Ədəbiyyatşünas Alla Kireeva və ən məşhur sovet şairlərindən biri Robert Rojdestvenski 41 il birlikdə yaşayıblar. Və demək olar ki, onun sevgi haqqında şeirlərinin hamısı ona - "sevimli Alyonushka"ya həsr olunub. O cümlədən, İosif Kobzonun xahişi ilə yazılmış və bəstəkar Arno Babacanyanın musiqisinə mahnıya çevrilən “Noktürn” poeması.
“Əziz, əziz Alyonuşka! Qırx ildən sonra ilk dəfədir ki, daçamızın ikinci mərtəbəsindən birinci mərtəbəyə məktub göndərirəm. Beləliklə, vaxt gəldi. Bunun üçün sizə nə verəcəyimi çoxdan düşünürdüm - (hələ də inanmıram!) - ümumi yubiley. Və sonra rəfdə dayanan üçcildliyi gördüm və hətta sevincdən və sizə minnətdarlıqdan güldüm. Bütün səhər mən (51-ci ildən bəri!) Bu və ya digər şəkildə sənə aid olan ayələri qeyd etdim ... Yazdığım demək olar ki, hər şeyin həmmüəllifisən ... "Və ölərkən yalvardı:" Nə olursa olsun , sən, lütfən, yaşa, həmişə xoşbəxt yaşa.
Səninlə mənim aramda - heçliyin gurultusu,
ulduzlu dənizlər,
gizli dənizlər.
mənim zərifim
mənim qəribəm?
İstəyirsən, bacarırsansa, məni xatırla
məni xatırla
məni xatırla.
Təsadüfən, heç olmasa bir dəfə məni xatırla,
mənim uzun sevgim.
Və mənimlə sənin arasında - əsrlər,
anlar və illər
xəyallar və buludlar.
Mən onlara və sizə indi uçmağı əmr edirəm.
İndi necə yaşayırsan, baharım,
mənim zərifim
mənim qəribəm?
Sənə xoşbəxtlik arzulayıram, əzizim,
mənim uzun sevgim!
Mən sizə kömək edəcəm - sadəcə zəng edin,
sadəcə zəng edin
sakitcə zəng edin.
sevgimin çağırışı
sevgimin acısı!
Yalnız sən eyni qalırsan - hörmətlə yaşa,
günəşli yaşa,
xoşbəxt yaşa!
Nə olursa olsun, sən yaşa
həmişə xoşbəxt yaşa.
Və mənimlə sənin arasında - əsrlər,
anlar və illər
xəyallar və buludlar.
Mən onlara indi sizə uçmağı əmr edirəm.
Çünki mən səni daha çox sevirəm.
Sevgimin işığı hər zaman səninlə olsun
sevgimin çağırışı
sevgimin acısı!
Nə olursa olsun, sən yaşa.
Bundan sonra da xoşbəxt yaşa.
Robert Rojdestvenski, 1983
"Noktürn" sözləri Robert Rojdestvenskiyə, musiqisi Arno Babacanyana, Müslüm Maqomayevə məxsusdur.
Şair Alexander Kochetkov tərəfindən yazılmış sevgi lirikasının pərəstişkarları, şübhəsiz ki, bəyənəcəklər.
"Noktürn"
Səninlə mənim aramda yoxluğun gurultusu,
Ulduzlu dənizlər, gizli dənizlər.
Zərifim, qəribəm?
İstəsən, məni xatırlaya bilsən
Məni xatırla, məni xatırla.
Təsadüfən, heç olmasa bir dəfə məni xatırlayın
Mənim uzun sevgim!
Və mənimlə sənin arasında əsrlərdir
Mən onlara deyirəm ki, indi sənə uçsunlar
İndi mənim baharımı necə yaşayırsan,
Zərifim, qəribəm?
Uğurlar arzulayıram canım
Mənim uzun sevgim!
Mən köməyinizə gələcəm, sadəcə zəng edin
Sadəcə zəng edin, sakitcə zəng edin...
Yalnız sən eyni qal, hörmətlə yaşa,
Günəşli yaşayın, xoşbəxt yaşayın
Əbədi xoşbəxt yaşa!
Və mənimlə sənin arasında əsrlərdir
Anlar və illər, xəyallar və buludlar.
Onlara deyirəm ki, indi sənə uçsunlar,
Çünki səni daha çox sevirəm!
Sevgimin işığı hər zaman səninlə olsun
Sevgimin çağırışı, sevgimin ağrısı.
Nə olursa olsun, lütfən yaşa
Həmişə xoşbəxt yaşa, həmişə xoşbəxt yaşa!
Tərcümə
Səninlə mənim aramda heçlik uğultusu,
Dəniz ulduzu, gizli dəniz.
Mənim tenderim, mənim qəribəm?
İstəsən, məni xatırlaya bilsən
Məni xatırla, məni xatırla.
Düşüncə qəzası, bir dəfə məni xatırla
Uzun müddətdir sevgim!
Və səninlə mənim aramda yaş
İndi sizə deyirəm ki, uçun
İndi necə yaşayırsan baharım,
Mənim tenderim, mənim qəribəm?
Sənə xoşbəxtlik arzulayıram canım
Uzun müddətdir sevgim!
Mən sizə kömək üçün gələcəm, sadəcə zəng edin,
Zəng edin, sakitcə zəng edin...
Yalnız siz hələ də canlı yaşayırsınız
Günəşli yaşa, xoşbəxt yaşa
Həmişə xoşbəxt yaşa!
Və mənimlə sənin arasında əsr
Anlar və illər, xəyallar və buludlar.
Uçmağınız üçün indi deyirəm
Çünki səni daha çox sevirəm!
Gözlərin nurlu olsun sevgilim
Sevgimin çağırışı, sevgimin ağrısı.
Nə olursa olsun sən yaşa lütfən
Həmişə xoşbəxt yaşa, həmişə xoşbəxt yaşa!
ulduzlu dənizlər,
gizli dənizlər.
mənim zərifim
mənim qəribəm?
məni xatırla
məni xatırla.
mənim uzun sevgim.
Və mənimlə sənin arasında - əsrlər,
anlar və illər
xəyallar və buludlar.
İndi necə yaşayırsan, baharım,
mənim zərifim
mənim qəribəm?
mənim uzun sevgim!
Səninlə mənim aramda - heçliyin gurultusu,
ulduzlu dənizlər,
gizli dənizlər.
İndi necə yaşayırsan, baharım,
mənim zərifim
mənim qəribəm?
İstəyirsən, bacarırsansa, məni xatırla
məni xatırla
məni xatırla.
Təsadüfən, heç olmasa bir dəfə məni xatırla,
mənim uzun sevgim.
Və mənimlə sənin arasında - əsrlər,
anlar və illər
xəyallar və buludlar.
Mən onlara və sizə indi uçmağı əmr edirəm.
Çünki mən səni daha çox sevirəm.
İndi necə yaşayırsan, baharım,
mənim zərifim
mənim qəribəm?
Sənə xoşbəxtlik arzulayıram, əzizim,
mənim uzun sevgim!
Mən sizə kömək edəcəm - sadəcə zəng edin,
sadəcə zəng edin
sakitcə zəng edin.
sevgimin çağırışı
sevgimin acısı!
Yalnız sən eyni qalırsan - hörmətlə yaşa,
günəşli yaşa,
xoşbəxt yaşa!
Nə olursa olsun, sən yaşa
həmişə xoşbəxt yaşa.
Və mənimlə sənin arasında - əsrlər,
anlar və illər
xəyallar və buludlar.
Mən onlara indi sizə uçmağı əmr edirəm.
Çünki mən səni daha çox sevirəm.
Sevgimin işığı hər zaman səninlə olsun
sevgimin çağırışı
sevgimin acısı!
Nə olursa olsun, sən yaşa.
Bundan sonra da xoşbəxt yaşa.
/Robert Rojdestvenskinin şeirləri, musiqisi Arno Babacanyandır/
"Müslüm Maqomayev" mahnılarının digər sözləri
Bu mətn üçün digər başlıqlar
- Müslüm Maqomayev - Səninlə mənim aramda - heçliyin gurultusu
- Müslüm Maqomayev - Sevgimin nuru hər zaman səninlə olsun, sevgimin çağırışı, sevgimin dərdi! Yalnız sən eyni qal - ehtiramla yaşa, günəşli yaşa, şən yaşa!
- MM - Nocturne
- Maqomayev Müslüm - Noktürn (uzaqdan sevgi himni).
- ....... - Nocturne... Mən sizə kömək edəcəm, sadəcə zəng edin... sakitcə zəng edin...
- Maqomayev Müslüm - indi necə yaşayırsınız?
- MAHMUD ESEMBAEV - Necə yaşayırsan indi baharım Zərif, qərib mənim.Nə olursa olsun yaşa...xoşbəxt yaşa
- Müslüm Maqomayev - Nocturne (musiqi Arno Babacanyan, sözləri Robert Rojdestvenski)
- Müslüm Maqomayev - Necə yaşayırsan indi baharım Zərif, qəribə mənim.Nə olursa olsun yaşa ...xoşbəxt yaşa
- Maqomayev Müslüm - Nocturne (Uzaqda sevgi himni)
- Müslüm Maqomayev - Noktürn (musiqi Arno Babacanyan, bədii rəhbər R. Rojdestvenski)
- Müslüm Maqomayev - pleylistinizə əlavə edin
- Maqomayev Müslüm - Nocturne (st. R. Rojdestvenski, musiqisi A. Babacanyan)
- Müslüm Maqomayev - Nocturne İndi mənim baharımı necə yaşayırsan (Robert Rojdestvenskinin misraları, musiqisi Arno Babacanyan) (Sovet səhnəsi)
- Maqomayev Müslüm - 3
- M.Müslim - Noktürn
Səninlə mənim aramda yoxluğun gurultusu,
Ulduzlu dənizlər, gizli dənizlər.
Zərifim, qəribəm?
İstəyirsən, bacarırsansa, məni xatırla
Məni xatırla, məni xatırla.
Təsadüfən, heç olmasa bir dəfə məni xatırla,
Mənim uzun sevgim!
Və mənimlə sənin arasında əsrlərdir
İndi necə yaşayırsan, baharım,
Zərifim, qəribəm?
Sənə xoşbəxtlik arzulayıram, əzizim,
Mənim uzun sevgim!
Mən sizə kömək edəcəm, sadəcə zəng edin
Sadəcə zəng edin, sakitcə zəng edin.
Yalnız sən eyni qal, hörmətlə yaşa,
Günəşli yaşayın, xoşbəxt yaşayın.
Nə olursa olsun, sən yaşa
Bundan sonra da xoşbəxt yaşa.
Və mənimlə sənin arasında əsrlərdir
Anlar və illər, xəyallar və buludlar.
Onlara deyirəm ki, indi sənə uçsunlar,
Çünki mən səni daha çox sevirəm.
Qoy hər zaman səninlə olsun
Sevgimin nuru, sevgimin çağırışı, sevgimin ağrısı.
Bundan sonra da xoşbəxt yaşa.
Qoy hər zaman səninlə olsun
Sevgimin nuru, sevgimin çağırışı, sevgimin ağrısı.
Nə olursa olsun, sən yaşa
Bundan sonra da xoşbəxt yaşa.
Bundan sonra da xoşbəxt yaşa.
Bundan sonra da xoşbəxt yaşa.
Müslüm Maqomayev mahnısının mətninin tərcüməsi - Noktürn - 1980; Musiqi - Arno Babacanyan, Söz - Robert Rojdestvenski
Səninlə mənim aramda heçlik uğultusu,
Dəniz ulduzu, gizli dəniz.
Mənim tenderim, mənim qəribəm?
İstəsən, məni xatırlaya bilsən
Məni xatırla, məni xatırla.
Təsadüf olsa da, bir dəfə məni xatırla,
Uzun müddətdir sevgim!
İndi necə yaşayırsan baharım,
Mənim tenderim, mənim qəribəm?
Sənə xoşbəxtlik arzulayıram, əzizim,
Uzun müddətdir sevgim!
Mən sizə kömək üçün gələcəm, mənə bildirin
Sadəcə zəng edin, sakitcə zəng edin.
Gözləriniz olsun
Yalnız siz hələ də canlı yaşayırsınız
Günəşli yaşa, xoşbəxt yaşa.
Nə olursa olsun, sən, lütfən yaşa
Həmişə xoşbəxt yaşa.
Və mənimlə sənin arasında əsr
Anlar və illər, xəyallar və buludlar.
Uçmağınız üçün indi deyirəm
Çünki mən səni daha çox sevirəm.
Gözləriniz olsun
Sevgimin nuru, sevgimin çağırışı, sevgimin ağrısı.
Həmişə xoşbəxt yaşa.
Gözləriniz olsun
Sevgimin nuru, sevgimin çağırışı, sevgimin ağrısı.
Nə olursa olsun, sən, lütfən, yaşa,
Həmişə xoşbəxt yaşa.
Həmişə xoşbəxt yaşa.
Həmişə xoşbəxt yaşa.