjedneš, uništit ćeš", i, vjerujući volji Svevišnjeg, sjede na leđa ptice. Ptica se u istom trenutku uzdigla u beskrajne visine. Padišahov sin je bio sramežljiv. Ptica je upitala:
- Oh, džigite, bojiš se?
- Da, jezivo je. Ptica:
- O prijatelju, dok sam s tobom, ne boj se. Zahvaljujući svojoj hrabrosti, oslobodili ste se mnogih opasnosti. Pomislim: "Vidi se da je jahao pješavog pastuha na pješčanu planinu i ne može se popeti na planinu." Bilo mi te je žao, uzeo sam oblik ptice Semrug i doletio ovamo. Ja sam tvoj vjerni prijatelj Bijeli Vuk. Odvest ću te na vrh planine Kaf, ne mogu dalje. Naći ćeš svoj put i pronaći svoju majku.
Ptica Semrug odnese konjanika na vrh planine Kaf i na kraju reče:
- Ne mogu više ostati. Otići ću prije. Samo naprijed, neka ti Allah osvijetli put.
Na vrhu planine konjanik je vidio mnogo ljudskih i konjskih kostiju i iznenadio se. Zatim je uzeo po jednu konjsku kost u svaku ruku da se na nju osloni i počeo se spuštati niz planinu! Pao je tri mjeseca kasnije. Išao, išao, pa prema njemu! napao ga je čopor lavova. Ali jedan je lav dao znak ostalima i stado nije dotaklo mladića.
Tako se s mukom riješio nesreće. Opet sam sreo planinu, ali nižu. Popeo se na vrh planine i vidio: u daljini nešto svjetluca. "Što bi to značilo?" - i otišao je do svjetlucavog predmeta. Prišao bliže. Ispostavilo se da je ovo ogromna bakrena palača. Konjanik je pogledao kroz prozor i zanijemio: četrdeset robinja je po stolovima razastrlo ljudsko meso i pralo ga. “I mene takva sudbina čeka, a i moje će meso staviti na stol i početi ga prati”, pomislio je i glasno zaplakao, ali je onda prestao. Plakanje je beskorisno. Hrabro krenuo prema vratima, glasno pozdravljen.
Jedna od djevojaka, stasita i lijepa, obraza - jabuke, obrva - vraninog krila, otvori vrata. Odgovorio na pozdrav, upitao:
- O konjaniče, tko si ti, čovjek ili par? Padišahov sin na to odgovori:
- Ljudski. Mlada žena:
Kako ste došli na ova mjesta gdje nitko nije bio? Ako konj hoda, kopita će biti spaljena, ptica će letjeti - krila će biti spržena.
Padišahov sin na to odgovori:
- Dugo sam postio, u ustima mi nije bilo mak rose. Vodi me u palaču, vodi me da jedem.
Mlada žena:
- Čekaj onda. Moja ljubavnica - žena dive - je iz ljudske rase. Pitat ću je. Kako on kaže, tako ću i učiniti.
Djevojka je otišla svojoj gospodarici i upitala je:
- O gospođo, na pragu je netko od ljudske rase. Moli da ga se nahrani. Kako naručujete?
Ljubavnica:
- Ako je iz ljudskog roda, pozovi, nahrani. Čuvši odgovor, djevojka ode do vrata, pusti mladića unutra i odvede ga gospodarici. Džigit se naklonio. Gospođa je sjela podalje i naredila djevojci da donese hranu. Donijela je mnogo jela s prženom divljači, počastila stranca. Kad je mladić bio zadovoljan, žena mu je prišla i upitala:
- O konjaniče, iz kojih ćeš krajeva? Jigit odgovara:
- Ja sam sin padišaha. Dok sam studirao, moja se majka izgubila. Zamolivši oca za pristanak, pošao sam je potražiti i sada sam stigao do ovih mjesta. Sada ne znam kamo bih.
Gospođa njemu:
- Došao si, žigite, iz dalekih krajeva, vidio si mnogo poleta. Ako nađete svoju majku, ne obilazite moju palaču, bit ćete gosti. Vlasnica ove palače, devetoglava diva, odletjela je, a stiže za devet mjeseci. Ako se uskoro vratiš, dođi, ne boj se, u moju palaču.
Džigit je obećao ljubavnici da će ispuniti njen zahtjev. Ljubavnica:
- Ne vjerujem tvojim riječima. Kad nađeš svoju majku, zaboravit ćeš me s radošću. A da ne zaboravim, učinit ću ovo: djevojku koja ti je otvorila, zaručit ću te, ona će zasad ostati ovdje. Zapamtite je i pogledajte ovdje.
Jigit se složio. Sjetio se brata:
“Mora da je moj brat ostao bez zaliha i gladuje. Ja ću što prije krenuti na put, - i ponijevši sa sobom zalihe, oprosti se s nevjestom i pođe dalje.
Hodao je tri dana, tri noći i došao do srebrne palače. Pogleda u prozor - četrdeset robinja na stolove poslaže ljudsko meso i opere ga. Uplašio se: “Hoće li stvarno staviti moje meso na stol i oprati ga?”
No on je skupio hrabrosti, otišao do vrata i glasno pozdravio.
Izađe djevojka, ljepša nego prije:
- Tko si ti, čovjek ili par?
- Ljudski. Dugo sam bio na putu, bio sam gladan. Nahrani stranca.
Djevojka je odgovorila:
- Imam damu. Idem je pitati. Otišla je svojoj gospodarici i rekla:
- Došao je netko od ljudskog roda, umoran od puta, traži hranu.
Dobivši pristanak, pustila je konjanika unutra. Gospođa je sve pitala. Padišahov sin je ispričao kako se to sve dogodilo i tko je on.
Ljubavnica:
“Dobro, dođi u moju palaču na povratku.
Da ne zaboraviš, oženit ću te upravo ovom djevojkom koja ti je otvorila vrata, sjeti se nje i dođi.
Tri noći jigit je proveo noć u palači. Ali sjetio se svog brata: "Ne možete se dugo zadržavati", i, pozdravivši se s mladom, nastavio je dalje.
Hodao je tri dana, tri noći, vidi - zlatnu palaču, a okolo divan vrt. Padišahov sin je malo stajao, divio se, a onda se popeo do prozora i pogledao kroz njega: četrdeset robinja razastrlo je ljudsko meso po stolovima i pralo ga. Otišao je do vrata i pozdravio, izašla djevojka, još ljepša nego prije:
- Tko si ti, čovjek ili par?
Džigit se nije mogao zasititi ljepote. Došavši k sebi, odgovorio je da je muškarac. Djevojka je također zatražila dopuštenje od gospodarice i pustila putnika u palaču, odvedena do ljubavnice.
Pošto je pozdravio gospodaricu, sjeo na naznačeno mjesto, okusio hranu, popio ponuđena pića, džigit je pogledao gospodaricu i upitao:
- Gospođo, iz kojeg ste grada? Gospođa je odgovorila:
- Ja sam žena padišaha, iz tog i tog grada, ukrala me diva i dovela. Prošlo je nekoliko godina otkako nisam ovdje. Imao sam četiri sina. Možda su odrasli, postali poput vas.
Jigit:
- A da vam netko od njih dođe, biste li ga prepoznali?
- Naravno, znao bih, zar čovjek ne prepozna svoje dijete?
- Tko sam ja? Ljubavnica:
- Ne znam. Jigit:
- Ja sam tvoj sin. Tražio sam te mjesecima i evo me. Slava Allahu, vidim tvoje svijetlo čelo, - i pojuri majci na vrat.
Bilo je pitanja, suza radosnica. Sin je pričao da mu je otac živ, da su se dva brata vratila kući, da je jedan brat ostao na obali. Kad je završio priču, gospođa odvede sina do jednih vrata u palači, otvori ih i pusti sina u sobu. Padišahov sin ugleda nasred sobe loptu tešku pet stotina funti. Majka je rekla sinu da izvadi loptu. Sin je dotaknuo loptu, ali se nije mogao pomaknuti. Tada je majka rekla:
- Krila još nisu ojačala. Div je otišao i vraća se za dvanaest mjeseci. Već su prošla dva mjeseca. Ostalo ih je deset. Hrani se ljudskim mesom, a meso nosi kući. Div ima voćnjak jabuka, jezero. Ko proba jabuke iz ovog vrta, napije se vode iz jezera, postat će prvi batir na svijetu. Jedite jabuke tri mjeseca, pijte vodu. Kasnije ću te testirati, ti ćeš podići loptu. Dok još nisi batyr. Ne možeš ti vjerovati i krenuti na put.
Konjanik je poslušao i tri mjeseca jeo jabuke i pio jezersku vodu. Majka mu je rekla da uzme loptu:
- Diva se zabavljala. U slobodno vrijeme nosio je ovu loptu, bacio je na vrh planine, uhvatio je jednom rukom i ponovo bacio.
Riječi majke uvrijedile su konjanika, on je snažno bacio loptu na vrh planine i htio je uhvatiti, ali nije uspio. Lopta ga je oborila s nogu i otkotrljala se do podnožja planine.
Majka je rekla:
- Sine, tvoja su krila ojačala. Još nekoliko mjeseci i bit ćete na putu.
Džigit je nastavio jesti jabuke i živio je u vrtu. Mjesec i pol kasnije majka je rekla:
- Hajde, sine, pokušajmo ponovo. Vremena je sve manje.
Jigit je bacio loptu, uhvatio je jednom rukom i opet bacio na vrh planine. Majka je rekla:
- Sada je tvoja snaga jednaka snazi dive. Ako se vrati, imat ćeš snage natjecati se s njim.
Nakon toga majka je odvela sina u staju i pokazala mu leteći stroj. Izvaljali su ga iz staje, popravili, pokrpali, otprašili i pripremili za let. Jeli su i pili, uzeli iz palače četrdeset i jednu djevojku i nevjestu padišahova sina i digli se u zrak. Majka je bacila urok, pretvorila zlatne dvore i vrt u zlatno jaje, koje je stavila u svoj džep. Letjeli smo autom od jutra do večeri, letjeli do srebrne palače. Džigit reče majci:
- Majko, ajmo ovdje stati, okreni volan auta. Evo imam još jednu mladu. Povest ćemo je sa sobom.
Majka je okrenula volan, spustila se do srebrne palače. Tamo su ih s nestrpljenjem čekali. Pošto su se odmorili, jeli i pili, pretvoriše srebrnu palaču u srebrno jaje, povedoše sa sobom četrdeset djevojaka i nevjestu i poletješe dalje.
Odletjeli smo do bakrene palače. U to se vrijeme vratila diva bakrene palače, tako da nitko nije dočekao goste. Majka reče sinu;
- Sine, idemo odavde. Vidite, nitko nam ne izlazi u susret. Div se vratio. Ako uđete u palaču, div može nanijeti štetu. Jigit je odgovorio:
“Majko, ne mogu a da ne uđem. Ovdje je ostala moja treća nevjesta. Pojela sam toliko jabuka, popila sam toliko vode. Zar da se bojim diva, - i uđe u bakrenu palaču.
Dočekaše ga s plačem i jaukom žena diva i djevojke robinje:
Mi nemamo sreće! Div se vratio. Spavajući u svojoj tamnici. Ako se probudi, ubit će nas i vas.
Džigit pogleda ženu divu:
- Gdje on spava? I otišao u tamnicu. Tamo sam vidio jednu divu. Div stavljanje
devet glava na devet strana i mirno spavao. Džigit je izvadio svoj dijamantski mač i htio divi odsjeći glave, ali se usprotivio: “Čekaj, tko spava može ubiti. Probudit ću ga pa ćemo odmjeriti snage. Ako umrem, onda po svojoj savjesti, ”i sjeo sam uz glavu usnulog čovjeka. Div se nije probudio. Vrativši se u palaču, konjanik reče ženi divi:
- Idi, probudi svoju divu. Želim se natjecati s njim.
Supruga diva:
- Možeš ga probuditi šilom. Uzmi ovo šilo i zabij mu ga u petu. Osjetit će, probudit će se. Kad se probudi, uvjerit će vas nježnim riječima, ali ne popuštajte. Vrlo je lukav. Što je on nježniji i privrženiji, to ste vi čvršći. Neće prevariti. Gle, ne daj se prevariti!
Uzeo džigit šilo i zabio divu u petu, ništa nije osjetio. Zabio ga u drugu petu, diva se probudila, viknula ženi:
- Hej, ženo, imamo ljudsko biće. Zašto se ne sastajete, ne liječite?
Jigit njemu:
- Nisam gladan. Ustanimo, izađimo, odmjerimo snage.
Diva se naljutila kada je čula drske riječi, "skočila je s kauča. Izašli su na teren i počeli se tući. Bijesno su se borili, ”tako da se ravno mjesto pretvorilo u izbočine. Napokon se konjanik dosjetio, digao diva u zrak i bacio ga na zemlju, tako jako da je div zašao do koljena u zemlju. Div skoči, baci mladića na zemlju, on zađe do pojasa u zemlju. Džigit se uzbudio.
- Ne, ne bacamo ga tako, nego ovako, - i diva ga baci na zemlju, a on zađe do pojasa u zemlju.
Div je počeo pitati:
- Oh, konjaniče, dugo smo se borili, nismo inferiorni jedan drugome. Gladan sam, idem jesti.
Jigit odgovara:
- Besramnice, zar te nije sram jesti sam? I ja sam umoran. I pozovi me.
Div pristade, pozva konjanika u kuću. U divinoj sobi bila su dva stola. Jedan stol je bio za vlasnika, gosti su sjedili za drugim. Div je rekao svojoj ženi da donese hranu i vodu. A voda je bila drugačija: jedna je voda dodavala snagu, druga oduzimala. Divova žena, shvativši u čemu je stvar, dade divu vodu, koja oduzima snagu, a jigitu - vodu, koja snagu dodaje. Div je pio i pogađao:
- Odlučio si me ubiti! - Htio sam se s njom obračunati, ali sam se bojao konjanika.
Opet izađoše protivnici u stepu, opet započeše borbu. Džigit podiže diva i baci ga na zemlju, tako da mu se div zari u zemlju do vrata. Konjanik izvadi svoj dijamantni mač, posječe svih devet glava diva. Zatim se vratio u palaču. Supruga dive i djevojke su se počele zahvaljivati:
- Napokon sam dočekao sretan dan.
"Spremi se sada da ideš s nama", reče konjanik.
“Čekaj, naši suplemenici su još ovdje, izvedi ih”, molila je supruga dive i dala ključeve.
Otvorili su jedna vrata, vide: u sobi puno staraca. Stariji su znali naviku dive, pomislili su: "Sada će zgrabiti najdebljeg od nas i proždrijeti ga", i počeli se skrivati jedni iza drugih. Vidjevši metež, džigit je umirio:
- Hej, starci, ne bojte me se. Ja sam čovjek, baš kao i ti. Oslobađam te moći dive. Izaći!
Zatim su otvorili druga vrata, u sobi je bilo mnogo starica. I oni su se uplašili, pokazujući jedan na drugog: “Ovaj je deblji, ovaj je deblji.”
Odbaci ih:
- Ne boj se, izađi, oslobodit ću te. Supruga Diva je rekla:
- Diva ima mlin, na kojem je mljeo ljude, pa ih jeo. Odnesite tijelo dive u mlin. Neka nauči svoju kaznu...
...Poslije jela konjanik je uzeo pušku i otišao u lov u obližnju šumu. Nitko nije znao kamo je otišao. A njegova majka reče:
“Dugo smo se ovdje zadržali”, požurivao je ostale.
Svi su sjeli u leteći automobil i odletjeli. U palači više nije bilo nikoga. Nakon dva dana leta pogledali su uokolo: na zračnom brodu s njima nije bilo konjanika. Vratili bi se, ali se boje: iznenada će ih netko od rođaka dive sresti i uništiti. Stoga, leteći još malo, spustili su se blizu velikog grada, rasporedili srebrne i zlatne palače i počeli čekati.
U međuvremenu, konjanik je lutao šumom, pucao na divljač, trpao bobice u džepove iu kapu da počasti žene, vratio se u bakrenu palaču. A u palači nema nikoga. Sto hoda kroz sobe i naiđe na malu sobu. U sredini je stajao stol, na kojem je ležala šipka dugačka vershok. Džigit je uzeo štap i zamahnuo njime. Odjednom se pred njim pojavi ifrit.
- Što naručujete? upita Ifrit.
Džigit je pogodio čarobno svojstvo štapa i rekao:
“Moja majka i ostali su napustili ovo mjesto. Ostao sam sam. Koliko će trebati da me dovedu do njih?
Ifrit je odgovorio:
Dostavljam za tri dana.
Džigitu se rok učinio dugim. Ponovno je zamahnuo šipkom. Pojavio se drugi ifrit i upitao:
- Što naručujete?
Koliko će ti trebati da me odvedeš do mojih suputnika? - upita ga konjanik.
Ifrit je odgovorio:
- Dnevno.
Džigit opet zamahne štapom. Pojavio se treći ifrit i rekao:
- Za dva sata.
Obradovan, džigit sjedne na ovaj Ifrit, a Ifrit ga odveze na mjesto.
„Nije dobro ići ravno u palaču", reče konjanik. „Lijepo su se našalili sa mnom. I ja ću se našaliti. Vodiš me na periferiju grada.
Ifrit je izvršio volju gospodara i nestao. Džigit je pješice ušao u grad. Putem sam sustigao jednog starca. Bio je znatiželjan: "Gdje će starac?"
Starac je ušao u jednu kuću. Džigit iza njega. Stariji je popio piće iz boce i izašao. Jigit ga je slijedio. Starac je pogledao oko sebe, uzeo ostatak novca i vratio se unutra i pio. Zatim smo otišli u drugu kuću. Ispostavilo se da je starac bio postolar.
"Djede, vidim da si dobar postolar", kaže mu konjanik, "od sada se više nećeš prenaprezati. Imam posla za tebe. Ako to ispuniš, dat ću ti tisuću rubalja novca.
"Dat ću sve od sebe", obećao je stariji.
- Znate, na periferiji grada vidjet ćete dvije palače. Postoji djevojka u koju sam zaljubljen. Budi oženjen s njom.
Ispunjavajući naredbu konjanika, starješina je otišao do periferije grada i krenuo prema palači. Djevojka je bila na ulazu. Noću je sanjala da će joj netko doći. Ugledavši starca, pođe mu u susret, dovede ga u palaču. Starac je pomislio: "To je ista djevojka o kojoj je mladić govorio."
- O kćeri moja! U posjeti mi je džigit. Ugledavši te, gorio je od ljubavi i poslao me k tebi kao provodadžiju. Što misliš?
Djevojka starcu:
- U redu. Samo će kalym biti velik. Izvan moći običnog smrtnika. Učini to - slažem se. Kalym je kako slijedi: svilena haljina. Tako da je bez ijednog šava i da mi pristaje; kako bi se mogla protegnuti kroz prsten i
stanu u dlan vaše ruke. I također galoše. Da bez ijednog karanfila i da mi je na nozi.
A ja sam pomislila: “Ako ispunjava uvjet, onda je to on, moj muž.” Starac je odgovorio:
- Vrlo dobro. I, vrativši se, izvijesti konjanika.
- Dobro, ostani ovdje, donijet ću ti. Džigit je izašao u stepu dalje, tako da čak i pas
lavež se nije čuo, mahao je čarobnom palicom. Ispred njega se pojavio Ifrit.
- O gospodaru, što naređuješ?
- Koliko će vremena trebati da se nabavi ta i ta haljina i te i te galoše? - pita konjanik.
- Za tri sata ću ga uzeti i donijeti - odgovara ifrit. Rok se činio dug, a konjanik je opet mahnuo štapom.
Pojavio se drugi ifrit i rekao:
- Dobit ću ga za sat vremena.
I učinilo se dugo, i konjanik je pozvao treći ifrit.
- Za pola sata stavit ću pred vas ono što se traži - odgovori on.
- Čekat ću ovdje.
Ifrit je otišao u zlatnu palaču, uzeo mjere od djevojke, donio haljinu i kaljače. I konjaniku su se jako svidjeli, donio ih kući i predao starješini. Starješina ga je odnio u palaču, dao djevojci haljinu i kaloše. Stiglo baš na vrijeme. Djevojka pomisli: "To može učiniti samo osoba koja je bila u stanju dive", i naredi starješini da joj navečer dovede njenog zaručnika.
Došla je večer. Džigit i starac došli su u palaču. Radosno su ih dočekale robinje, majka konjanika. Dali su starješini obećani novac, pretvorili srebrne i zlatne palače u jaje i ukrcali se na nebeski brod.
Majka je naredila:
- Neka moj sin prvi sjedne.
I, postavivši konjanika naprijed, svi krenuše. Nekoliko dana kasnije odletjeli su do mjesta gdje je bio stariji brat mladića. Ukrcali su ga na brod i odletio u svoj grad. Putem smo se spustili u šumu u kojoj je živio Bijeli vuk, na prekrasan proplanak. upravo ovdje. Pretvorio se u zgodnog mladića, pozdravio sve. Pri pogledu na naočitog muškarca, oči djevojaka zasjale su vatrom. Padišahov sin, prepoznavši Bijelog vuka, predstavi ga svojim prijateljima, počasti ga slavom, a zatim mu se obrati:
- Moj prijatelj, , ovo ti govorim: ove tri su moje žene, a ove tri su za moju stariju braću. Odaberite između ostalih.
Vuk je izabrao onu koja mu se sviđa. Djevojka je bila oduševljena:
- Imam divnog momka. Opraštamo se od Bijelog Vuka i njegove mlade žene, svi
ostalo je odletjelo dalje.
Nekoliko dana kasnije pojavio se grad. Gospodarica srebrne palače, bivša žena dvanaestoglave dive, reče:
- Ovo je moj rodni grad, u njemu ću ostati, - i zahvalivši se konjaniku, ostade.
Odletjeli smo u drugi grad. Bivša supruga devetoglave dive rekla je:
- Ovo je moj rodni grad - i, zatraživši pristanak, zahvalivši, ostao je.
Džigit je tako u ovom gradu ostavio sve ljude koje je oslobodio, osim svoje vjerenice i djevojaka odabranih za braću.
Ubrzo se pojavio rodni grad. Sletio. Do grada je bilo pet milja, ali bila je večer i odlučili su prespavati. Mladićeva majka izvadi jaje, a iz njega nastadoše palače i vrtovi. Kad su sinovi i njihove žene otišli na počinak, majka je izašla iz palače, skinula s prsta prsten koji je uzela od dive i zazviždala. Možete prebrojati čestice prašine na zemlji, ali ne možete prebrojati ifrite koji su se nagurali ispred nje.
Što kažete, gospođo? Žena im reče:
- Prije zore baci zlato preko mosta od palače do grada. Neka dvije rijeke teku s obje strane mosta, jedna u onom smjeru, jedna u ovom smjeru, neka neviđene, čudne patke i guske plivaju po rijekama i ugodnim glasom najavljuju okolicu. Neka stabla jabuka rastu uz obale, a jabuke, lije se, zriju, neka padnu u vodu, a ptice ih pokupe. Tri konja treba da stanu na most tako da točkovi kola budu od zlata, a kao kočijaša posade čudovište - ifrit, crnji od lijevanog željeza. Učini do jutra, kako je naredila, - i rekavši to, legla je.
Za manje od nekoliko sati pristigli ifriti pokucali su na vrata njene spavaće sobe. Izašla je iz palače i vidjela da je sve učinjeno po njezinoj želji. Poslala je ifrite. Ubrzo je svanulo.
Kad je svanulo, padišah je ustao iz kreveta, izašao iz palače i ugledao most koji se protezao do samog praga.
- O, nevolje, voda je došla do praga! vikne i naredi vezirima da saznaju što se dogodilo.
Veziri izađoše da pogledaju spektakl i umiriše padišaha:
- Oh, najsjajniji, ovo nije voda. Očekujte novosti uskoro. Čini se da su se vaša žena ili djeca vratili.
Padišah je, da proslavi, obučen u svečano ruho, sjeo na prijestolje i čekao. Supruga mu je preko ifrita poslala pismo u kojem je pisalo: “Vaša milosti, dragi vladaru, moj zahtjev vama: slava Allahu, živi smo i zdravi, vratili smo se. U deset sati čekajte na ovom mostu sa svojim rođacima, mulama-mujezinima. Ifrit će te odvesti.
Padišahove rođake, mule nazivao je mujezinima. Ubrzo se dovezao jedan ifrit i sve strpao u luksuznu kočiju koju su upregnula tri konja i odmah pojurio u palaču. Goste su dočekali padišahovi sinovi, snahe, ukazali im dužne počasti, počastili ih slavom. Tada su mnogi gosti otišli, padišah je ostao s mulama-mujezinima i svojim sinovima. Najmlađi padišahov sin rekao je ocu da mu je majku doveo živu i zdravu i zamolio oca da je ponovno oženi. Padišah je pristao. Priređivali igre, slavili svatove, zaklali nerođenu kobilu, a kosti njenog padišaha i njegove žene, kažu, glođu i dan danas.
Padišah je doveo svoju ženu u svoju kuću i živjeli su sretno do kraja života. Igrali svadbu i sinove. Trideset dana bile igre, četrdeset dana se šetalo u svatovima. Najmlađi padišahov sin ostao je živjeti u zlatnoj palači s tri žene. Bivše supruge diva pisale su mu pisma, pozivale ga u posjet. Posjetio je. Srećen s časti, velikodušno predstavljen i potrošen. A džigit, nakon što se vratio, živio je u svojoj palači za svoje zadovoljstvo, i do danas, kažu, živi.
Tatarska narodna priča
Slike: