K.I. Chukovsky "Od dva do pet" (1933.)
Djevojčici od četiri i pol godine čitana je “Bajka o ribaru i ribici”.
“Evo jednog glupog starca”, negodovala je, “tražio je od ribe novu kuću, pa novo korito.” Odmah bih tražio novu staru.
Baka! Ti si moj najbolji ljubavnik!
Georges je lopaticom prerezao kišnu glistu na pola.
- Zašto si to učinio?
- Crvu je bilo dosadno. Sada ih je dvoje. Osjećali su se zabavnije.
© Tiffany Brook 
- Mama, kakva sam drolja!
I pokazala uže koje je uspjela odmrsiti
Bio jednom jedan pastir, zvao se Makar. I imao je kćer Macaronu.
Oh, mama, kakva divna stvar!
Vidio sam sliku Madone:
- Madona s djetetom.
Filozofija umjetnosti:
- Toliko pjevam da soba postane velika i lijepa...
Na što ste se ogrebali?
- O mački.
Kada ćeš igrati sa mnom? Tata je stigao kući s posla i sada je došao do knjige.
A moja majka je takva dama! - Odmah sam počela prati.
Yura je ponosno mislio da ima najdeblju dadilju. Odjednom je u šetnji parkom sreo još deblju ženu.
“Ova teta stoji iza tebe”, rekao je prijekorno svojoj dadilji.
Serjoža se privio uz majku, ona ga je zagrlila.
- Sav sam popizdio! - hvali se.
Mama, imam ogrebotinu na prstu!
- Ne ogrebotina, nego ogrebotina.
- Musya ima ogrebotinu, a ja sam dječak! Imam ogrebotinu!
Kad djeca uđu u sobu, počaste ih slatkišima.
Idemo u ovu šumu da se izgubimo... Zašto mi se još udvaraš?
- Ne možeš to prihvatiti, a ne možeš ni ovo, zar ne?
U osnovnoj školi šefovi uče?
Četverogodišnji Vadik iznenadio se kada je vidio da odrasli u vrč za mlijeko toče vino, a ne mlijeko.
- Sada nije mljekar, nego krivac.
“Neću ići u školu”, rekao je petogodišnji Serjoža. - Rezali su momke tijekom ispita.
Četverogodišnja djevojčica ne može izgovoriti glas "r". Stric joj zadirkujući kaže:
- Nadenka, reci riječ "riba".
"Smuđ", odgovara ona.
Volodja, nakon što je u Kuokkali sreo nekog Finca s djetetom, rekao je ocu:
- Dolazi Finac, a s njim i spoj.
Tata, kad si bio mali, jesi li bio dječak ili djevojčica?
Volim češnjak: miriše na kobasicu!
Mama grize li kopriva?
- da
- Kako ona laje?
More ima jednu obalu, a rijeka dvije.
Pura je patka s lukom.
Zar je nož viljušci muž?
Mama, idi na tržnicu, kupi još novca, molim te.
Kad je dvogodišnja Elya uvrijeđena, prijeteći kaže:
- Sad ću zatamniti!
I zatvara oči, uvjeren da je zahvaljujući tome cijeli svijet utonuo u tamu.
Mit o podrijetlu baktrijskih deva.
Kaže majka svojoj trogodišnjoj Lesji:
- Siđi s prozora, past ćeš, bit ćeš grbav.
- I deva je vjerojatno dva puta pala.
Lenochka Lyulyaeva zamolila je baku za kineski set.
- Kad se udaš, dat ću ti ga.
Lenočka sada ide ocu:
- Tata, dragi, hajdemo se vjenčati, a onda ćemo imati
Kineski servis.
Seryozha, star dvije i pol godine, s velikom je znatiželjom promatrao kako žena dolazi njegovoj majci i doji svoju djevojčicu.
“Mama,” pitao je, “jesam li i ja kad sam bio mali pio takvo mlijeko?”
- da
- Kako si to tamo natočio?
Još jedno jednako duboko pitanje postavljeno pod istim okolnostima.
Majka doji novorođenu Katju. Najstariji Maksim, star oko pet godina, praunuk A. M. Gorkog, s najvećom ozbiljnošću pita:
- Ima li i tamo kave?
Izleže li se hobotnica iz jaja ili siše?
Pa dobro: Zoološkom vrtu su potrebne životinje. Zašto postoje životinje u šumi? Samo gubitak ljudi i nepotreban strah.
Mama, kako ide tramvaj?
- Struja teče kroz žice. Motor počinje raditi, okreće kotače i tramvaj kreće.
- Ne, ne ovako.
- Što s tim?
- Evo kako: ding, ding, ding, š-š-š-š!
Djevojčica, prisutna na rođenju mačića, reče punim razumijevanjem:
- To su miševi koji ispadaju iz mačke.
Vera ima tri godine. Kolja pet. Posvađali su se. Vera viče:
- Majko! Nemoj rađati tog gadnog Kolju!
Kolja (zlobno):
- A ja sam već rođen!
Kate:
- Znaš li kako od dječaka napraviti djevojčicu? Trebaš mu obući suknju i mašne, to je sve!
Majka petogodišnjeg dječaka vraćajući se iz rodilišta glasno je kukala što je umjesto djevojčice dobila dječaka.
Slušajući njezine pritužbe, sin je savjetovao:
- A ako još uvijek imate kopiju računa, možete je zamijeniti!
Marina:
- Nana, ako djeca imaju kratku kosu, možete li reći jesu li dječak ili djevojčica?
- Ne. Ako nemam pletenice, ne mogu.
- A majke, zamislite, pogađaju.
Prijetnja:
- Otići ću u Rostov, roditi dijete i neću mu pisati ime.
U autobusu okruglooki dječak star oko četiri i pol godine gleda u pogrebnu povorku i sa zadovoljstvom govori:
- Svi će umrijeti, ali ja ću ostati.
Četverogodišnji Misha Yurov otpuštaju se iz bolnice. Opraštajući se s njim, dadilja ga pita:
- Miša, ti si Moskovljanin?
- Ne, ja sam “pobjeda”! - odgovara dječak, jer je za njega, kao i za većinu djece, "moskvič" prije svega marka automobila.
Djevojčica je prvi put vidjela slona u Zoološkom vrtu. Pogledala je kovčeg i rekla:
- Ovo nije slon, nego gas maska.
Je li istina, mama, da je trolejbus križanac tramvaja i autobusa?
Četverogodišnji sin inženjera, Vitya Varshavsky, nacrtao je čovječuljka, a posebno sa strane - nos, uši, oči, prste, i užurbano rekao:
- Rezervni dijelovi.
Evo, pročitajte pjesme na kockama.
- Ovo me sada ne zanima.
- Što te zanima?
- Prostor.
Kad je ovdje dan, u Americi je noć.
- Tako im i treba, buržuj!
Puškin je ubijen u dvoboju...
- Gdje je bio policajac?
Djeci sam ispričala poznatu bajku o začaranom kraljevstvu u kojem se stanovnici koji su zaspali nisu probudili sto godina. I odjednom je čistačičina kći, petogodišnja Klava, uzviknula:
- Pa tamo se digla velika prašina, bože moj! Nisu ga obrisali ni očistili sto godina!
Teta Olja, daj svoju Olju za mene.
- Za što?
- Ona će mi kuhati, a ja ću ležati na sofi i čitati novine, kao tata.
Moj tata je - ne znam tko.
- A moj tata je vozač.
- Što je s tobom, Vitenka?
- A moj tata je nitkov.
- Tko ti je to rekao?
- Majka.
Majka nije dopustila trogodišnjem Koti da gađa loptom luster. Počeo je silovito i glasno urlati, sjedeći na podu usred sobe. Majka se sakrila iza paravana. Pomislio je da je otišla, obrisao lice šakama, osvrnuo se i rekao:
- Zašto plačem? Nitko ovdje.
Natasha časti svoju baku slatkišima:
- Ti, bako, jedi ove lijepe (marmelade), a ja ću ove prljave.
I, praveći grimasu gađenja, s uzdahom uzima čokoladicu.
Trogodišnji Igor ugledao je nepoznatu mačku i od straha se sakrio iza maminih leđa.
- Ne bojim se ja mačaka, samo joj ustupam mjesto, jer je tako lijepa.
Mama je obukla elegantnu bluzu i očito se sprema otići. Trogodišnjem Leshi se ovo stvarno ne sviđa. Kako bi zadržala majku kod kuće, Lesha pribjegava lukavstvu:
- Skini ovu jaknu, ružna si u njoj.
Dvogodišnja Zoya ne želi posjetiti djecu da se igraju s njezinim igračkama. Da bi to postigla, pribjegava sljedećim izmišljotinama:
- Lutka se ne smije dirati: lutka je bolesna. Ne možeš imati ni medvjeda: grize.
Je li moguće izaći iz braka?
Suknja je kada imate dvije noge u jednoj nogavici.
O portretu Gončarova:
- Već je mrtav, zar ne? I tko mu je sada zamjenik?
Jednom davno živjeli su kralj i kraljica i imali su malog princa.
Ninka vidra, vidra, vidra! - vrišti petogodišnja Maša.
Njezinoj vršnjakinji Klavi takva se psovka čini previše pristojnom.
"Ne treba vam vidra, nego tidra", poučava ona.
- Tidra, tidra, tidra! - viču obojica zajedno.
Nina ne može izdržati i uplakana bježi.
Gledajući ćelavog čovjeka:
- Zašto imaš toliko lica?
Serezha Sosinsky s filozofskom naklonošću:
- Kad spavam, čini mi se da nisam nigdje: ni u jednom krevetu, čak ni u sobi. Gdje sam ja onda, mama?
- Mama, mogu li se vratiti na spavanje?
- Kako - natrag?
- Zaspati ujutro i probuditi se sinoć?
Učiteljev sin, petogodišnji Valery:
- Je li Puškin sada živ?
- Ne.
- A Tolstoj?
- Ne.
- Ima li živih pisaca?
- Tamo su.
- Je li ih netko vidio?
U autobusu, četverogodišnji dječak sjedi u očevim rukama. Ulazi žena.
Dječak, želeći biti ljubazan, skoči s očevog krila:
- Sjednite molim vas!
Kako je Baba Yaga mogla letjeti zrakom u minobacaču ako u minobacaču nije bilo propelera?
Kaže baka svojoj unuci:
- ...udri čelom o zemlju i postade bistri soko...
- To nije istina! - vrišti ogorčena unuka. “Samo mu je izrasla kvrga na čelu, to je sve!”
Ovo su pazusi, ali gdje su pazusi?
Ti ćeš biti kupac, a ja ću biti prodavač.
- Ne prodavač, nego prodavač.
- Pa dobro: ja ću biti prodavač, a ti ćeš biti kupac.
Jedan dječak iz Kijeva rekao je ženi koja je oprala kosu i uklonila tragove kovrčanja:
- Jučer si bila kovrčava, a danas si ljepljiva.
Mladi će doći na festival... Ali ja neću ići...
- Dakle, vi ste starac?
Kad je neka žena rekla pred Lilyom da ima majku i maćehu, Lilya je upitala:
- Dakle, i tata i maćeha.
Ugledavši šikare paprati u šumi dače, Volodja se osvrnuo oko sebe i upitao:
-Gdje je mlječika?
Natasha je u vrtić donijela korejsku bajku "Lasta".
U knjizi je slika: zla zmija se približava ptičjem gnijezdu.
Ugledavši sliku, Natašin prijatelj, petogodišnji Valerka, napao je zmiju šakama.
- Ne udaraj! - vrisnula je Nataša. - Već sam je pobijedio doma.
Poglavlje I - Slušanje
Kad je Lyalya imala dvije i pol godine, pitao ju je neki stranac
Bi li htjela biti moja kći?
Ona mu veličanstveno odgovori:
Ja sam majčin i više sam ratnik.
Jednog dana šetali smo s njom uz more i prvi put u životu je vidjela
U daljini je parobrod.
Mama, mama, lokomotiva pliva! - vrištala je strastveno.
Slatki dječji govor! Nikad se neću umoriti od uživanja u njoj. S velikim
Sa zadovoljstvom sam čuo sljedeći dijalog:
Tata mi je sam rekao...
Moja majka mi je sama rekla...
Ali tata je isti kao i mama... Tata je skoro isti.
Lijepo je bilo od djece naučiti da je ćelavi bos, to
U ustima kovnica je propuh, kao da je domar mješanac.
I bilo mi je zabavno čuti kako trogodišnja usnula djevojčica odjednom
Promrmljala je u snu:
Mama, pokrij mi stražnju nogu!
I jako su me zabavljali takvi, na primjer, dječji govori i uzvici,
Preslušano u različitim vremenima:
Tata, vidi kako su ti se hlače namrštile!
Baka! Ti si moj najbolji ljubavnik!
O, mama, kakve debele trbušaste noge imaš!
Naša baka je zimi klala guske da se ne prehlade.
Mama, kako mi je žao konja što ne znaju čačkati nos.
Georges je lopaticom prerezao kišnu glistu na pola.
Zašto si to učinio?
Crvu je bilo dosadno. Sada ih je dvoje. Osjećali su se zabavnije.
Starica je pričala svom četverogodišnjem unuku o muci Isusa Krista:
Pribili su malog boga na križ, a mali je, unatoč čavlima, uskrsnuo
I uzašao je.
Trebalo je koristiti zupčanike! - suosjećao je unuk.
Djed je priznao da ne zna previjati novorođenčad.
Kako ste previjali svoju baku kad je bila mala?
Djevojčici od četiri i pol godine čitana je "Bajka o ribaru i ribici".
„Evo jednog glupog starca“, negodovala je, „tražio je od ribe novi dom,
To novo korito. Odmah bih tražio novu staru.
Kako se usuđuješ boriti?
O, mama, što da radim ako iz mene samo izlazi svađa!
Dadiljo, kakav je ovo raj?
A tu su jabuke, kruške, naranče, trešnje...
Razumijem: raj je kompot.
Teta, biste li pojeli mrtvu mačku za tisuću rubalja?
Žena pere lice sapunom!
Žena nema brnjicu, žena ima lice.
Otišao sam i ponovno pogledao.
Ne, još uvijek mala njuška.
Mama, takva sam drolja!
I pokazala je uže koje je uspjela odmrsiti.
Bio jednom jedan pastir, zvao se Makar. I imao je kćer Macaronu.
Oh, mama, kakva divna stvar!
Pa, Nyura, dosta je, nemoj plakati!
Ne plačem tebi, nego teta Simi.
Hoćete li i vi zalijevati kornet?
Da mališani rastu?
Mi, odrasli, završetak \"yata\" dodjeljujemo samo živim bićima:
Janjad, prasad itd. Ali budući da su za djecu čak i nežive stvari žive, oni
Oni ovaj završetak koriste češće od nas i uvijek ih možete čuti kako govore:
Tata, pogledaj kako su ovi automobili slatki!
Seryozha, star dvije i pol godine, prvi je put ugledao vatru, prošaranu žarkom
Sparks je pljesnuo rukama i povikao:
Vatra i Ogonjata! Vatra i Ogonjata!
Vidio sam sliku Madone:
Madona s djetetom.
Joj, dide, maca je kihnula!
Zašto, Lenočka, nisi rekla mački: sretno?
A tko će mi zahvaliti?
Filozofija umjetnosti:
Toliko pjevam da soba postane velika i lijepa...
U Anapi je vruće, kao da sjedite na primus peći.
Vidiš: sav sam bos!
Ustat ću tako rano da će biti prekasno.
Ne gasi vatru, inače nećeš moći spavati!
Slušaj, tata, fantastična priča: Bio jednom konj, zvao se
Udarac... Ali onda su je preimenovali jer nikoga nije šutnula...
Crta cvijeće, a okolo je tri tuceta točkica.
Što je to? muhe?
Ne, miris je od cvijeća.
Na što ste se ogrebali?
O mački.
Noću budi umornu majku:
Mama, mama, ako ljubazni lav sretne žirafu koju poznaje, pojest će je
Kakva si ti užasna spužva! Pa da sad ustane!
Lyalechka je poprskana parfemom:
tako sam smrdljiva
Sav sam zagušljiv.
I vrti se oko ogledala.
Ja, mama, lijepa sam!
Kada ćeš igrati sa mnom? Tata je stigao kući s posla i sada je došao do knjige.
A moja majka je takva dama! - Odmah sam počela prati.
Cijela obitelj čekala je poštara. A onda se pojavio na samoj kapiji.
Prva ga je primijetila dvoipolgodišnja Varja.
Poštar, poštar dolazi! - objavila je radosno.
Hvale se dok sjede jedno do drugog na stolicama:
Moja baka stalno psuje: prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo.
A moja baba stalno kune: gošpodi, gošpodi, gošpodi, gošpodi!
Yura je ponosno mislio da ima najdeblju dadilju. Odjednom na
U šetnji parkom sreo je još deblju ženu.
Ova teta stoji iza tebe”, rekao je prijekorno svojoj dadilji.
Jednom sam čuo divnu dječju riječ u dači blizu Sankt Peterburga u
Jednog oblačnog dana u svibnju. Zapalio sam vatru za djecu. Iz daljine izgleda solidno
Dopuzala je dvogodišnja susjeda:
Je li ovo sve vatra?
Svi, svi! Dođi, ne boj se!
Riječ mi se učinila tako izražajnom da sam u prvoj minuti,
Sjećam se da sam bio spreman požaliti zašto to nije postalo "svi", što nije uključeno
U upotrebi "svi" i nije istisnula našu "odraslu" riječ "univerzalno".
Vidim ulični plakat:
CIJELI RAD NA CIJELOJ ZEMLJI
U IME SVIH SREĆA!
Izražajnost djetetove riječi "ljut" također je velika. star tri godine
Tanya, vidjevši bore na očevom čelu, uperi prst u njih i reče:
Ne želim da se ljutiš!
A što može biti izražajnije od vrsne dječje riječi smijeha,
Što znači ponovljeni i dugotrajni smijeh.
Osjetio sam kiselost u ustima od samozadovoljavanja i smijeha.
Trogodišnja Nata:
Otpjevaj mi pjesmu, mama!
\"Bayulnaya pjesma\" (od glagola \"uspavati\") izvrsna je, zvučna riječ,
Djeci razumljiviji od \"uspavanke\", kao u modernom životu
Zipke su odavno postale rijetkost.
Čukovski Korney
Od dva do pet
Praunuka Mashenka
Bilo je to davno. Živio sam u vikendici blizu mora. Ispred mojih prozora, na vrućem pijesku plaže Sestroretsk, rojilo se bezbrojno malo djece pod nadzorom baka i dadilja. Upravo sam se oporavio od duge bolesti i prema liječničkim naredbama bio sam osuđen na nerad. Lutajući prekrasnom plažom od jutra do večeri, ubrzo sam se zbližila sa svom djecom, a i oni su se navikli na mene. Sagradili smo neosvojive tvrđave od pijeska i pokrenuli papirnate flote.
Oko sebe, ne zaustavljajući se ni na trenutak, čuo sam zvonki dječji govor. Isprva me jednostavno zabavljao, ali malo po malo došao sam do uvjerenja da, prekrasan sam po sebi, ima visoku znanstvenu vrijednost, jer proučavajući ga otkrivamo bizarne obrasce dječjeg mišljenja, dječje psihe.
Od tada je prošlo četrdeset godina – čak i više. U cijelom tom dugom razdoblju nikada se nisam odvajao od svoje djece: najprije sam imao priliku promatrati duhovni razvoj svoje male djece, a potom i svojih unuka i brojnih praunučadi.
A ipak ne bih mogao napisati ovu knjigu da nije prijateljske pomoći čitatelja. Već dugi niz godina, iz tjedna u tjedan, iz mjeseca u mjesec, poštari mi donose mnoga pisma, gdje bake, majke, djedovi, očevi djece izvještavaju o svojim zapažanjima o njima, njihovim postupcima, igrama, razgovorima, pjesmama. Pišu ih domaćice, umirovljenici, sportaši, radnici, invalidi, vojna lica, glumci, diplomati, umjetnici, inženjeri, stočari, odgajateljice – i možete zamisliti s kakvim zanimanjem (i s kakvom zahvalnošću!) čitam ove dragocjene slova . Kad bih mogao objaviti svu građu koju imam, skupljanu četrdeset i kusur godina, iznosila bi to barem deset do dvanaest tomova.
Kao svaki folklorist-sakupljač zainteresiran za znanstvenu pouzdanost svoje građe, smatram se obaveznim dokumentirati svaku dječju riječ, svaku dječju frazu koja mi je priopćena u ovim pismima, i jako mi je žao što mi nedostatak prostora ne dopušta da sve imenujem moji prijatelji po imenu dijele sa mnom svoja zapažanja, misli, informacije.
Ali sva pisma pažljivo čuvam, tako da gotovo svaki govor djece koji držim na ovim stranicama ima putovnicu...
Široke mase čitatelja reagirale su na moju knjigu s toplim simpatijama. Dovoljno je reći da je samo 1958. godine knjiga objavljena u dvije različite izdavačke kuće u 400.000 primjeraka i da je u roku od nekoliko dana sva rasprodana: tako pohlepno sovjetski ljudi teže proučavanju i shvaćanju još malo proučenog psihu svojih Igora, Volodje, Nataše i Svetlane.
Ovo na mene stavlja veliku odgovornost. Stoga za svako novo izdanje knjige iznova i iznova čitam cijeli tekst, svaki put ga ispravljajući i dopunjujući.
Prvo poglavlje
DJEČJI JEZIK
Ali sva lijepa čuda na zemlji
Prva djetetova riječ je još divnija.
Petar Seminin
SLUŠAM
Kad je Lyalya imala dvije i pol godine, neki ju je stranac u šali upitao:
Bi li htjela biti moja kći?
Ona mu veličanstveno odgovori:
Ja sam majčin i više sam ratnik.
Jednog smo dana šetali s njom uz more i prvi put u životu ugledala je parobrod u daljini.
Mama, mama, lokomotiva pliva! - vrištala je strastveno.
Slatki dječji govor! Nikad se neću umoriti od uživanja u njoj. S velikim sam zadovoljstvom slušao sljedeći dijalog:
Tata mi je sam rekao...
Moja majka mi je sama rekla...
Ali tata je isti kao i mama... Tata je skoro isti.
Bilo je lijepo od djece saznati da je ćelavi bos, da mu mente stvaraju propuh u ustima, da je domarka mješanac.
I bilo mi je zabavno čuti kako je trogodišnja usnula djevojčica odjednom promrmljala u snu:
Mama, pokrij mi stražnju nogu!
I jako su me zabavljale takve, na primjer, dječje izreke i uzvici, načuti u različitim vremenima:
Tata, vidi kako su ti se hlače namrštile!
Baka! Ti si moj najbolji ljubavnik!
O, mama, kakve debele trbušaste noge imaš!
Naša baka je zimi klala guske da se ne prehlade.
Mama, kako mi je žao konja što ne znaju čačkati nos.
Bako, hoćeš li umrijeti?
Hoće li te zakopati u rupu?
Zakopat će ga.
Duboko?
Duboko.
Tad ću ti okrenuti šivaću mašinu!
Georges je lopaticom prerezao kišnu glistu na pola.
Zašto si to učinio?
Crvu je bilo dosadno. Sada ih je dvoje. Osjećali su se zabavnije.
Starica je pričala svom četverogodišnjem unuku o muci Isusa Krista: pribili su malog boga na križ, i, unatoč čavlima, mali je uskrsnuo i uzašao.
Trebalo je koristiti zupčanike! - suosjećao je unuk.
Djed je priznao da ne zna previjati novorođenčad.
Kako ste previjali svoju baku kad je bila mala?
Djevojčici od četiri i pol godine čitana je “Bajka o ribaru i ribici”.
“Evo jednog glupog starca”, negodovala je, “moli ribu za novu kuću, pa za novo korito. Odmah bih tražio novu staru.
Kako se usuđuješ boriti?
O, mama, što da radim ako iz mene samo izlazi svađa!
Dadiljo, kakav je ovo raj?
A tu su jabuke, kruške, naranče, trešnje...
Razumijem: raj je kompot.
Teta, biste li pojeli mrtvu mačku za tisuću rubalja?
Žena pere lice sapunom!
Žena nema brnjicu, žena ima lice.
Otišao sam i ponovno pogledao.
Ne, još uvijek mala njuška.
Mama, takva sam drolja!
I pokazala je uže koje je uspjela odmrsiti.
Bio jednom jedan pastir, zvao se Makar. I imao je kćer Macaronu.
Oh, mama, kakva divna stvar!
Pa, Nyura, dosta je, nemoj plakati!
Ne plačem tebi, nego teta Simi.
Hoćete li i vi zalijevati kornet?
Da mališani rastu?
Mi, odrasli, završetak “yata” dodjeljujemo samo živim bićima: janjadi, prasadi itd. Ali kako su za djecu i neživa bića živa, oni ovaj završetak koriste češće nego mi, a od njih se uvijek može čuti:
Tata, pogledaj kako su ovi automobili slatki!
Serjoža, star dvije i pol godine, prvi put je ugledao vatru koja je blještala blistavim iskrama, pljesnuo rukama i povikao:
Vatra i Ogonjata! Vatra i Ogonjata!
Vidio sam sliku Madone:
Madona s djetetom.
Joj, dide, maca je kihnula!
Zašto, Lenočka, nisi rekla mački: sretno?
A tko će mi zahvaliti?
Filozofija umjetnosti:
Toliko pjevam da soba postane velika i lijepa...
U Anapi je vruće, kao da sjedite na primus peći.
Vidiš: sav sam bos!
Ustat ću tako rano da će biti prekasno.
Ne gasi vatru, inače nećeš moći spavati!
Slušaj, tata, jedna fantastična priča: bio jednom konj, zvao se Ritao... Ali onda su ga preimenovali jer nikoga nije šutnuo...
Crta cvijeće, a okolo je tri tuceta točkica.
Što je to? muhe?
Ne, miris je od cvijeća.
Na što ste se ogrebali?
O mački.
Noću budi umornu majku:
Mama, mama, ako ljubazni lav sretne žirafu koju poznaje, hoće li je pojesti ili neće?
Kakva si ti užasna spužva! Pa da sad ustane!
Lyalechka je poprskana parfemom:
tako sam smrdljiva
Sav sam zagušljiv.
I vrti se oko ogledala.
Ja, mama, lijepa sam!
Kada ćeš igrati sa mnom? Tata je stigao kući s posla i sada je došao do knjige. A moja majka je takva dama! - Odmah sam počela prati.
Cijela obitelj čekala je poštara. A onda se pojavio na samoj kapiji. Prva ga je primijetila dvoipolgodišnja Varja.
Poštar, poštar dolazi! - objavila je radosno.
Hvale se dok sjede jedno do drugog na stolicama:
Moja baka stalno psuje: prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo.
A moja baba stalno kune: gošpodi, gošpodi, gošpodi, gošpodi!
Yura je ponosno mislio da ima najdeblju dadilju. Odjednom je u šetnji parkom sreo još deblju ženu.
Ova teta stoji iza tebe”, rekao je prijekorno svojoj dadilji.
Jednom sam čuo divnu dječju riječ u dači u blizini Sankt Peterburga jednog oblačnog svibanjskog dana. Zapalio sam vatru za djecu. Iz daljine je impresivno dopuzala dvogodišnja susjedna djevojčica:
Je li ovo sve vatra?
Svi, svi! Dođi, ne boj se!
Riječ mi se učinila tako izražajnom da sam u prvom trenutku, sjećam se, bio spreman požaliti zašto nije postala “svačiji”, nije ušla u “svačiju” upotrebu i nije istisnula našu “odraslu” riječ “univerzalno” .
Vidim ulični plakat:
CIJELI RAD NA CIJELOJ ZEMLJI
U IME SVIH SREĆA!
"Lena. Od dvije do četiri godine." Otac kaže malom Kirilu koji se popeo na prozorsku dasku:
- Siđi s prozora, inače ćeš pasti i biti grbav.
- Zanimljivo... I deva je dvaput pala.
Starija sestra gleda koncert svoje omiljene pjevačice i kaže:
- Morat ću pogledati njezin Instagram.
Čula mlađa sestra i pita:
- Što je bastogram?
Mala Julia:
- Bako, hajde da se igramo. Kao da sam vjeverica koja skače po sofi, a ti ćeš me grditi.
- Zašto grditi?
- I da bude zabavno.
Djevojčica prepričava bajku o Žar ptici:
- Dodirnuo je zlatni kavez i tamo se začuo alarm...
Djevojčica ne može pronaći krila za nastup u kostimu leptira na matineji.
"Pa, sad moraš biti gusjenica", uzdiše Nastya.
Mali brat odbija uzeti lijek, govoreći da smrdi. A sestra mu odgovara:
- Zatvori nos i pij.
Mala Larisa vidjela je leoparde na TV-u i povikala:
- Znam tko je! Ovo su leopardi!
Mala Sveta:
- Oči za gledanje. Usta za jesti. Nos da diše, a obrve... (pomisli) da lice ne ispadne glupo.
Mali Igor:
- Mama, zašto riba bode? Ne daj mi ribu s iglama (kostima).
Igore, zašto se vrtiš u krevetu - ne možeš spavati?
- Mama, ne mogu parkirati.
Mama, je li baka Tamara prije bila majmun?
- Naravno da ne.
- Ali ljudi su nekad bili majmuni!
Jako mi se sviđa more, jako je lijepo! Samo mi se ne sviđa okus.
Igore, jesi li volio jahati ponija?
- Mama, nisam jahao ponija, on ima noge, a ne kotače.
Baka je napravila pekmez.
Mala Lena:
- Što je to?
- Pekmez.
- Joj, pekmez pliva u lavoru.
Sat otkucava.
Kruška je pala sa stabla u vrtu.
Lena:
- Kruška je pala! Krušku je potrebno popraviti.
Lena se kupa. Čuo se šum vode u kupaonici na katu negdje kod susjeda. Slušala je i rekla:
- WC diše.
Tata zove Lenu:
- Pomozi mi...
- Ne mogu, pune su mi ruke na krevetu.
Mama pita Lenočku:
- Nemoj se mokriti.
- Neću povraćati.
Konačno, velika količina snijega pala je u studenom. Lena gleda kroz prozor:
- Oh oh oh! Koliko ima zime!
Snijeg se otopio. Crna zemlja pojavila se na različitim mjestima. Lena komentira:
- Rupe su ispale u snijegu.
Lena:
- Kana...
- Zašto plačeš?
- Slomio sam jezik.
Lena leži u svom krevetiću i priča sama sa sobom:
- Zašto ne spavaš? - pita mama.
"Razgovaram s Lenom", odgovara Lena.
Upalile su se lampice na novogodišnjoj jelki. Jarko su svjetlucali. Lena komentira:
- Božićno drvce se igra okolo.
Lena se okrene majci:
- Želim kruh uz bijeli sendvič.
Zimi, Helen gleda kroz prozor:
- Sve je pod snijegom.
Lena prilazi majci:
- Želim da mi bude žao. Smiluj mi se.
Dijete gleda igračku zeca:
- Kako lijep zeko!
Slavik i Lena šetaju ulicom. Slavik govori Leni:
- Lena, ti si dupkom puna!
Lena:
- Nisam ja dupkom pun!
- Pun si rupa!
- Ne, nisam dupkom pun!
Slavik objašnjava:
-Imaš rupe u nosu. Pun si rupa!
Cijela obitelj otišla je autom izvan grada. Tata kaže da ćemo zapeti u prometnoj gužvi. Na što Lena odgovara:
- Vozit ćemo brzo i gužve nas neće sustići.
Lenočka gleda mačka Stasika i kaže:
- Pogledaj Stasikovo krzneno lice.
Leni je pozlilo i rekla je:
- Nemam snage da stojim, ali imam snage da ležim.
- Kako se osjećaš? - pita mama.
- Malo dobro.
Ima trideset godina...
Lena pita:
- Nahrani mačke, inače je Peach (mačka) mijaukala na sve strane.
Olya. Od tri do pet godina.
Novine: "Bulevar zvijezda".
Petogodišnja Olya kaže svom malom bratu koji je tek napunio tri godine:- Vanechka, kako ti zavidim: još imaš cijeli život pred sobom!
Mama, naravno, ja sam već odrasla, ali možeš me zvati dušo.
Gleda balet na TV-u i pita:
- Zovu li se muškarci koji plešu bareluni?
Obukla je novu haljinu u vrtić i rekla:
- Seryozha će me vidjeti i reći: "Kako je lijepa Olya danas!" Ako to ne kaže, izudarat ću ga.
Tata je Olji objasnio pravila šaha. Olina reakcija:
- Kakva krvoločna igra. Svatko nekoga jede. Moramo smisliti nova pravila. Likovi na kvadratima susreli su se, poljubili i krenuli dalje.
Već sam punoljetan. Mogu gledati gluposti na TV-u.
Stepan. Od tri do pet godina.
Novine: "Bulevar zvijezda".
- Step, što želiš postati kad odrasteš?- Vozač. Tko će biti tata kad odraste?
- Tata je već odrastao.
- Da... Zašto ga hranimo?
Dugo sam se igrao za kompjuterom, nakon čega sam rekao:
- Oči mi gube svijest.
Kada će biti prikazan nastavak filma o grofu Monte Ratu (Monte Cristo)?
Tata je rekao da je bio u vremenu kada još nije bilo interneta.
Styopa uzvikuje:
- Pa tata, ti si pećinski čovjek!
Step, koga se bojiš?
- Robot-transformator-policajac-nevidljivi.
Slava. Od tri do pet godina.
Novine: "Bulevar zvijezda".
- Spavanje je još cool od odlaska u kino, jer vam ne trebaju karte.Slava, koje vrste trupa poznaješ?
Slavik se malo zamisli i nesigurno reče:
- Pečenezi?..
Mama, možeš li zamisliti miris?
- Kako je to?
- Pa, pomiriši svojim umom.
Prvi put letim avionom. Vidi oblake kako polako lete i pita:
- Opet smo zapeli u prometnoj gužvi?
Ljulja se na ljuljački i pita:
- Mama, ljuljaj me glasnije!
Elina. Od četiri do pet godina.
Novine: "Bulevar zvijezda".
- Sunce moje, volim te.- Tako je, za ovo sam rođen.
Vidjela je goveđi jezik u trgovini i upitala:
- Što, je li krava puno pričala?
Je li kataklizma klistir za mačku?
Razgovori o satovima plesa u vrtiću:
- Pa neki ljudi loše plešu, samo uzalud troše glazbu.
Slušao sam priču za laku noć "Vuk i sedam kozlića" i pitao:
-Gdje je bio tata koza sve ovo vrijeme?
Elya. Od tri do pet godina.
Novine: "Bulevar zvijezda".
- Tata, kad ćeš sad doći k meni?Bako, što da ti poklonim za rođendan?
- Ne treba mi ništa osim zdravlja.
- Dakle, tablete.
Donese kuharicu i pita:
- Mama, čitaj bajku o mesu...
Čitali smo bajku u kojoj je princ na bijelom konju žurio djevojci. Elya je razmislila o tome i rekla:
- Ne treba mi princ. Samo mi treba konj. Bijela...
Ujutro sam se probudio ranije od svih i ajmo trčati po stanu i urlati:
- Zašto su roditelji tako oronuli ljudi?!
Nakon gledanja otvaranja Olimpijskih igara izdao sam:
- Mama, sretan dan Svetog Olimpijca!
– Od dva do pet.
Korney Chukovski.
Ovo je Lyalya rekla kad je neka djevojka u kupatilu ukrala majci cipele:Isprobala ih je i čučnula.
Lidočka, stara četiri i pol godine, sama sebi priča bajku:
- Dadilja ga je njegovala, majka ga je čuvala.
Je li žohar vrsta ribe?
Ti ćeš biti kupac, a ja ću biti prodavač.
- Ne prodavač, nego prodavač.
- Pa dobro: ja ću biti prodavač, a ti ćeš biti kupac.
Crvenkapica izašla iz vučjih usta sažvakana?
Ne ozlijedi li ti igla čarapu?
U autobusu, četverogodišnji dječak sjedi u očevim rukama. Ulazi žena. Dječak, želeći biti ljubazan, skoči s očevog krila:
- Vrtlar, molim!
Leva je imao pet godina i užasno se bojao povratka na četiri (što mu je jednom prijetilo)
Koliko si star?
- Skoro je osam, ali za sada su tri.
Majka Leonida Andreeva rekla mi je da se, kad je imao tri godine, jednom, prevrćući se po krevetu, požalio:
- Ja sam s jedne strane, ja sam s druge strane, ja sam s treće strane, ja sam s četvrte strane, ja sam s pete strane - još ne mogu zaspati.
Gleda nas ćelave:
- Zašto imaš toliko lica?
Učiteljev sin, petogodišnji Valery:
- Je li Puškin sada živ?
- Ne.
- A Tolstoj?
- Ne.
- Ima li živih pisaca?
- Tamo su.
- Je li ih netko vidio?
U knjizi je slika: zla zmija se približava ptičjem gnijezdu.
Ugledavši sliku, Natašin prijatelj, petogodišnji Valerka, napao je zmiju šakama.
- Ne udaraj! - vrisnula je Nataša. - Već sam je pobijedio doma.
Seryozha Sosinsky s filozofskom naklonošću:
- Kad spavam, čini mi se da nisam nigdje: ni u jednom krevetu, čak ni u sobi. Gdje sam ja onda mama?
Isti:
- Mama, mogu li se vratiti na spavanje?
- Kako - natrag?
- Zaspati ujutro i probuditi se sinoć?
Izvađen je zub.
- Neka se sad boli kod doktora u banci.
Tata, kakvi smiješni policajci! Rekao mi je "ti", kao da me je nekoliko.
Jednom davno živjeli su kralj i kraljica i imali su malog princa.
Daj mi mjesec, čak i ako je ugrižen.
Teta, jako si lijepa.
- Što je na meni lijepo?
- Naočale i kapa.
Zvijezde su jako daleko. Pa kako ljudi znaju njihova imena?
Susjed Sasha bio je toliko ponosan na stjenice koje žive u njegovom krevetu da je petogodišnji Antosha Ivanov počeo plakati od zavisti:
- Da bar imam stjenice!
Pa kažeš - nema čuda. Nije li čudo da su trešnje preko noći procvjetale?
Naša baka je rezala sve pijetlove u našem selu. Sad neka sama snese jaja.
Neiskorijenjiva strast za hvalisanjem.
- I moj tata zna hrkati!
- A u našoj dači ima toliko prašine!
Služila je nogu.
- Imam Borzhom u nozi!
Kako si pao s kreveta?
“Spavao sam i spavao noću i nisam se gledao, a onda sam pogledao u krevet i vidio: nisam bio tamo.”
Volodja, znaš: pijetlov nos su usta!
Kad držite slatkiš u ustima, dobar je okus. A kad je u ruci neukusan je.
Ali kako crvi žive u želucu bez rasvjete? Tamo im je potpuni mrak.
Spavao sam, a žena je otišla i takav plač je bio...
- Tko je vikao?
- Da ja.
Suknja je kada imate dvije noge u jednoj nogavici.
Bako, gdje ćeš?
- Do liječnika.
Djevojka je u suzama. I pita, ne prestajući jecati:
- Kad te nema?
- Da, ovog trenutka.
- Zašto mi nisi ranije rekao - ranije bih počela plakati.
Danas sam pao i teško se ozlijedio.
- Jesi li plakala?
- Ne.
- Zašto?
- Ali nitko to nije vidio.
“Udat ću se za Vovu”, kaže četverogodišnja Tanya, “on ima prekrasno odijelo, a i za Petju, dao mi je lijepu sitnicu.”
- Što je s Lyosha? Uostalom, on ima toliko igračaka!
- Dobro! I ja ću se morati udati za njega.
Je li istina da su sve stolice u Americi električne?
Kad je ovdje dan, u Americi je noć.
- Tako im i služi, buržoaziji.
U trolejbusu:
- Teta, pomakni se!
Tišina.
- Teta, molim te pomakni se.
Tišina.
- Mama, je li ova teta bez glasa?
Djevojčica je putovala vlakom sa svojom pričljivom majkom na koju je dugo bila ljubomorna; Napokon je prekrila usta:
- Mama, zatvori radio!
Je li istina, mama, da je trolejbus križanac tramvaja i autobusa?
Kika je dobila klistir. Zapovjedio je:
- Pa uključi!
Petogodišnjem Juri čita se pjesma Nekrasova.
- "Seljačka smrt. Prvi dio..."
Jura:
- Je li umro u dijelovima?
U susjednom dvorištu umrla je starica.
- Ne, stari! sam sam se uvjerio da starac! Nose lijes naprijed, a starca vode za ruke, ali on plače i ne želi da ga pokopaju.
Moja baka nikada neće umrijeti. Djed je umro - dosta je!
Natasha, koga sahranjuju?
"Nećete razumjeti: ima ih puno i svi se kreću."
Petogodišnja djevojčica došla je s majkom na groblje i iznenada ugledala pijanog muškarca kako hoda teturajući iza grmlja.
- Je li se ovaj ujak već iskopao iz groba?
Zar ne znaš da su svi ljudi potekli od majmuna: i ja i tvoja majka.
- Radi kako želiš. Ali moja majka nije.
Znam kako to rade zvijezde! Napravljene su od viška mjeseca.
Svrbi me dlan desne noge.
Čudo je - pijem vodu, kafu, čaj i kakao, ali iz mene izlazi samo čaj.
Aljonka ima samo male prste na rukama.
Oh. Mama, muka mi je ispod koljena!
Oči da gledaju... Uši da čuju... Usta da govore... Ali zašto pupak? Mora da je za ljepotu...
Dijete (9 godina):
- Zašto je Aibolit slikan u dječjim bolnicama? On je veterinar!
Djeca govore o rođenju.
Anyuta postavlja mnogo pitanja o podrijetlu ljudi. Baka objašnjava Anyuti da je jednom bila u maminom trbuhu.Nešto kasnije:
- Bio sam u maminom trbuhu. A mama je bila u babi Anjutinom trbuhu. I baka Anyuta bila je s majkom. I njena majka je također sa svojom majkom... Kao lutke u gnijezdu!
Slušaj, mama: kad sam se rodio, kako si znala da sam ja Juročka?
Kada sam rođen?
- U pola sedam.
- Oh, nisi stigao ni čaj popiti!
Majka petogodišnjeg dječaka, vraćajući se iz rodilišta, glasno je kukala što je umjesto očekivane djevojčice dobila dječaka.
Slušajući njezine pritužbe, sin joj je savjetovao:
- A ako još uvijek imate kopiju računa, možete je zamijeniti!
Mama, tko me rodio? Vas? To sam znao. Da je tata, imao bih brkove.
Može li pijetao potpuno, potpuno, potpuno zaboraviti da je pijetao i snijeti jaje?
Kako je - odakle sam došao? Sama si me svojim rukama rodila.
Stric, stric, iz velikog zeca prosuli se ovi mali. Idi brzo, inače će dopuzati natrag i nikada ih nećeš vidjeti!
Eh, mama, mama, što si rodila ovog gadnog Gugu! Bilo bi bolje da je sjedio u tvom želucu i tamo bi se dosađivao cijeli život.
Hoće li majke rađati dječake? Čemu onda služe tate?
– Sto tisuća zašto. Djeca kažu.
- Mama, kako ide tramvaj?- Struja teče kroz žice. Motor počinje raditi, okreće kotače i tramvaj kreće.
- Ne, ne ovako.
- Što s tim?
- Evo kako: ding-ding-ding, š-š-š-š!
Zašto su ogrozdi zapeli za igle?
Mama, zašto stavljaju košticu u svaku trešnju? Uostalom, kosti još treba baciti.
Pa, u redu: zoološki vrt treba životinje. Zašto postoje životinje u šumi? Samo gubitak ljudi i nepotreban strah.
Zašto ima snijega na krovu? Uostalom, ljudi se ne skijaju ili sankaju na krovu.
Tko je napravio rupe u nosu?
Je li moguće nabaviti novine dovoljno velike da omotaju živu devu?
Zašto je mjesec tako svijetao?
Tko proizvodi stjenice?
Pravi li se konzervirana hrana u konzervatoriju?
Imam li zauvijek ove oči ili će ispasti kao zubi?
Ja sam zašto, a ti si zašto.
Sadržaj
Od autora
Prvo poglavlje. Dječji jezik
I. Slušam
II. Imitacija i kreativnost
III. "Narodna etimologija"
IV. Učinkovitost
V. Osvajanje gramatike
VI. Analiza jezičnog naslijeđa odraslih
VII. Razotkrivanje klišeja
VIII. Maskiranje neznanja
IX. Pogrešno tumačenje riječi
X. Dječji govor i ljudi
XI. Obrazovanje govora
Drugo poglavlje. Neumorni istraživač
I. Potraga za uzorcima
II. Poluvjera
III. "Sto tisuća zašto"
IV. Djeca o rođenju
V. Mržnja poč
VI. Djeca o smrti
VII. Novo doba i djeca
VIII. Suze i trikovi
IX. Slušam dalje
Treće poglavlje. Bori se za bajku
I. Razgovor o Munchausenu. 1929. godine
II. “Nema morskih pasa!”
III. Vrijeme je da se opametite! 1934. godine
IV. I opet o Munchausenu. 1936. godine
V. Filistejske metode kritike. 1956. godine
VI. “Neprirodno je da...” 1960
Četvrto poglavlje. Glupi apsurdi
I. Pismo
II. Timoshka na mački
III. Djetetova privlačnost prema mjenjolikima
IV. Pedagoška vrijednost mjenjača
V. Preci svojih neprijatelja i progonitelja
peto poglavlje. Kako djeca sastavljaju pjesme
I. Privlačnost rimi
II. Prebirci stihova
III. Tata i mama
IV. Prve pjesme
V. O pjesničkom obrazovanju
VI. Ekikiki i ne-ekikiki
VII. Više o pjesničkom obrazovanju
VIII. Prije i sada
Šesto poglavlje. Zapovijedi za dječje pjesnike
I. Učite od ljudi. — Učite od djece
II. Slikovitost i učinkovitost
III. glazba, muzika
IV. rime. — Struktura stihova
V. Odbijanje epiteta. — Ritmika
VI. Stihovi igre
VII. Posljednje zapovijedi
Bilješke
Praunuka Mashenka
LJUBAVNI PRADJED.
OD AUTORA
Bilo je to davno. Živio sam u vikendici blizu mora. Ispred mojih prozora, na vrućem pijesku plaže Sestroretsk, rojilo se bezbrojno malo djece pod nadzorom baka i dadilja. Upravo sam se oporavio od duge bolesti i prema liječničkim naredbama bio sam osuđen na nerad. Lutajući prekrasnom plažom od jutra do večeri, ubrzo sam se zbližila sa svom djecom, a i oni su se navikli na mene. Sagradili smo neosvojive tvrđave od pijeska i pokrenuli papirnate flote.
Oko sebe, ne zaustavljajući se ni na trenutak, čuo sam zvonki dječji govor. Isprva me jednostavno zabavljao, ali malo po malo došao sam do uvjerenja da, prekrasan sam po sebi, ima visoku znanstvenu vrijednost, jer proučavajući ga otkrivamo bizarne obrasce dječjeg mišljenja, dječje psihe.
Od tada je prošlo četrdeset godina – čak i više. U cijelom tom dugom razdoblju nikada se nisam odvajao od svoje djece: najprije sam imao priliku promatrati duhovni razvoj svoje male djece, a potom i svojih unuka i brojnih praunučadi.
A ipak ne bih mogao napisati ovu knjigu da nije prijateljske pomoći čitatelja. Već dugi niz godina, iz tjedna u tjedan, iz mjeseca u mjesec, poštari mi donose mnoga pisma, gdje bake, majke, djedovi, očevi djece izvještavaju o svojim zapažanjima o njima, njihovim postupcima, igrama, razgovorima, pjesmama. Pišu ih domaćice, umirovljenici, sportaši, radnici, invalidi, vojna lica, glumci, diplomati, umjetnici, inženjeri, stočari, odgajateljice – i možete zamisliti s kakvim zanimanjem (i s kakvom zahvalnošću!) čitam ove dragocjene slova . Kad bih mogao objaviti svu građu koju imam, skupljanu četrdeset i kusur godina, iznosila bi to barem deset do dvanaest tomova.
Kao svaki folklorist-sakupljač zainteresiran za znanstvenu pouzdanost svoje građe, smatram se obaveznim dokumentirati svaku dječju riječ, svaku dječju frazu koja mi je priopćena u ovim pismima, i jako mi je žao što mi nedostatak prostora ne dopušta da sve imenujem moji prijatelji po imenu dijele sa mnom svoja zapažanja, misli, informacije.
Ali sva pisma pažljivo čuvam, tako da gotovo svaki govor djece koji držim na ovim stranicama ima putovnicu...
Široke mase čitatelja reagirale su na moju knjigu s toplim simpatijama. Dovoljno je reći da je samo 1958. godine knjiga objavljena u dvije različite izdavačke kuće u 400.000 primjeraka i da je u roku od nekoliko dana sva rasprodana: tako pohlepno sovjetski ljudi teže proučavanju i shvaćanju još malo proučenog psihu svojih Igora, Volodje, Nataše i Svetlane.
Ovo na mene stavlja veliku odgovornost. Stoga za svako novo izdanje knjige iznova i iznova čitam cijeli tekst, svaki put ga ispravljajući i dopunjujući.
Prvo poglavlje
DJEČJI JEZIK
...Ali sva lijepa čuda na zemlji
Prva djetetova riječ je još divnija.
Petar Seminin
SLUŠAM
Kad je Lyalya imala dvije i pol godine, neki ju je stranac u šali upitao:
- Bi li htjela biti moja kći?
Ona mu veličanstveno odgovori:
- Mamin sam i više ratnik.
Jednog smo dana šetali s njom uz more i prvi put u životu ugledala je parobrod u daljini.
- Mama, mama, lokomotiva pliva! - vrištala je strastveno.
Slatki dječji govor! Nikad se neću umoriti od uživanja u njoj. S velikim sam zadovoljstvom slušao sljedeći dijalog:
- Tata mi je sam rekao...
“Mama mi je sama rekla...
- Ali tata je isti kao mama... Tata je otprilike isti.
Bilo je lijepo od djece saznati da je ćelavi bos, da mu mente stvaraju propuh u ustima, da je domarka mješanac.
I bilo mi je zabavno čuti kako je trogodišnja usnula djevojčica odjednom promrmljala u snu:
- Mama, pokrij mi stražnju nogu!
I jako su me zabavljale takve, na primjer, dječje izreke i uzvici, načuti u različitim vremenima:
- Tata, vidi kako su ti se hlače namrštile!
- Bako! Ti si moj najbolji ljubavnik!
- Joj, mama, kakve debele trbušaste noge imaš!
“Naša baka je zimi klala guske da se ne prehlade.”
"Mama, kako mi je žao konja što ne znaju čačkati nos."
- Bako, hoćeš li umrijeti?
- Umrijet ću.
- Hoće li te zakopati u rupu?
- Zakopat će ga.
- Duboko?
- Duboko.
- Tad ću ti okrenuti šivaću mašinu!
Georges je lopaticom prerezao kišnu glistu na pola.
- Zašto si to učinio?
- Crvu je bilo dosadno. Sada ih je dvoje. Osjećali su se zabavnije.
Starica je pričala svom četverogodišnjem unuku o muci Isusa Krista: pribili su malog boga na križ, i, unatoč čavlima, mali je uskrsnuo i uzašao.
- Trebali smo upotrijebiti vijke! - suosjećao je unuk.
Djed je priznao da ne zna previjati novorođenčad.
- Kako ste previjali svoju baku kad je bila mala?
Djevojčici od četiri i pol godine čitana je “Bajka o ribaru i ribici”.
“Evo jednog glupog starca”, negodovala je, “tražio je od ribe novu kuću, pa novo korito.” Odmah bih tražio novu staru.
- Kako se usuđuješ boriti?
- Joj, mama, što da radim ako iz mene samo izlazi svađa!
- Dadiljo, kakav je ovo raj?
- A tu su jabuke, kruške, naranče, trešnje...
"Razumijem: raj je kompot."
- Tetka, biste li pojeli mrtvu mačku za tisuću rubalja?
Bas:
- Baka pere lice sapunom!
"Žena nema brnjicu, žena ima lice."
Otišao sam i ponovno pogledao.
- Ne, još mala njuška.
- Mama, kakva sam drolja!
I pokazala je uže koje je uspjela odmrsiti.
— Bio jednom jedan pastir, zvao se Makar. I imao je kćer Macaronu.
- Oh, mama, kakva divna stvar!
- Pa, Njura, dosta je, nemoj plakati!
"Ne plaćam tebi, nego teti Simi."
- Hoćeš li i šišar zaliti?
- da
- Pa da mališani rastu?
Mi, odrasli, završetak “yata” dodjeljujemo samo živim bićima: janjadi, prasadi itd. Ali kako su za djecu i neživa bića živa, oni ovaj završetak koriste češće nego mi, a od njih se uvijek može čuti:
- Tata, vidi kako su ovi autići slatki!
Serjoža, star dvije i pol godine, prvi put je ugledao vatru koja je blještala blistavim iskrama, pljesnuo rukama i povikao:
- Vatra i Ogonjata! Vatra i Ogonjata!
Vidio sam sliku Madone:
- Madona s djetetom.
- Joj, dide, maca je kihnula!
- Zašto, Lenočka, nisi rekla mački: dobro zdravlje?
- Tko će mi zahvaliti?
Filozofija umjetnosti:
“Toliko pjevam da soba postane velika i lijepa...
— U Anapi je vruće, kao da sjedite na primus peći.
"Vidiš: sav sam bos!"
“Ustat ću tako rano da će biti prekasno.”
- Ne gasi vatru, inače nećeš moći spavati!
Murka:
- Slušaj, tata, jedna fantastična priča: bio jednom jedan konj, zvao se Ritao... Ali onda su ga preimenovali jer nikoga nije šutnuo...
Crta cvijeće, a okolo je tri tuceta točkica.
- Što je to? muhe?
- Ne, miris je od cvijeća.
-Na što si se ogrebala?
- O mački.
Noću budi umornu majku:
- Mama, mama, ako ljubazni lav sretne žirafu koju poznaje, hoće li je pojesti ili neće?
- Kakva si ti užasna spužva! Pa da sad ustane!
Lyalechka je poprskana parfemom:
tako sam smrdljiva
Sav sam zagušljiv.
I vrti se oko ogledala.
- Ja sam, mama, lijepa!
- Kada ćeš igrati sa mnom? Tata je stigao kući s posla i sada je došao do knjige. A moja majka je takva dama! — Odmah sam se počela prati.
Cijela obitelj čekala je poštara. A onda se pojavio na samoj kapiji. Prva ga je primijetila dvoipolgodišnja Varja.
- Poštar, poštar dolazi! - objavila je radosno.
Hvale se dok sjede jedno do drugog na stolicama:
“Moja baka stalno psuje: prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo.”
- A moja baba stalno kune: gošpodi, gošpodi, gošpodi, gošpodi!
Yura je ponosno mislio da ima najdeblju dadilju. Odjednom je u šetnji parkom sreo još deblju ženu.
“Ova teta stoji iza tebe”, rekao je prijekorno svojoj dadilji.
Jednom sam čuo divnu dječju riječ u dači u blizini Sankt Peterburga jednog oblačnog svibanjskog dana. Zapalio sam vatru za djecu. Iz daljine je impresivno dopuzala dvogodišnja susjedna djevojčica:
- Je li ovo sve vatra?
- Svi, svi! Dođi, ne boj se!
Riječ mi se učinila tako izražajnom da sam u prvom trenutku, sjećam se, bio spreman požaliti zašto nije postala “svačiji”, nije ušla u “svačiju” upotrebu i nije istisnula našu “odraslu” riječ “univerzalno” .
Vidim ulični plakat:
CIJELI RAD NA CIJELOJ ZEMLJI
U IME SVIH SREĆA!
Izražajnost djetetove riječi "ljut" također je velika. Trogodišnja Tanya, vidjevši bore na očevom čelu, uperi prst u njih i reče:
“Ne želim da se ljutiš!”
A što bi moglo biti izražajnije od izvrsne dječje riječi smijeh, koja znači opetovani i dugotrajni smijeh.
“Osjećao sam kiselo u ustima od samozadovoljavanja, od smijeha.”
Trogodišnja Nata:
- Pjevaj mi, mama, pjesmu!
“Pjesma uspavanka” (od glagola “uljuljkati”) izvrsna je, zvučna riječ, djeci razumljivija od “pjesme uspavanke”, jer su u modernom životu kolijevke odavno postale rijetkost.
Ponavljam: isprva su mi se te dječje izreke činile jednostavno smiješnima, ali malo po malo, zahvaljujući njima, mnoge visoke kvalitete dječjeg uma postale su mi jasne.
II. IMITACIJA I KREATIVNOST
DJEČJI OSJEĆAJ ZA JEZIK
Kad bismo trebali najzorniji dokaz, svima razumljiv, da je svako malo dijete najveći umni radnik na našem planetu, bilo bi dovoljno da što bolje pogledamo složeni sustav onih metoda uz pomoć kojih ono uspijeva ovladati svojim materinjim jezikom u tako nevjerojatno kratkom vremenu, svim nijansama njegovih bizarnih oblika, svim suptilnostima njegovih sufiksa, prefiksa i fleksija.
Iako se to ovladavanje govorom događa pod izravnim utjecajem odraslih, ipak mi se čini jednim od najvećih čuda dječjeg duševnog života.
Prije svega, potrebno je napomenuti da dvogodišnja i trogodišnja djeca imaju toliko jak osjećaj za jezik da riječi koje stvaraju uopće ne djeluju kao bogalji ili govorne nakaze, već, naprotiv. , vrlo su točni, elegantni, prirodni: i “ljuti”, i “dosadni”, i “lijepi”, i “svi”.
Često se događa da dijete izmišlja riječi koje su već u jeziku, ali nepoznate njemu ili njegovoj okolini.
Pred mojim očima je jedan trogodišnjak na Krimu, u Koktebelu, izmislio riječ metak i pucao iz svoje malene puške od jutra do mraka, ni ne sluteći da ta riječ stoljećima postoji na Donu, u Voronježu i Jaroslavske regije *. U poznatoj priči L. Panteleeva "Lenka Panteleev", stanovnik Jaroslavlja nekoliko puta kaže: "Tako pucaju, tako pucaju!"
______________
* V.I.Dal, Objašnjavajući rječnik živog ruskog jezika, tom III, 538. A.V., Rječnik Don, 263.
Drugo dijete (tri i pol godine) samo je smislilo riječ bezvrijedan.