Литературният критик Алла Киреева и един от най-известните съветски поети Роберт Рождественски живяха заедно 41 години. И почти всичките му стихове за любовта са посветени на нея - "любимата Альонушка". Включително стихотворението „Ноктюрно“, което е написано по молба на Йосиф Кобзон и става песен по музика на композитора Арно Бабаджанян.

„Скъпа, скъпа Альонушка! За първи път от четиридесет години ви изпращам писмо от втория етаж на нашата вила до първия етаж. И така, времето дойде. Дълго мислих какво да ви подаря за тази - (още не вярвам!) - обща годишнина. И тогава видях тритомника да стои на рафта и дори се засмях от радост и благодарност към вас. Цялата сутрин отбелязах онези стихове, които (от 51-та година!) По един или друг начин се отнасят до вас ... Вие сте съавтор на почти всичко, което написах ... ”И умирайки, той помоли:„ Каквото и да се случи , ти, моля те, живей, живей винаги щастливо.

Между мен и теб - тътенът на нищото,
звездни морета,
тайни морета.

моя нежна
ми странно?
Ако искаш, ако можеш, запомни ме
помни ме
помни ме.
Макар и случайно, поне веднъж, спомни си за мен,
моята дълга любов.

И между мен и теб - векове,
моменти и години
мечти и облаци.
Заповядвам на тях и на вас сега да летите.

Как живееш сега, моя пролет,
моя нежна
ми странно?
Пожелавам ти щастие, скъпа моя,
моя дълга любов!

Ще ти се притека на помощ - просто се обади,
просто звънни
обади се тихо.

зовът на моята любов
болката на моята любов!
Само ти си бъди същият - живей благоговейно,
живей слънчево,
живей щастливо!
Каквото и да се случи, моля ви, живейте
винаги живейте щастливо.

И между мен и теб - векове,
моменти и години
мечти и облаци.
Заповядвам им да долетят при вас сега.
Защото те обичам още повече.

Нека светлината на моята любов бъде с теб през цялото време,
зовът на моята любов
болката на моята любов!
Каквото и да се случи, моля ви, живейте.
Живейте щастливо до края на дните си.

Робърт Рождественски, 1983 г

"Ноктюрно" текст на Робърт Рождественски, музика на Арно Бабаджанян в изпълнение на Муслим Магомаев

Почитателите на любовната лирика със сигурност ще харесат, написана от поета Александър Кочетков.

"Ноктюрно"

Между мен и теб тътенът на несъществуването,
Звездни морета, тайни морета.

Нежна моя, странна моя?
Ако искаш, ако можеш да ме помниш
Запомни ме, запомни ме.
Макар и случайно, поне веднъж, спомни си за мен
Моя дълга любов!
И между мен и теб векове

Казвам им да летят при вас сега

Как изживяваш моята пролет сега,
Нежна моя, странна моя?
Пожелавам ти късмет, мила моя
Моя дълга любов!
Ще ти се притека на помощ, само се обади
Просто звъни, тихо звъни...


Само ти бъди същият, живей благоговейно,
Живей слънчево, живей щастливо

Живейте щастливо завинаги!
И между мен и теб векове
Мигове и години, мечти и облаци.
Казвам им да летят при теб сега,
Защото те обичам още повече!
Нека светлината на моята любов бъде с теб през цялото време,
Зовът на моята любов, болката на моята любов.
Каквото и да се случи, моля живей
Живейте винаги щастливо, живейте винаги щастливо!

Превод

Между мен и теб рев на нищото,
Звезда на морето, тайно море.
Нежна моя, странна моя?
Ако искаш, ако можеш да ме помниш
Запомни ме, запомни ме.
Мислен инцидент, веднъж си спомни за мен
Дълга любов моя!
И между мен и теб възрастта
Сега аз ти казвам да летиш
Как живееш сега моя пролет,
Нежна моя, странна моя?
Пожелавам ти щастие моя вид
Дълга любов моя!
Ще дойда при теб за помощ, просто се обади,
Просто звъни, тихо звъни...

Само вие оставате да живеете жизнено
Слънчев живей, живей щастливо
Живейте винаги щастливо!
И между мен и теб век
Мигове и години, мечти и облаци.
Аз за теб да летиш сега ти казвам
Защото те обичам още повече!
Нека очите ти са светли, любов моя,
Зовът на моята любов, болката на моята любов.
Каквото и да се случи, живей, моля те
Живейте винаги щастливо, живейте винаги щастливо!

звездни морета,
тайни морета.

моя нежна
ми странно?

помни ме
помни ме.

моята дълга любов.

И между мен и теб - векове,
моменти и години
мечти и облаци.

Как живееш сега, моя пролет,
моя нежна
ми странно?

моя дълга любов!

Между мен и теб - тътенът на нищото,
звездни морета,
тайни морета.
Как живееш сега, моя пролет,
моя нежна
ми странно?
Ако искаш, ако можеш, запомни ме
помни ме
помни ме.
Макар и случайно, поне веднъж, спомни си за мен,
моята дълга любов.

И между мен и теб - векове,
моменти и години
мечти и облаци.
Заповядвам на тях и на вас сега да летите.
Защото те обичам още повече.

Как живееш сега, моя пролет,
моя нежна
ми странно?
Пожелавам ти щастие, скъпа моя,
моя дълга любов!
Ще ти се притека на помощ - просто се обади,
просто звънни
обади се тихо.

зовът на моята любов
болката на моята любов!
Само ти си бъди същият - живей благоговейно,
живей слънчево,
живей щастливо!
Каквото и да се случи, моля ви, живейте
винаги живейте щастливо.

И между мен и теб - векове,
моменти и години
мечти и облаци.
Заповядвам им да долетят при вас сега.
Защото те обичам още повече.

Нека светлината на моята любов бъде с теб през цялото време,
зовът на моята любов
болката на моята любов!
Каквото и да се случи, моля ви, живейте.
Живейте щастливо до края на дните си.

/стихове Роберт Рождественски, музика Арно Бабаджанян/
Други текстове на песни от "Мюсюлман Магомаев".

Други заглавия към този текст

• Муслим Магомаев - Между мен и теб - тътенът на нищото
• Муслим Магомаев - Нека светлината на моята любов бъде с теб през цялото време, зовът на моята любов, болката на моята любов! Само ти си бъди все същата - живей благоговейно, живей слънчево, живей радостно!
• ММ - Ноктюрно
• Магомаев Муслим - Ноктюрно (химн на любовта от разстояние).
• ....... - Ноктюрно... ще ти се притека на помощ, само звънни... тихо звънни...
• Магомаев мюсюлманин - как живеете сега?
• МАХМУД ЕСЕМБАЕВ - Как живееш сега, моя пролет, моя нежна, странна моя. Каквото и да се случи, моля те, живей... живей щастливо
• Муслим Магомаев - Ноктюрно (музика Арно Бабаджанян, текст Роберт Рождественски)
• Муслим Магомаев - Как живееш сега, моя пролет, моя нежна, странна моя. Каквото и да се случи, моля живей ... живей щастливо
• Магомаев Муслим - Ноктюрно (Химн на любовта от разстояние)
• Муслим Магомаев - Ноктюрно (музика Арно Бабаджанян, художествен ръководител Р. Рождественски)
• Муслим Магомаев - добавете към вашия плейлист
• Магомаев Муслим - Ноктюрно (ст. Р. Рождественски, музика А. Бабаджанян)
• Муслим Магомаев - Ноктюрно Как живееш моята пролет сега (стихове на Роберт Рождественски, музика на Арно Бабаджанян) (съветска сцена)
• Магомаев мюсюлманин - 3
• M.Muslim - Ноктюрно

Между мен и теб тътенът на несъществуването,
Звездни морета, тайни морета.

Нежна моя, странна моя?

Ако искаш, ако можеш, запомни ме
Запомни ме, запомни ме.
Макар и случайно, поне веднъж, спомни си за мен,
Моя дълга любов!

И между мен и теб векове

Как живееш сега, моя пролет,
Нежна моя, странна моя?
Пожелавам ти щастие, скъпа моя,
Моя дълга любов!

Ще ти се притека на помощ, само се обади
Просто се обади, тихо се обади.

Само ти бъди същият, живей благоговейно,
Живей слънчево, живей щастливо.
Каквото и да се случи, моля ви, живейте
Живейте щастливо до края на дните си.

И между мен и теб векове
Мигове и години, мечти и облаци.
Казвам им да летят при теб сега,
Защото те обичам още повече.

Нека бъде с вас през цялото време
Светлината на моята любов, зовът на моята любов, болката на моята любов.

Живейте щастливо до края на дните си.

Нека бъде с вас през цялото време
Светлината на моята любов, зовът на моята любов, болката на моята любов.
Каквото и да се случи, моля ви, живейте
Живейте щастливо до края на дните си.
Живейте щастливо до края на дните си.
Живейте щастливо до края на дните си.

Превод на текста на песента Муслим Магомаев - Ноктюрно - 1980 г.; Музика - Арно Бабаджанян, Текст - Робърт Рождественски

Между мен и теб рев на нищото,
Звезда на морето, тайно море.
Нежна моя, странна моя?

Ако искаш, ако можеш да ме помниш
Запомни ме, запомни ме.
Макар и случайно, веднъж си спомни за мен,
Дълга любов моя!

Как живееш сега, моя пролет,
Нежна моя, странна моя?
Пожелавам ти щастие, мили мой,
Дълга любов моя!

Ще дойда при вас за помощ, само ми кажете
Просто звъни, тихо звъни.
Нека очите ви бъдат

Само вие оставате да живеете жизнено
Слънчев живей, живей щастливо.
Каквото и да се случи, ти, моля, живей
Живейте винаги щастливо.

И между мен и теб век
Мигове и години, мечти и облаци.
Аз за теб да летиш сега ти казвам
Защото те обичам още повече.

Нека очите ви бъдат
Светлината на моята любов, зовът на моята любов, болката на моята любов.
Живейте винаги щастливо.

Нека очите ви бъдат
Светлината на моята любов, зовът на моята любов, болката на моята любов.
Каквото и да се случи, ти, моля те, живей,
Живейте винаги щастливо.
Живейте винаги щастливо.
Живейте винаги щастливо.

Връщане