Književna kritičarka Alla Kireeva i jedan od najpoznatijih sovjetskih pjesnika Robert Rozhdestvensky živjeli su zajedno 41 godinu. I gotovo sve njegove pjesme o ljubavi posvećene su njoj - "voljenoj Alyonushki". Uključujući i pjesmu "Nokturno", koja je napisana na zahtjev Josepha Kobzona i koja je postala pjesma na muziku kompozitora Arno Babajanyana.
„Draga, draga Aljonuška! Prvi put u četrdeset godina šaljem vam pismo sa drugog sprata naše dače na prvi sprat. Dakle, došlo je vrijeme. Dugo sam razmišljao šta da vam poklonim za ovu - (još ne verujete!) - zajedničku godišnjicu. A onda sam vidio trotomnu knjigu kako stoji na polici i čak se nasmijao od radosti i zahvalnosti vama. Cijelo jutro sam bilježio one stihove koji se (od 51. godine!) na ovaj ili onaj način odnose na tebe... Ti si koautor skoro svega što sam napisao... ”I umirući je molio:” Šta god da se dogodi , ti, molim te, živi, živi uvijek sretno.
Između mene i tebe - tutnjava ništavila,
zvjezdana mora,
tajna mora.
moj nežni
moje čudno?
Ako hoćeš, ako možeš, seti me se
zapamti me
zapamti me.
Mada slučajno, bar jednom, seti me se,
moja duga ljubavi.
I između mene i tebe - vekovi,
trenucima i godinama
snove i oblake.
Naređujem njima i vama da sada letite.
Kako sad zivis, prolece moje,
moj nežni
moje čudno?
zelim ti srecu draga moja,
moja duga ljubavi!
Doći ću ti u pomoć - samo pozovi,
samo nazovi
zovi tiho.
zov moje ljubavi
bol moje ljubavi!
Samo ti ostani isti - živi s poštovanjem,
živi sunčano,
živi sretno!
Šta god da se desi, živite
uvek živeti srećno.
I između mene i tebe - vekovi,
trenucima i godinama
snove i oblake.
Naređujem im da sada odlete do vas.
Jer te volim jos vise.
Neka svetlost moje ljubavi bude sa tobom sve vreme,
zov moje ljubavi
bol moje ljubavi!
Šta god da se desi, živite.
Živite srećno do kraja života.
Robert Roždestvenski, 1983
Tekst "Nocturne" Robert Rozhdestvensky, muzika Arno Babajanyan u izvedbi Muslima Magomajeva
Zasigurno će se svidjeti ljubiteljima ljubavne lirike, koju je napisao pjesnik Aleksandar Kočetkov.
"nokturno"
Između mene i tebe tutnjava nepostojanja,
Zvezdana mora, tajna mora.
Moja nežna, moja čudna?
Ako hoćeš, ako me se sećaš
Zapamti me, zapamti me.
Mada slučajno, bar jednom, seti me se
Moja duga ljubavi!
I između mene i tebe vekova
Kažem im da sada lete do tebe
Kako sada živiš moje proleće,
Moja nežna, moja čudna?
Želim ti sreću, draga moja
Moja duga ljubavi!
Doći ću ti u pomoć samo pozovi
Samo zovi, tiho zovi...
Samo ti ostani isti, živi pobožno,
Živite sunčano, živite srećno
Živite srećno zauvek!
I između mene i tebe vekova
Trenuci i godine, snovi i oblaci.
Kažem im da lete do tebe sada,
Jer te volim još više!
Neka svetlost moje ljubavi bude sa tobom sve vreme,
Zov moje ljubavi, bol moje ljubavi.
Šta god da se desi, molim te živi
Živite uvek srećno, uvek živite srećno!
Prevod
Između mene i tebe huk ništavila,
Zvijezda mora, tajno more.
Moja nežna, moja čudna?
Ako hoćeš, ako me se sećaš
Zapamti me, zapamti me.
Pomislio sam na nesreću, jednom me se seti
Dugo moja ljubavi!
I između mene i tebe starosti
Ja ti sada kažem da letiš
kako sad zivis prolece moje,
Moja nežna, moja čudna?
Želim vam sreću moj rod
Dugo moja ljubavi!
Doci cu ti za pomoc samo pozovi,
Samo zovi, zovi tiho...
Samo ti ostaješ i dalje živ
Sunčano živi, živi sretno
Živite uvek srećno!
I između mene i tebe vek
Trenuci i godine, snovi i oblaci.
Ja za tebe da letiš sad ti kažem
Jer te volim još više!
Neka tvoje oči budu svijetle ljubavi moja,
Zov moje ljubavi, bol moje ljubavi.
Šta god da se desi, živite molim vas
Uvek živite srećno, uvek živite srećno!
zvjezdana mora,
tajna mora.
moj nežni
moje čudno?
zapamti me
zapamti me.
moja duga ljubavi.
I između mene i tebe - vekovi,
trenucima i godinama
snove i oblake.
Kako sad zivis, prolece moje,
moj nežni
moje čudno?
moja duga ljubavi!
Između mene i tebe - tutnjava ništavila,
zvjezdana mora,
tajna mora.
Kako sad zivis, prolece moje,
moj nežni
moje čudno?
Ako hoćeš, ako možeš, seti me se
zapamti me
zapamti me.
Mada slučajno, bar jednom, seti me se,
moja duga ljubavi.
I između mene i tebe - vekovi,
trenucima i godinama
snove i oblake.
Naređujem njima i vama da sada letite.
Jer te volim jos vise.
Kako sad zivis, prolece moje,
moj nežni
moje čudno?
zelim ti srecu draga moja,
moja duga ljubavi!
Doći ću ti u pomoć - samo pozovi,
samo nazovi
zovi tiho.
zov moje ljubavi
bol moje ljubavi!
Samo ti ostani isti - živi s poštovanjem,
živi sunčano,
živi sretno!
Šta god da se desi, živite
uvek živeti srećno.
I između mene i tebe - vekovi,
trenucima i godinama
snove i oblake.
Naređujem im da sada odlete do vas.
Jer te volim jos vise.
Neka svetlost moje ljubavi bude sa tobom sve vreme,
zov moje ljubavi
bol moje ljubavi!
Šta god da se desi, živite.
Živite srećno do kraja života.
/stihovi Roberta Roždestvenskog, muzika Arno Babajanyan/
Ostali tekstovi pjesama "Muslim Magomayev".
Drugi naslovi za ovaj tekst
- Muslim Magomayev - Između mene i tebe - tutnjava ništavila
- Muslim Magomayev - Neka svjetlost moje ljubavi bude s tobom cijelo vrijeme, zov moje ljubavi, bol moje ljubavi! Samo vi ostanite isti - živite s poštovanjem, živite sunčano, živite radosno!
- MM - Nokturno
- Magomayev Muslim - Nokturno (himna ljubavi na daljinu).
- ....... - Nokturno... Doći ću ti u pomoć, samo zovi... zovi tiho...
- Magomayev Muslim - kako sada živite?
- MAHMUD ESEMBAEV - Kako sad zivis, prolece moje moje nezno, cudno sta god da se desi, molim te zivi...zivi sretno
- Muslim Magomayev - Nocturne (muzika Arno Babajanyan, tekst Robert Rozhdestvensky)
- Muslim Magomayev - Kako sad živiš, proleće moje moje nežno, čudno šta god da se desi, molim te, živi... živi srećno
- Magomajev Muslim - Nokturno (Himna ljubavi na daljinu)
- Muslim Magomayev - Nocturno (muzika Arno Babajanyan, umjetnički direktor R. Rozhdestvensky)
- Muslim Magomayev - dodaj na svoju plej listu
- Magomajev Muslim - Nokturno (Sv. R. Rozhdestvensky, muzika A. Babajanyan)
- Muslim Magomajev - Nokturno Kako sada živite moje proljeće (stihovi Roberta Roždestvenskog, muzika Arno Babajanyan) (sovjetska pozornica)
- Magomajev Muslim - 3
- M.Muslim - Nokturno
Između mene i tebe tutnjava nepostojanja,
Zvezdana mora, tajna mora.
Moja nežna, moja čudna?
Ako hoćeš, ako možeš, seti me se
Zapamti me, zapamti me.
Mada slučajno, bar jednom, seti me se,
Moja duga ljubavi!
I između mene i tebe vekova
Kako sad zivis, prolece moje,
Moja nežna, moja čudna?
zelim ti srecu draga moja,
Moja duga ljubavi!
Doći ću ti u pomoć, samo pozovi
Samo zovi, tiho zovi.
Samo ti ostani isti, živi pobožno,
Živite sunčano, živite srećno.
Šta god da se desi, živite
Živite srećno do kraja života.
I između mene i tebe vekova
Trenuci i godine, snovi i oblaci.
Kažem im da lete do tebe sada,
Jer te volim jos vise.
Neka bude sa tobom sve vreme
Svetlost moje ljubavi, zov moje ljubavi, bol moje ljubavi.
Živite srećno do kraja života.
Neka bude sa tobom sve vreme
Svetlost moje ljubavi, zov moje ljubavi, bol moje ljubavi.
Šta god da se desi, živite
Živite srećno do kraja života.
Živite srećno do kraja života.
Živite srećno do kraja života.
Prijevod teksta pjesme Muslim Magomajev - Nokturno - 1980; Muzika - Arno Babajanyan, Tekst - Robert Rozhdestvensky
Između mene i tebe huk ništavila,
Zvijezda mora, tajno more.
Moja nežna, moja čudna?
Ako hoćeš, ako me se sećaš
Zapamti me, zapamti me.
Mada nesreca, seti me se jednom,
Dugo moja ljubavi!
Kako sad zivis, prolece moje,
Moja nežna, moja čudna?
Želim vam sreću, moj rod,
Dugo moja ljubavi!
Doći ću kod vas po pomoć, samo me obavijestite
Samo zovi, zovi tiho.
Neka tvoje oči budu
Samo ti ostaješ i dalje živ
Sunčano živi, živi sretno.
Šta god da se desi, ti, molim te, živi
Živite uvek srećno.
I između mene i tebe vek
Trenuci i godine, snovi i oblaci.
Ja za tebe da letiš sad ti kažem
Jer te volim jos vise.
Neka tvoje oči budu
Svetlost moje ljubavi, zov moje ljubavi, bol moje ljubavi.
Živite uvek srećno.
Neka tvoje oči budu
Svetlost moje ljubavi, zov moje ljubavi, bol moje ljubavi.
Šta god da se desi, ti, molim te, živi,
Živite uvek srećno.
Živite uvek srećno.
Živite uvek srećno.