Экстравагантная вещица, не так ли? Такой радужный лебедь будет не только оригинальным элементом декора вашего дома, а и может быть великолепным подарком. Создать такой лебедь не столько трудно, как долго, так как он состоит из большого количества элементов (модулей), ну и разумеется же абсолютно ручная работа. Пошаговую схему модульного оригами лебедь вы увидите ниже.

Эту технологию придумали китайцы, они первые начали создавать объёмные фигуры из треугольных модулей оригами. Композиция складывается из большого количества однотипных элементов (модулей). Каждый модуль складывается из одного листа бумаги, а затем модули соединяются методом вложения их друг в друга.

Сделать такого оригами лебедя можно и без клея, сила трения не даст сложению развалиться, но безопаснее все же будет склеивать модули между собой, тогда фигуру можно применять как игрушку и не бояться, что она развалится.

Чтобы создать модульное оригами лебедя нужно соединить множество модулей разных цветов, ниже дано их количество. Было бы хорошо делать такую сложную фигуру совместно с друзьями или помощниками. Бумагу нужно брать качественную, подойдет цветная офисная бумага или цветная мелованная бумага. Тонкую бумагу лучше не применять.

Как выше уже было рассказано, основой всего оригами является модуль, давайте более подробно рассмотрим схему его изготовления.

Модуль делается из прямоугольника белой или цветной бумаги. Соотношение сторон прямоугольника должно быть примерно 1: 1,5. Можно получить необходимые прямоугольники делением формата А4 на одинаковые части. Нужно короткую и длинную стороны формата А4 разделить на четыре равные части и разрезать по обозначенным линиям, то получатся прямоугольники примерно 53×74 мм.

Если длинную сторону формата А4 разделить на восемь частей, а короткую на четыре части, то мы получим прямоугольники 37×53 мм.

Можно также собирать модули из 1/2 квадрата, применяя блоки для записей, которые вы можете приобрести в канцтоварах.

Как сделать треугольный модуль оригами

1. Кладем прямоугольник к себе оборотной стороной. Складываем пополам.

2.Сгибаем и разгибаем, чтобы обозначить линию центра.

3. Сгибаем края к центру. (На этом моменте переворачиваем деталь «горой» к себе и складываем края к центру с иной стороны. Каждый может найти наиболее подходящий для себя метод).

4. Переворачиваем заготовку.

5. Загибаем уголки. (Обратите внимание: между сложенным уголком и верхним треугольником необходимо оставлять маленький зазор).

6. Поднимаем вверх края.

7. Складываем треугольник.

У получившегося модуля есть два уголка и два кармашка.

Как соединять между собой модули?

Сложенные согласно указанной схеме модули, возможно вставлять друг в друга разнообразными методами и получаем объёмные фигуры. Вот один из допустимых способов соединения:

Сборка фигуры лебедя

1 красный;

136 розовых;

90 оранжевых;

60 желтых;

78 зеленых;

39 голубых;

19 фиолетовых.

Если у Вас есть желание, Вы можете сделать белого лебедя с красным клювом, для этого приготовьте 1 красный и 458 белых прямоугольников.
Возьмите три розовых модуля и разместите их следующим образом.

Вставьте углы первых двух модулей в два кармашка третьего модуля.

Возьмите ещё два модуля и прикрепите их таким же способом к первой группе. Так делается первое кольцо. Оно складывается из двух рядов: внутренний ряд, модули которого стоят на короткой стороне, и внешний ряд, модули которого стоят на длинной стороне.

В каждом ряду у нас 30 модулей. Собираем кольцо по цепочке, осторожно придерживая его руками. Концы цепочки замыкаем последним модулем.

Берем 30 оранжевых модулей и собираем третий ряд. Обратите свое внимание на то, что модули надеваются в шахматном порядке.

Таким же образом собираем четвёртый и пятый ряды, которые состоят также из тридцати оранжевых модулей.

Теперь, взявшись пальцами за края заготовки, выполняем такое движение, как будто желаем вывернуть всё кольцо наизнанку. Нужно чтобы у нас получилась вот такая форма. Она сверху напоминает стадион.

С обратной стороны «стадион» выглядит так:

Собираем шестой ряд, который содержит в себе 30 жёлтых модулей. Теперь надеваем их сверху. Проверяем, чтобы расположение модулей было точно таким же, как в прошлых рядах.

Начиная с седьмого ряда приступаем к сборке крыльев. Выбираем ту сторону, на которой будет голова лебедя. Выбираем одну пару углов (от двух соседних модулей). Это и есть место присоединения шеи. Влево и вправо от этой пары делаем по ряду из 12 жёлтых модулей. Тоесть седьмой ряд состоит из 24 модулей и имеет два зазора.

Продолжаем делать крылья, уменьшая каждый дальнейший ряд на один модуль. Восьмой ряд: 22 зелёных модуля (два раза по 11). Девятый ряд: 20 зелёных модулей. Десятый ряд: 18 зелёных модулей.

Одиннадцатый ряд: 16 голубых модулей. Двенадцатый ряд: 14 голубых модулей.

Тринадцатый ряд: 12синих модулей. Четырнадцатый ряд: 10 синих модулей. Пятнадцатый ряд: 8 синих модулей.

Шестнадцатый ряд: 6 фиолетовых модулей. Семнадцатый ряд: 4 фиолетовых модуля. Восемнадцатый ряд: 2 фиолетовых модуля. Крылья готовы. Придаем им такую форму, чтобы они были выпуклыми снизу и немного отворачивались вверху.

Собираем хвостик который, состоит из пяти рядов. Таким же образом уменьшаем количество модулей на один в каждом ряду. На собирание хвоста пойдёт 12 зелёных и 3 голубых модуля.

Для того, чтобы собрать шею, заготовки необходимо соединять иным методом. Вставляем два уголка одного модуля в два кармашка другого.

Присоединяем к красному модулю 7 фиолетовых. Стараемся сразу же придавать шее необходимый изгиб. Если не желаете, чтобы клюв у лебедя был раздвоенным, то лучше предварительно склеить углы красного модуля.

Затем присоединяем 6 синих, 6 голубых, 6 зелёных и 6 жёлтых модулей. Придаем шее нужную форму.

Укрепляем шею на двух углах между крыльями. Добавляем по желанию, детали — глазки, бантик.

Собираем в виде двух колец подставку.Она состоит из 36 и 40 модулей. Соединяем модули таким же способом, как для шеи.

При желании, кольца клеим и лебедя приклеиваем к подставке.

Вот и все, оригами лебедя готово. Лебедь из бумаги как мы видим смотрится очень изысканно и будет долго радовать глаз. Создав себе такого лебедя, думаю вы не пожалеете о потраченном времени.

Бумажный лебедь из модулей

Из модулей можно сделать много интересных вещей, но если вы только начинаете познавать эту технику, то вам стоит начать с или лебедя простой конструкции.

Модульное оригами это особая техника изготовления различных объемных фигур из бумажных треугольных модулей . Она была придумана в Китае.

Чтобы сделать, например, лебедя, змею или елку, с помощью данной техники, вам нужно приготовить множество бумажных треугольных модулей и далее соединить их, чтобы получилась желаемая конструкция.

Модули оригами треугольной формы и изготовляются они из прямоугольных кусков бумаги . Эти прямоугольники могут быть разных размеров, например 53х74мм или 37х53мм. Чтобы получить нужный размер, необходим лист формата А4.

Как сделать модуль для оригами

Приготовьте бумагу формата А4 (стандартная бумага из альбома для рисования, или бумага для печати или копирования).

1. Сложите бумагу пополам, попом еще раз и еще раз - если развернуть бумагу, у вас получатся 16 делений.

* Можно бумагу сложить еще один раз, тогда делений будет 32, и они будут меньше.

2. Разрежьте бумагу на 16 или 32 прямоугольника.

* Можете для этого использовать как ножницы, так и канцелярский нож, последним будет быстрее.

3. Сложите один из полученных прямоугольников вдвое по ширине.

4. Теперь сложите вдвое по длине и верните в исходное положение (вернитесь к пункту 3). Посередине у вас теперь есть линия, с помощью которой вы сможете ровно сложить модуль.

5. Сложите сначала одну сторону прямоугольника к середине, потом другую (похоже на складывания самолетика).

6. Теперь подогните края отрезков, что выступают.

7. Выступающие отрезки вам нужно подогнуть кверху.

8. Согните вашу конструкцию вполовину (соедините 2 стороны модуля).

Таких модулей нужно сделать столько, сколько нужно, чтобы собрать желаемую конструкцию.

Как сделать треугольный модуль (схема)

Как сделать бумажный модуль (видео)

Модульное оригами. Как сделать модуль.

Главное, что нужно иметь для модульного оригами это бумага и огромное терпение . Из-за того, что фигуры в модульном оригами получаются не совсем маленькими, для них нужно приготовить множество модулей, от нескольких сотен до нескольких тысяч .

Каждый модуль имеет 2 кармашка. С их помощью вы сможете соединять модули.

Обычно при складывании модулей не используется клей, так как сила трения не дает им распасться. Но бывает так, что в некоторых местах бумажная конструкция не стабильна, тогда ее укрепляют, склеивая несколько модулей клеем ПВА .

Можно использовать как чисто белую, так и цветную бумагу . Подойдет офисная бумага, но можно использовать и страницы из журналов и даже фантики от конфет. Обычная цветная бумага довольно тонкая и рвется на сгибах. Ее можно использовать для создания маленьких модулей (если разделить бумагу формата А4 на 32 части).

Чтобы соединить модули, просто вставляйте их друг в друга. Это можно делать несколькими способами.

Например, вот так:

Добрый день! Сегодня мы подробно покажем и расскажем вам, как сделать лебедя из модулей .

Для этого, скажем сразу, непростого оригами вам потребуется много бумаги, терпения. Для начала нам необходимо знать, как сделать модуль (основной элемент для этого оригами) для создания лебедя.

Итак, приступим.

Мастер класс по созданию модуля — треугольника.

1. Возьмем лист А4. Из листа такого формата можно оригами сделать шестнадцать маленьких модулей. Размер листа будет определять размер модуля. Обычно используют маленькие. Сворачиваем лист А4 пополам по горизонтали, потом по вертикали, еще раз пополам и ещё раз пополам.

2. Разрезаем по линиям сгиба и получаем 16 небольших прямоугольных заготовок для модулей.

3. Складываем заготовку пополам по горизонтали, потом по вертикали.

4. У нас получился прямоугольник.

5. Берем сначала один край и сворачиваем к линии, потом другой край — у нас получается два треугольника, а внутри сгиб.

6. Развернем заготовку так, чтобы увидеть равнобедренный треугольник. Нижние края треугольника подгибаем в противоположную сторону, как на картинке.

7. Поворачиваем торчащие углы внутрь, так чтобы у нас снова получился равнобедренный треугольник.

8. Свернем пополам треугольник и тщательно прогладим сгибы. Уголок готов.

9. Если были не понятные моменты по картинкам, ниже приведен схематичный алгоритм действия для того, чтобы формировать уголочек.

10. Следующий уголок оригами, который вы сделаете, необходимо вставлять углом в отверстие (у модуля два отверстия).

Теперь можно приступить к рассмотрению двух вариантов по сбору — лебедь из модулей .

Пошаговая инструкция оригами лебедя из уголков.

Вариант № 1.

Эта схема оригами более простая. Для воплощения в жизнь этого красивого и необычного оригами вам потребуется 458 треугольных модулей белого цвета (или черного – зависит от того, какого цвета вы хотите сделать лебедя) и оранжевый уголок — для клювика нашей птички.

1. Начнем с того, что соберем первые ряды оригами. Возьмем три модуля (троица) и вставим их в алгоритме, который вы можете посмотреть на картинке.

2. Уголки с обеих сторон модуля необходимо вставить в два отверстия третьего.

3. Следующую пару вставляем теперь уже в левый, а затем в правый.

4. Теперь по этой же схеме вставляем еще два бумажных уголка. На данном этапе первые два ряда не очень плотно держать между собой – не переживайте, их уплотним третьим и последующими рядами, делаем всё аккуратно.

5. Вставляем слева в отверстие второго ряда.

6. Потом так же справа, помещаем в отверстия модулей.

7. По этой схеме соберём 3 ряда будущего оригами и образуем круг, в каждом ряду у нас получится по тридцать модулей.

8. По такому же алгоритму вставляем в круг, образуя четвёртый и пятый.

9. Сейчас необходимо вывернуть, получившуюся конструкцию, для этого возьмем руками и пальчиками слегка надавим на центр и вывернем.

10. У нас получается тарелочка.

11. Края лебедя подгибаем вверх, лебедя теперь выглядит с боку, смотрим на картинку.

12. На картинке изображено, как выглядит, если мы его перевернем.

13. Размещая углы, как шахматы, вставляем шестой ряд.

14. Когда мы начинам вставлять седьмой ряд, сначала мы вставляем двенадцать модулей, делаем отступ в два уголка, затем двенадцать модулей. Где мы отступили на два уголка далее в процессе разместим лебединую шею. На более большом получившимся отступе — будет хвостик.

15. Начиная с восьмого круга, уменьшаем количество модулей на тех местах, где будут крыльях, с каждым на один (11 в восьмом, 10 в девятом и так далее).

16. На картинке изображено – как выглядит схема с боку.

17. Когда мы, дошли до момента, что модуль вставляется один последний в ряду – придаем не большой изгиб крыльям.

18. По такому же алгоритму создаем хвостик лебедя – вставляем модули, уменьшая в следующих рядах на один.

19. Теперь остается сделать только шею нашему оригами лебедь и венчать ее головой. Для этого нам потребуется девятнадцать (19) белых уголков и один оранжевый. Алгоритма по сбору шеи отличается. Возьмем 2 уголка и расположим их – смотрим на картинку.

20. Выгибайте шею, так как она будет выглядеть более естественно. Составляем все белые уголки по очереди. Последним вставляем оранжевый.

21. Потом аккуратненько вставляем шею в два уголка, которые мы под нее оставляли. Поздравляем! Мы создали великолепного и грациозного лебедя.

22. Вид лебедя сверху. Можно приклеить ему дно и использовать, как вазочку для конфет или другим.

Лебедь из модулей двойной, схема оригами.

Вариант №2.

На картинке вы можете посмотреть, как будет выглядеть наш замечательный лебедь. Красота – не правда ли?

Для этого оригами нам потребуется очень много модулей, а именно 1502 штучки. И, конечно, терпение, и желание сделать своими руками, что-то необыкновенное. К этому процессу можно привлечь своих близких и детей. Думаю детям особенно понравиться вам помогать в этом процессе. Можно даже устроить не большое соревнование — у кого больше получиться сделать модулей за определенное время.

Можно сделать этого лебедя полностью из обычной белой бумаги, но если хотите более интересного акцента для оригами, то можно создать его при помощи цветных элементов, тогда вам понадобиться тысяча триста двадцать два (1322) уголка белого цвета и сто восемьдесят (180) другого цвета. В нашей схеме мы использовали розовый цвет.

1. Берем 3 модуля (троица) и вставляем по алгоритму, который вы можете увидеть на картинке.

2. Затем, пользуясь инструкцией оригами из первого варианта, делаем 2 ряда по тридцать модулей каждый. Получаем следующую конструкцию.

3. Добавляем еще 3 ряда. Получаем юбочку. Так же, как показано в первом варианте создания лебедя в пункте №9.

4. Далее собираем модули до того, момента, как у нас не образуется десять рядов. Слегка погибаем низ лебедя для большей устойчивости.

5. Собираем пять рядов плюсом и получившуюся конструкцию вытягиваем и выгибаем для более реалистичной формы тела лебедя.

6. Итак, у нас получилась пятнадцать рядов. Теперь нам необходимо сделать шею из шести модулей, хвост из четырех и крылышки из десяти. Для этого возьмем уже цветные уголки.

7. Первым делом соберем шею. Смотрим на картинку.

8. На противоположной стороне от шеи – собираем хвост.

9. Теперь крылья: в начальном ряду по десять цветных.

10. Когда создаем второй ряда крылышек, то берем вновь белую бумагу и вставляем модули, так как изображено в инструкции на картинке.

11. На все последующие ряды крыльев мы тратим по 10 модулей.

12. У каждого крылышка будет получаться по десять рядов. Обратите внимание, что крылья должны быть на одном уровне.

13. Когда приступаем к одиннадцатому ряду крыльев, начинаем сокращать на один количество модулей.

14. Итак, 770 модулей позади. Наша работа почти завершена! Посмотрите на изображение — на этом этапе так ваш лебедь выглядит.

15. Чтобы ваш лебедь мог стоять на ногах, приклеиваем на равном расстоянии модули к нижней части конструкции. Делаем это, как показано на картинке.

16. Потом для надежности на первый ряд приклеиваем второй.

17. А сейчас создаем внутреннюю часть лебедя. Для этого действую по тому же алгоритму, как и начало первой части, сокращаем количество задействованных модулей, их должно быть теперь по двадцать в круге.

18. Конструкция будет содержать семь рядов. Слегка вытягивайте элемент.

19. Делаем внутренние крылья – по десять в ряду на каждое.

20. Соединяем 3 ряда.

21. Вновь начинаем сокращать количество модулей в ряду (на 1 в последующих).

22. Добавляем цветных элементов.

23. У нас сейчас выглядит, как на изображении.

24. Приступим к последней части схемы. Делаем все по тому же алгоритму, только по двенадцать (12) модулей в круге.

25. Делаем шесть рядов.

26. Начиная с седьмого ряда, сокращаем количество модулей на один.

27. Ура! Финальная часть закончена. Теперь остается только собрать их в единственного и прекрасного лебедя.

28. Вставляем очень аккуратно и при необходимости слегка раздвигаем нижние части.

29. Если третья часть плохо вставляется или не держится в конструкции, можете воспользоваться клеем, для закрепления.

30. Теперь шея: рекомендуем первый ряд закрепить на клей, сделайте его из трех — четырех модулей. Последующие через несколько рядов — сокращаем по количеству уголков и формируем изгиб шейки на ваше усмотрение. Не забываем выделить клювик оранжевым или красным уголком.

31. Поздравляем! Наш мастер класс – лебедь из модулей, подошел к концу, а ваше творение появилось на свет во всей красе! Лебеди могут послужить интересным подарком или украшением свадебного стола.

• Использовать не два, а, например, три и более цвета — близких по оттенку (или контрастных);
• Можно интересно оформить, приклеив или нарисовав глазки и реснички;
• Повязать шею бантиком;
• Приклеить цветные камушки на крылышки или стразы;
• Придать эффектность крыльям лебедя при помощи лака и специального клея с блестками.

Каждый, кто знаком с искусством оригами, наверняка хотел бы изготовить фигурку лебедя. Ведь эта величественная птица является не просто красивейшим созданием природы, но и представляет из себя олицетворение верности и преданности любимым. Лебедь из бумаги станет настоящим подарком для ценителей этого искусства и просто для людей, любящих такие сувениры. Наш мастер-класс поможет разобраться в тонкостях искусства работы с бумагой при изготовлении лебедя, и даже новичок сможет похвастаться выполненной фигуркой птицы.

Работа с модулями

Суть модульного оригами в принципе заключается в использовании частей, из которых в итоге собирается фигурка. Итак, модули-треугольнички изготавливаются из листа бумаги формата А4. Первым делом стоит выполнить заготовки, для этого лист делится на 8 частей.

Для того, чтобы собрать сам модуль, необходимо выполнить несколько простых шагов, показанных на фото:

После того, как необходимое количество модулей готово, можно приступать к работе.

Изготовление двойного лебедя оригами из модулей

Для сборки данной модели потребуется 1502 белых модуля или же можно использовать 1322 белых и 180 розовых модулей (не обязательно использовать такой цвет, можно выбрать тот, который придётся по вкусу). Размером модули будут 1/32.

Модули необходимо соединять вот таким образом:

Для начала следует соединить 30 модулей. Они располагаются по кругу.

http://stranamasterov.ru/img/i1002/07y75.jpg

Шея собирается вот так:

Следом хвост:

Крылья начинаются изготавливаться вот так:

Оба крыла стоит поднимать одновременно. После того, как возвели 10 рядов, получится следующая конструкция:

В 10 ряду стоит уменьшить количество модулей до 1.

На данном этапе лебедь выглядит вот так:

Делаем подставочку. Модули сажаем на клей, стараемся делать ровно, чтоб в последствие наш лебедь крепко стоял на ногах.

После того, как первый ряд высохнет, можно начинать клеить второй:

Внутренние крылья делаются с тем расчетом, что на 1 ряд уходит 20 модулей.

Три последующих ряда возводятся вот так:

Подняли на 3 ряда, начинаем уменьшать крылья до одного модуля.

Вот так выглядят внутренние крылья в готовом виде:

Теперь делается вставочка.

Модульное оригами - это способ создать объёмный предмет из бумаги. Это искусство пришло к нам из Китая и обрело множество поклонников. Собирать фигурки нужно по определённой технологии, чтобы конструкция оказалась прочной. Если всё сделано правильно, то изделие получится красивым и стойким.

Лебедь из модулей - пошаговая инструкция с фото и видео

В основе данной технологии лежат модули, которые делаются из альбомного листа. Для изготовления потребуется разрезать лист на 32 равные части. Каждый листик надо согнуть пополам 5 раз, а затем разрезать по линии сгиба. После подготовки материала можно подыскать пошаговую схему оригами лебедя из модулей и перейти к делу.

Сиреневый лебедь оригами станет отличным украшением дома. Для его создания потребуется 1111 деталей, то есть, 36 альбомных листов. Из них 937 модулей должно быть сиреневого цвета, 136 - синего, 1 чёрный и 1 красный. Когда они будут подготовлены, можно начать собирать поделку. Пошаговая схема лебедя из модулей подскажет, как действовать.

Сначала образуйте цепочку как на фото:

Замкните её в круг и начните наращивать ряды. Их понадобится 11 на данный момент. Грудную часть нужно делать следующим образом. Наденьте 1 синий, 8 сиреневых и опять 1 синего цвета. Далее продолжайте, ориентируясь на фото:

Шею сделайте из 18 слоёв. Чередуйте синий и сиреневый оттенки. Должно получиться как на изображении:

Теперь можно перейти к голове. Цвета снова чередуйте между собой, а завершите фигуру чёрным и красным. После этого голова птицы будет готова.

Для хвостика потребуется наращивать ряды, поднимая их вверх. Они должны сужаться к концу так, чтобы в последнем вверху остался всего один модуль. По желанию можно изготовить подставку. Делается она из трёх слоёв, замкнутых в круг. Понадобится 135 кусочков бумаги.

Если всё выполнено правильно, получится поделка как на картинке:

Чтобы был понятнее процесс создания птицы, рекомендуется ознакомиться с обучающим видео.

Царевна-лебедь оригами - пошаговая инструкция с фото

Царевна-лебедь смотрится по-королевски, так как отличается ярким окрасом, шикарным хвостом и изысканным внешним видом. Сделать её не сложнее, чем обычную птицу оригами, если следовать инструкции. Всего понадобится 166 зелёных, 680 голубых, 615 белоснежных, 335 оранжевых деталей.

Чередуя оттенки между собой, можно получить яркий узор. Потребуется изготовить пёрышки - 8 небольших и одно крупное. После этого их придётся закрепить на хвостике. Собирая, надо повторить фигуру как на фотографии:

Для основания туловища используют 36 кусочков бумаги, далее всё выкладывается по кругу и так до 11-го ряда. После этого нужно начать сужать изделие к верху.

Шея составляется из 25 рядков, цвета чередуются между собой. Для клюва надо использовать по одному красному и чёрному модулю. Делая крылья, слои понадобится сужать к верху. То же самое касается хвоста.

Для подставки потребуется использовать 39 бумажных частей, она должна быть из 3-х разных оттенков. Следует ориентироваться на картинку:

Готовое изделие закрепляется на подставку при помощи клеевого термопистолета. Выглядеть Царевна-лебедь оригами должна примерно так:

Двойной лебедь из модулей - пошаговая инструкция с фото

Чтобы создать птицу, нужно подготовить 1332 белых частей и 180 розовых. Начинать собирать рекомендуется с туловища, постепенно наращивая слои. Всего их должно получиться 15, после чего можно будет перейти к шее, крыльям и хвосту.

Для шеи и хвостика стоит использовать розовые кусочки. Эти детали расположите друг напротив друга как на картинке:

Крылья делать сначала из 10 рядков, а потом постепенно уменьшать на 1 бумажку. Должно получиться так:

Теперь сделайте подставку, закрепляя её клеем:

Осталось сформировать внутренние крылья. Их необходимо сужать к верху, чтобы в итоге вышло как на фото:

Ещё придётся выполнить внутреннюю ставку, на изображении она располагается справа:

Соединив детали, понадобится сделать шею и голову. Желательно фиксировать всё на клей. Клюв рекомендуется делать из 1 чёрного модуля и из 1 красного. Если всё сделано правильно, поделка будет иметь такой вид:

← Вернуться