Пословицы о дружбе на английском языке переводом. Пословицы о дружбе иностранные. Как рассказать о своем друге по-английски

Народная мудрость и отражение культурных ценностей содержится не только в сказках, но и в пословицах. Я в детстве любила их заучивать наизусть. Конечно, со временем все забывается, но иной раз, когда ты в плохом настроении или что-то не ладится, вдруг всплывёт у тебя в уме мудрая мысль, которая тебе когда-то понравилась, и всё встаёт на свои места.

Предлагаю несколько пословиц разных народов, несущих в себе важные смыслы.

О Родине.

Своя земля и в горсти мила.
(Русская пословица.)

Родная земля, что усталому постель.
(Белорусская пословица.)

Дорогу выбирай любую, а родную страну не забывай.
(Туркменская пословица.)

Глупая птица своего гнезда не бережёт.
(Белорусская пословица.)

Об уме.

Ум - это нечто гораздо большее, чем сила. Там, где сила бесполезна, выручит ум.
(Египетская пословица.)

Кулаком победишь одного, а умом - тысячи.
(Русская пословица.)

Звёзды явятся - небо украсят, знания появятся - ум украсят.
(Монгольская пословица.)

Быстрее мысли ничего нет.
(Русская пословица.)

Знает не тот, кто много прожил, а тот, кто много постиг.
(Казахская пословица.)

Учись смолоду - под старость не будешь знать голоду.
(Белорусская пословица.)

В науку нет коротких путей.
(Японская пословица.)

Во всех изысканиях разума самое трудное - это начало.
(Немецкая пословица.)

Восход солнца природу пробуждает, чтение книги голову просветляет.
(Монгольская пословица.)

Жизни человека есть предел, учению - нет.
(Китайская пословица.)

Знания, которые не пополняются ежедневно, убывают с каждым днём.
(Французская пословица.)

О дружбе.

Дружба рождается в беде, а закаляется в труде.
(Украинская пословица.)

Кто ищет друга без недостатков, тот останется без друга.
(Русская пословица.)

Разрозненные гуси - добыча для сплочённых ворон.
(Казахская пословица.)

Дерево держится корнями, а человек друзьями.
(Русская пословица.)

Каковы твои друзья, таков ты сам.
(Мордовская пословица.)

Ложь дружбу губит, почему дружба её не любит.
(Русская пословица.)

Где нет дружбы, там нет успеха.
(Молдавская пословица.)

Не тот друг, кто на пиру гуляет, а тот, кто в беде помогает.
(Русская пословица.)

Одно тёплое слово и в жестокий мороз согреет.
(Китайская пословица.)

Нет друга, так ищи: а нашёл, так береги.
(Русская пословица.)

Без верного друга не узнаешь, какие ошибки совершаешь.
(Китайская пословица.)

Человек без друга, что земля без воды.
(Русская пословица.)

О родителях.

Богатство людей - отец и мать.
(Таджикская пословица.)

Семья - печка: как холодно, все к ней собираются.
(Русская пословица.)

Кто прислушивается к советам отца, тот редко ошибается.
(Ингушская пословица.)

Старый человек в семье - сокровище.
(Китайская пословица.)

Благодарность - малейшая из добродетелей, неблагодарность - худший из пороков.
(Английская пословица.)

Английские пословицы о дружбе очень популярны, т.к. дружба не только в английском обществе, но и в любом другом — занимает одно из важных мест в жизни человека. "Несчастные не имеют друзей" — заявлял знаменитый английский драматург Джон Драйден. А какие существуют английские пословицы о дружбе? Давайте рассмотрим некоторые из них.

Вашему вниманию представленны английские пословицы о дружбе:

Old friends and old wine are best.

Досл.перевод: Старые друзья и старое вино — самые лучшие.

Русский эквивалент: Старый друг лучше новых двух. Вещь хороша, пока новая, а друг - когда старый.

A friend to all is a friend to none.

Досл.перевод: Друг всем — друг никому.

Русский эквивалент: Всем брат — никому не брат. Приятелей много, да друга нет.

A broken friendship may be soldered, but will never be sound.

Досл.перевод: Сломанная дружба может быть спаяна, но никогда уже не будет прочной.

Русский эквивалент: Замирённый друг ненадежен.

Аналогом этой английской пословицы о дружбе будет:

A cracked bell can never sound well.

Досл.перевод: Треснутый колокол не сможет никогда хорошо звенеть.

Русский эквивалент: Надсаженный конь, надломленный лук да замирённый друг равно ненадежны.

A friend’s frown is better than a foe’s smile.

Досл.перевод: Хмурый взгляд друга лучше, чем улыбка врага.

Русский эквивалент: Лучше горькая правда друга, чем лесть врага. Недруг поддакивает, а друг спорит.

A hedge between keeps friendship green.

Досл.перевод: Изгородь между хранит дружбу.

Русский эквивалент: смысл пословицы: когда между друзьями некая дистанция, то и дружба прочнее.

A man is known by the company he keeps.

Досл.перевод: Человек узнается по своей компании.

Русский эквивалент: Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты. С кем хлеб — соль водишь, на того и походишь.

A friend in need is a friend indeed.

Досл.перевод: Друг в нужде — настоящий друг.

Русский эквивалент: Друг познается в беде. Коня в рати узнаешь, друга в беде.

Эквивалент этой английской пословицы о дружбе:

A friend is never known till needed.

Досл.перевод: Друг никогда не известен, пока не понадобится его помощь.

Русский эквивалент: Неиспытанный друг ненадежен. Без беды друга не узнаешь.

No longer pipe, no longer dance.

Досл.перевод: Нет дудки — нет и танцев.

Русский эквивалент: Изжил нужду, забыл и дружбу. Пироги со стола, друзья со двора.

A goose is no playmate for a pig.

Досл.перевод: Гусь свинье не товарищ.

Русский эквивалент: Совпадает.

Friends are all right when they don’t interfere with your career.

Досл.перевод: Друзья хороши, пока не вмешиваются в твою карьеру.

Русский эквивалент: Дружба дружбой, а служба службой.

Lend your money and lose your friend.

Досл.перевод: Одолжи деньги и потеряй друга.

Русский эквивалент: Хочешь потерять друга, дай денег в долг. Дружба дружбой, а денежки врозь.

пословицы о дружбе народов

1. Дружба — великая сила.
   Без беды друга не узнаешь.
   Дружба любит дело.
   Вода у друга лучше, чем у врага мд.
   За дружбу дружбой платят.
   Друга на деньги не купишь.
   Друг — тво зеркало.
   
   Единственный способ иметь друга — это быть другом.
   Лучше друг верный, чем камень драгоценный.
   Ложь дружбу губит, почему дружба е не любит.
   Не бросай друга в несчастье.
   Не годы сближают людей, а минуты.
   Не поспоришь — не подружишь.
   Нет друга — ищи, нашл — береги.
   Оджа хороша новая, а друг — старый.
   Старый друг лучше новых двух.
   Что за тем гоняться, кто не хочет знаться.
   Без друга в жизни туго.
   Были бы пирожки — будут и дружки.
   
   Дружба не терпит никакого обмана и рвтся там, где начинается ложь.
   Друг в беде — друг вдвойне.
   Друг не испытанный, что орех не расколотый.
   
   Знал дружка в радости, не оставляй в горести.
   
   Кто разделяет с тобой трудную минуту — настоящий друг.
   К дому друга дорога никогда не бывает длинной.
   Над другом посмешься — над собой поплачешь.
   Назвался другом — помогай в беде.
   Не тот друг, кто мдом мажет, а тот, кто правду в глаза скажет.
   Недостаток доверия вредит дружбе.
   Расстояние дружбе не мешает.
   Человек без друзей, что сокол без крыльев. Плохой друг — что тень: в солнечный день не отвяжешься, а в ненастный не найдешь. (русская пословица)

   С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь. (русская пословица)

   Этикет надо соблюдать даже в дружбе. (японская пословица)

   Не та дружья рука, что только гладит, а и та, что за вихор таскает. (русская пословица)

   Один друг лучше ста священников. (французская пословица)

   Плохо без друга, который потерян, но плохо и с другом, который неверен. (русская пословица)

   Друг — тот, кто заставляет плакать, а враг — тот, кто смешит. (персидская пословица)

   С иным водиться — что в крапиву садиться. (русская пословица)

   Одна пчела лучше пригоршни мух. (испанская пословица)

   Не тот друг, кто на пиру гуляет, а тот, кто в беде помогает. (русская пословица)

   Лучше выслушать упреки друзей, чем потерять последних. (арабская пословица)

   Дерево держится корнями, а человек — друзьями. (русская пословица)

   Узнай врага раньше, чем он узнает тебя. (туркменская пословица)

   Нет друга — ищи, а нашел — береги. (русская пословица)

   Удел жизни — терпение, ибо врагов больше, чем друзей. (хаусская пословица)

   Был Филя в силе — все други к нему валили, а пришла беда — все прочь со двора. (русская пословица)

   Не верь улыбке врага. (башкирская пословица)

   Скорпион жалит не из ненависти, а в силу своей природы. (иранская пословица)

   Залез в богатство — забыл и братство. (русская пословица)

   Чем желать смерти врагу, лучше пожелай долгой жизни себе. (туркменская пословица)

2. Реки могут пересохнуть, горы могут рухнуть, но дружба народов вечна и нерушима.

   Дружба народов сильнее бури, ярче солнца.

   Дружба и братство Лучше богатства.

   См. еще здесь

Исторически и географически сложилось так, что бескрайние просторы нашей Родины населяют свыше ста народностей. Среди них: удмурты, татары, буряты, якуты, коми-ижемцы, калмыки, адыгейцы, чуваши и другие. Не всегда был мир на русской земле, поэтому величественно и гордо звучит в пословицах про народ тема единства и дружбы. Народная мудрость гласит: В единении – сила.

В пословицах народ дает меткую характеристику самому себе, называя русского человека богатырем, молодцом, воином; крепким, сметливым, задорным.

Изучение пословиц и поговорок о народе поможет понять русский характер, идентифицировать его главные черты, привить чувство патриотизма подрастающему поколению. А дружба народов мира - залог счастливого будущего на всей земле.

• Пословицы о единстве и дружбе народов мира,
• Пословицы о народном единстве (в России),
• Пословицы про русский народ.

Оглавление [Показать]

Пословицы о единстве и дружбе народов мира

Наша сила - семья едина.

Реки могут пересохнуть, горы могут рухнуть, но дружба народов вечна и нерушима.
Дружба народов - сильнее бури, ярче солнца.
Когда поет узбек, ему подпевает таджик. Когда играет таджик, танцует узбек.
Дружба людей гору сокровищ создает.
Язык дружбы не нуждается в переводе.
Если бы не дружба, то люди бы пропали.
Дружба и братство - лучше богатства.
Дружба - великая сила.
Дружба дружбой, а в карман не лезь.
Дружба заботой да подмогой крепка.
Расстояние дружбе не мешает.
Язык дружбы не нуждается в переводе.
Поляк да венгр - два брата, хоть за ножик, хоть за чарку
Вражда разоряет города, сжигает деревни.
Если бы не дружба, то люди бы пропали.
Ташкент разрушила природа, а поставила на ноги - дружба.
Одна пчела немного мёду натаскает
Дружба и братство лучше богатства.
Кому мир недорог, тот нам и ворог.
Вражда не делает добра.
Горы и камни разрушаются ветром, людская дружба - словом.
Две руки всегда сильнее одной. (арм.)
Один человек не может быть сильным. (груз.)
Если два человека будут заодно, никакой коршун не заклюёт их. (киргиз.)
Друзьям не поможешь - сам пропадёшь. (литов.)
Друга нашёл - клад отыскал. (молдав.)
Дружба людей гору сокровищ создает.
Дружно за мир стоять - войне не бывать.

Пословицы о народном единстве (в России)

В единении - сила.
Сила народа - в единстве.
Если народ един, он непобедим.
Народная дружба и братство - дороже всякого богатства.
Наша сила - семья едина.
В каком народе живешь, того и обычая держись.
Согласие крепче каменных стен.
Одно дерево - не лес, один человек - не народ.
Чиста родниковая вода, прекрасен цвет розы, крепка сталь. Но чище воды, прекраснее цветов, крепче стали - дружба российских народов.
Непобедимая наша страна дружбой народов скреплена.

Если Родина сильна, душа радости полна.
Если враг наступает на народ, тот не джигит, кто пожалеет себя.
Если армия сильна – непобедима и страна.
Жизнь молодца - с народом, жизнь народа – с Родиной.
Можно быть лучше батыра, но нельзя быть лучше народа.
Можно превзойти богатыря, но нельзя превзойти народ.
Нет в мире краше Родины нашей.
Не тот герой, кто награду ждёт, а тот герой, кто за народ идёт.
Всяк кулик своё болото хвалит.
Где народ, там и правда.
Родина начинается с семьи.
В какой народ придёшь, такую шапку и наденешь.
Кто бежал от народа, без погребения останется.
Родина наша - солнышка краше.
Служи так народу, чтобы за него - и с огонь, и в воду.
Ум джигита – что золотой, ум страны – что тысяча золотых.
У народа один дом – Родина.
Будь не только сыном своего отца - будь и сыном своего народа.
За морем веселье, да чужое, а на Родине и горе, да свое
Дружба народов - богатство народное.
Дружба народов светит, как солнце.
С родной земли - умри, не сходи.
Если вздохнуть всем народом - ветер будет.
Земля народом сильна.
Народ захочет, бездну перескочит.
Без народы - одна невзгода.
Для себя жить - тлеть, для семьи - гореть, а для народа - светить.
Человек бед народа, что дерево без плода.

Пословицы про русский народ

Русский крепок на трех сваях: авось, небось да как-нибудь.
Русский ни с мечом, ни с калачом не шутит.
Что русскому здорово, то немцу смерть.
На Руси не все караси - есть и ерши.
Нашему народу Родина всего дороже.
Русский солдат не знает преград.
Русский боец – всем образец.
Если по-русски скроен, и один в поле воин.
Русский человек хлеб-соль водит.
Русский терпелив до зачина.
Русь богатырская.
Русские медленно запрягают, но потом быстро скачут.
Русский в словах горд, в делах тверд.
Русский задора ждет.
Русский человек добро помнит.
Скучно Афонюшке на чужой сторонушке.
Жил-был молодец: в своей деревне не видал веселья, на чужбину вышел - заплакал.
Человек без Родины - что соловей без песни.
К нам с пушками, а от нас с клюшками.
Крепка рука у советского моряка.
Кто за Родину дерется, тому сила двойная дается.
Кто храбр да стоек, тот десятерых стоит.
Кто честно служит, с тем слава дружит.
Где робкий Семен, там враг силен.
Для советского солдата граница свята.
Русский немцу задал перцу.
Умелый боец везде молодец.
У сметливого солдата и рукавица - граната.
Фашист с шумом идет, русский сметкой берет.
Француз боек, да русский стоек.
Русский народ не боится креста, а боится песта.
Кто к нам с мечом придёт, тот от меча и погибнет.
Кто к нам с мечом придёт, тот от русской зимы погибнет.
Русская кость тепло любит.
Русский в поле не робеет.
Русский до конца стоек.
Русский человек задним умом крепок.

• Без дружбы нет счастья.
• Без беды друга не узнаешь.
• Без друга в жизни туго.
• В долг давать – дружбу терять.
• В дружбе правда.
• Вода у друга лучше, чем у врага мёд.
• Врагу не кланяйся, для друга жизни не жалей.
• Где лад, там и клад.
• Глуп совсем, кто не знается ни с ком.
• Две кошки в мешке дружбы не заведут.
• Дерево держится корнями, а человек друзьями.
• Для дорогого друга — ворота настежь.
• Для дружбы нет расстояний.
• Друг в беде — друг вдвойне.
• Друг спорит, а недруг поддакивает.
• Друга на деньги не купишь.
• Дружат, как кошка с собакой.
• Дружба - великая сила
• Дружба - дело святое.
• Дружба дороже денег.
• Дружба дружбой, а в карман не лезь.
• Дружба заботой да подмогой крепка.
• Дружба крепка не лестью, а правдой и честью.
• Дружба крепнет правдой.
• Дружба любит дело.
• Дружба не боится жертв.
• Дружбу помни, а зло забывай.
• Дружбу храни паче всего.
• Дружные сороки гуся съедают.
• Друзей много, а друга нет.
• Друзья - до первой кости.
• Друзья наших друзей — наши друзья.
• Друзьями хвались, но и сам в хвосте не плетись.
• Если дружба велика, будет Родина крепка.
• За дружбу дружбой платят.
• Из-за нового приятеля не теряй старого.
• Кому дружба народов дорога, тот бьет врага.
• Кто ищет друга без недостатков, тот останется без друга.
• Маленькая дружба лучше большой ссоры.
• Мы с тобой, как рыба с водой.
• На дружбе мир держится.
• Над другом посмеёшься — над собой поплачешь.
• Не бросай друга в несчастье.
• Не в службу, а в дружбу.
• Не дорога гостьба, дорога дружба.
• Не сошлись обычаем, не бывать дружбе.
• Не тот друг, кто мёдом мажет, а тот, кто правду в глаза скажет.
• Нет друга — ищи, нашёл — береги.
• Одёжа хороша новая, а друг — старый.
• Плохой друг подобен тени: только в светлые дни его и видишь.
• Расстояние дружбе не мешает.
• Ссорой дружбы не завяжешь.
• Старый друг лучше новых двух.
• Счет дружбы не портит.
• Хочешь дружбы, будь другом.
• Чаще счет-крепче дружба.
• Человек без друга, что земля без воды.
• Человек без друзей, что сокол без крыльев.

• Дружба да братство дороже всякого богатства.
• Дружба - дело святое.
• Потому хорошо живется, что дружба народов в нашей стране ведется.
• Дружба народов увеличивает их силу.
• Путь к победе проще и короче, когда дружит крестьянин и рабочий.
• Дружба дружбой, а служба службой.
• Где лад, там и клад.
• Больше той любви не бывает, как друг за друга погибает.
• Счет дружбы не портит.
• Два горя вместе, третье пополам.
• Дружба дружбой, а в карман не лезь.
• Мы с тобой, как рыба с водой.
• Дружбу помни, а зло забывай.
• Чаще счет-крепче дружба.
• Дружба от недружбы близко живут.
• Но дорога гостьба, дорога дружба.
• Дружные сороки гуся съедают.
• Дружно - не грузно, а один и у каши загинет.
• Дружба дружбе рознь - иную хоть брось.
• Все за одного, а один за всех, тогда и в деле будет успех.
• Глуп совсем, кто не знается ни с кем.
• Дружный табун волков не боится.
• Дружат, как кошка с собакой.
• Народная дружба и братство дороже всякого богатства.
• Кому дружба народов дорога, тот бьет врага.
• Если дружба велика, будет Родина крепка.
• Непобедима наша страна, дружбой народов скреплена.
• Где дружба и совет, там и промахов нет.
• Дружба та лестна, которая честна.
• В дружбе правда.
• Дружба что стекло: расколешь - не соберешь.
• Дружба крепнет правдой.
• Дружба не боится жертв.
• Дружбу крепить - легче служить.
• Военное содружество крепко отвагой и мужеством.
• Солдатская дружба помогает службе.
• Чем крепче дружба, тем легче служба.
• Дружба дружбе рознь - иную хоть брось.
• Не та дружба сильна, что в словах заведена, а та, что в бою скреплена.
• Где дружбой дорожат, там враги дрожат.
• Советская дружба крепче каменных стен.
• Без дружбы нет счастья.
• На дружбе мир держится.
• Дружба крепка не лестью, а правдой и честью.
• Хорошая дружба что укрепленный дзот.
• Солдатскую дружбу и огнем не спалить.
• Путь к победе короче, если дружит крестьянин и рабочий.
• Нет уз святее товарищества (Н. Гоголь).
• Расстояние дружбе не мешает.
• Птицы сильны крыльями, а люди - дружбой.
• Крепкую дружбу и топором не разрубишь.
• За дружбу дружбой платят.
• С другом и горе пополам разгорюешь.
• Кто дружбу водит, тот счастье находит.
• Хочешь дружбы, будь другом.
• Дружбу водить - себя не щадить.
• Жить в дружбе можно, когда она не ложна.
• Не тот силен, кто дюжит, а тот, кто дружит.
• Кто не испытал дружбы, тот не жил.
• Какову дружбу заведешь, такову и жизнь поведешь.
• Дружным людям никто не страшен.
• Дружбу помни, а злобу забывай.
• Дружбой друг друга не обидишь, а защитишь.
• Ссорой дружбы не завяжешь.
• Дружба в обед, а как скатерть со стола - и дружба сплыла.
• Дружба дороже денег.
• Дружба дружбой, а денежкам счет.
• Дружба дружбой, а денежки сами по себе.
• Дружба не гриб - в лесу не найдешь.
• Дружба от недружбы близко живет.
• Дружба что стекло: сломаешь - не починишь.
• Дружбу водить - себя не щадить.
• Дружить дружи, а за полу не держи.
• Дружка на дружку, а всё на Петрушку.
• Дружка нет - не мил и белый свет.
• Дружно не грузно, a врозь хоть брось.
• Дружные сороки и гуся съедят, дружные чайки и ястреба забьют.
• Дружный табун волков не боится.
• Друзей много, а друга нет.
• Друзей - как гусей около мякины.
• Друзья - до первой кости.
• Друзьям и в одной могиле не тесно.
• Давай дружить: то як тебе, то ты меня к себе.
• Где дружба и совет - там и свет.
• Где дружбой дорожат, там враги задрожат.
• Для дружбы нет расстояний.
• Дружба до порога.
• Дружба дружбе рознь, а иную хоть брось.
• Дружба дружбой, а в карман (а в горох) не лезь!
• Дружба дружбой, а табачок врозь.
• Дружба заботой да подмогой крепка.
• Дружба как стекло: разобьешь - не сложишь.
• Дружба не служба; а кому дружить, на того служить.
• Дружба солдатская крепче каменных стен.
• Дружбой дорожи, забывать ее не спеши.
• Дружбу водить, так себя не щадить.
• Дружбу деньгами не купишь, силой не возьмешь.
• Дружбу помни, а измены не прощай.
• Дружбу храни паче всего.
• Короткий счет - длинная дружба.
• Не та дружба сильна, что в словах заведена, а та, что делом скреплена.
• Человек без дружбы, что дерево без корня.
• Чем крепче дружба, тем теснее союз.

• Дружба народов - богатство народное. (башк)
• В дружбе единство. (казах)
• Любовь и дружба счастье несут. (белор)
• Залог счастья - в дружбе. (кирг)
• Дружба людей гору сокровищ создает. (тувин)
• Сила жизни - в дружбе. (ногайск)
• Тело украшает одежда, а душу украшает дружба. (узб)
• Дружбу укрепляет справедливость. (карач)
• Настоящая дружба беспристрастна. (азерб)
• Дружба братьев крепче каменной стены. (лакская)
• Где нет дружбы - там нет успеха. (молд)
• Сила птицы - в крыльях, сила человека - в дружбе. (татар)
• Дружба силу добавляет. (эвенк, якутс)
• В дружбе жить легко. (удм)
• Рыба без воды не проживет, а человек - без дружбы. (эвенк)
• Лучше дружбу хранить, чем сокровища иметь. (тувинск)
• Дружная жизнь длительна, недружная жизнь коротка. (хакас)
• Ничто не может сравниться с дружной жизнью. (чуваш)
• Одежду не бережешь - скоро порвется, дружбу не бережешь - скоро разойдешься. (тувинск)
• Человек, у которого много друзей, широк, как степь; человек, у которого нет друзей, узок, как ладонь. (алт)
• В хороший день и подружиться хорошо. (узб)
• В дружбе или равным быть, или вовсе не дружить. (азерб)
• Горы и камни разрушаются ветром, людская дружба - словом. (туркм)
• Если с хорошим подружишь - добьешься цели; если с плохим подружишь - опозоришь себя. (ногайск)
• И службу не нарушай, и дружбу не разрушай. (узб)
• Дружные сороки съедят и коршуна, скрученная бечевка разрежет и камень. (бурят)
• Дружных шкура ягненка укрывает, а недружных и бычья не укроет. (абаз)
• Хлеб из лебеды что горчица, а кто дружбу мутит, в друзья не годится. (башкир)
• Без дружбы дело на лад не пойдет. (кирг)
• В дружбе легче жить. (удм)
• Подружишься с дурным - опозоришься, подружишься с хорошим - достигнешь цели. (татар)
• Лучше дружбу хранить, чем сокровища копить. (тувинск)

Дружба занимает одно из наиболее важных мест в жизни любого человека, в каком бы уголке мира он ни находился. Возможно, именно поэтому многие пословицы о дружбе на различных языках имеют схожее значение, а порой и вовсе совпадают по звучанию.

Какие же пословицы о дружбе являются наиболее популярными в английском языке, и каковы их аналоги на русском? Это вы можете узнать из приведенной ниже таблицы. Если бы вы хотели дополнить таблицу или сообщить о неточностях, оставьте комментарий к данной статье, и мы обязательно рассмотрим ваши замечания и предложения!

Пословица	Дословный перевод	Русский аналог (смысл пословицы )
Old friends and old wine are best.	Старые друзья и старое вино - самые лучшие.	Старый друг лучше новых двух. Вещь хороша, пока новая, а друг - когда старый.
A friend to all is a friend to none.	Друг всем - друг никому.	Всем брат - никому не брат. Приятелей много, да друга нет.
A broken friendship may be soldered, but will never be sound.	Сломанная дружба может быть спаяна, но никогда уже не будет прочной.	Замирённый друг ненадежен.
A cracked bell can never sound well.	Треснутый колокол не сможет никогда хорошо звенеть.	Надсаженный конь, надломленный лук да замирённый друг равно ненадежны.
A friend"s frown is better than a foe"s smile.	Хмурый взгляд друга лучше, чем улыбка врага.	Лучше горькая правда друга, чем лесть врага. Недруг поддакивает, а друг спорит.
A hedge between keeps friendship green.	Изгородь между хранит дружбу.	Когда между друзьями некая дистанция, то и дружба прочнее.
A man is known by the company he keeps.	Человек узнается по своей компании.	Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты. С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь.
A friend in need is a friend indeed.	Друг в нужде - настоящий друг.	Друг познается в беде.
A friend is never known till needed.	Друг никогда не известен, пока не понадобится его помощь.	Неиспытанный друг ненадежен. Без беды друга не узнаешь.
No longer pipe, no longer dance.	Нет дудки - нет и танцев.	Изжил нужду, забыл и дружбу. Пироги со стола, друзья со двора.
A goose is no playmate for a pig.	Гусь свинье не товарищ.	Гусь свинье не товарищ.
Friends are all right when they don"t interfere with your career.	Друзья хороши, пока не вмешиваются в твою карьеру.	Дружба дружбой, а служба службой.
Lend your money and lose your friend.	Одолжи деньги и потеряй друга.	Хочешь потерять друга, дай ему денег в долг. Дружба дружбой, а денежки врозь.
The best mirror is an old friend.		Лучшее зеркало - это старый друг.
Books and friends should be few but good.	Книг и друзей должно быть мало, но хороших.	Лучше меньше, да лучше.
Friendship isn"t a big thing - it"s a million little things.		Дружба это не что-то одно большое - это множество мелочей.
The only unsinkable ship is friendSHIP.		Только непотопляемый корабль может называться дружбой.
Only your real friends tell you when your face is dirty.		Только настоящие друзья скажут, когда твое лицо грязное.
It is better to be in chains with friends, than to be in a garden with strangers.		Лучше быть в цепях с друзьями, чем в саду с незнакомцами.
Count your age with friends but not with years.		Считай возраст по друзьям, а не по годам.

Без беды друга не узнаешь.
Без друга в жизни туго.
Без друга, который потерян, плохо, но плохо и с другом, который неверен.
Без хорошего друга не узнаешь своих ошибок.
Бой красен мужеством, а приятель – дружеством.
Был бы друг, будет и досуг.
Был я у друга, пил воду: слаще меду.
Вдруг не станешь друг.
Верному другу цены нет.
Вешний лед обманчив, а новый друг ненадежен.
Всякий выбирает себе друга по своему нраву.
Говорить правду – потерять дружбу.
Горе на двоих – полгоря, радость на двоих – две радости.
Гору разрушает ветер, людскую дружбу – слово.
Гусь свинье не товарищ.
Дерево живет корнями, а человек друзьями.
Для друга ничего не жаль.
Для дружбы нет расстояния.
Добрый конь не без седока, а честный человек не без друга.
Друг – ценный клад, недругу никто не рад.
Друг в беде узнается.
Друг в нужде – истинный друг.
Друг верен, во всем измерен.
Друг горя имеет право быть другом могущества.
Друг денег дороже.
Друг до поры – тот же недруг.
Друг и брат великое дело: не скоро добудешь.
Друг лучше старый, а платье новое.
Друг научит, а недруг проучит.
Друг неиспытанный, что орех нерасколотый.
Друг обо друге, а Бог обо всех.
Друга иметь – себя не жалеть.
Друга ищи, а нашел, береги.
Друга на деньги не купишь.
Друга не теряй – взаймы не давай.
Друга потешить – себя надсадить.
Друга узнаешь в беде, а обжору в еде.

Дружба дружбой, а порядку не терять.
Дружба и братство дороже богатства.
Дружба как стекло: разобьешь – не сложишь.
Дружба не гриб, в лесу не найдешь.
Дружба поддерживается ногами.
Дружбу водить – так себя не щадить.
Дружбу помни, а зло забывай.
Дружбу храни паче всего.
Дружно не грузно, а врозь хоть брось.
Дружно не грузно, а один и у каши загинет.
Дружные – водой не разольешь.
Друзей у богатых, что мякины около зерна.
Друзья – до черного дня.
Друзья познаются в беде.
Друзья познаются в напасти да в ненастье.
Друзья прямые – братья родные.
Жаль друга, да не как себя.
Живешь не с тем, с кем родишься, а с тем, с кем сдружишься.
Золото познается огнем, а друг – золотом.
Изведан друг – куль соли вместе съели.
Изжил нужду, забыл и дружбу.
Ищи друзей, а враги сами найдутся.
Ищи товарища лучше себя, а не хуже себя.
Ищущий друга без изъяна, останется без друга.
Какову дружбу заведешь, такову и жизнь проведешь.
Когда загорелся мой стог, я познакомился с моими друзьями.
Кто скуп да жаден, тот в дружбе неладен.
Мы с тобою, что рыба с водою: ты – ко дну, я – на берег.
На Бога уповай, а от добрых людей не отставай.
На вкус и цвет товарищей нет.
На деньги друга не купить.
Не бойся умного врага, а бойся глупого друга.
Не изведан – друг, а изведан – два друга.
Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
Не тот друг, кто потакает, а тот, кто на ум наставляет.
Не узнай друга в три дня, узнай в три года.
Неверный друг – опасный враг.
Недруг поддакивает, а друг спорит.
Нет друга – ищи, а нашел – береги.
Нужда сдруживает.
Отец – наставник, брат – опора, а друг – и то, и другое.
Плохой друг, что тень: в солнечный день не отвяжется, в ненастный – не найдешь.
Птица сильна крыльями, а человек дружбой.
С кем поведешься, от того и наберешься.
Сам пропадай, а товарища выручай.
Своих друзей наживай, а отцовых не теряй.
Скажи, кто твои друзья, и я скажу, кто ты.
Старый друг лучше новых двух.
Старый знакомый! Впервые видимся.
Сто друзей мало, один враг – много.
Такие друзья, что схватятся, так колом не разворотишь.
Царь и нищий всегда без друзей.

Лучшая подборка поговорок о дружбе. Мы собрали только самые интересные и красивые поговорки о дружбе, товариществе, дружеских отношениях со всего интернета. Читайте поговорки о дружбе на сайте Поговорка.ру.

• Поговорки
• О дружбе

День Неделю Месяц Год Все время

Много добра в кувшине, да головой в него не пролезешь.

Не давай денег, не теряй дружбы.

Все пройдет, одна правда останется.

Иглой да бороной деревня стоит.

Кто ищет друга без недостатков, тот останется без друга.

Не узнавай друга в три дня, узнавай в три года.

Знаем вас - были вы у нас: после вас колуна не досчитались.

Люби спорщика, не люби потаковщика.

Дорожи дружбой товарища.

Надо пуд соли вместе съесть, чтобы друга узнать.

Друг он мой, а ум у него свой.

Не тот друг, кто мёдом мажет, а тот, кто правду в глаза скажет.

256 поговорок

Подборка различных пословиц и поговорок про дружбу

Не мил и свет, коли друга нет.

Другу дружи, а другому (а недругу) не груби.

Другу сноровить - себе (всем) досадить.

Жить заодно, делиться пополам.

Для друга и пост разрешается.

И мудрому человеку совет требуется.

Золото познается огнем, а друг - золотом.

Как друг по конец рук. Этот друг и сам без рук.

Лучше не свыкаться, коли (чем) расставаться.

Горы и камни разрушаются ветром, людская дружба - словом.

Закон дружбы каждый составляет для себя сам.

Чего себе не хочешь, того и другому не делай.

Дружное стадо и волков не боится.

Стой за друга всегда, всегда и везде!

Без беды друга не узнаешь.

Друга на деньги не купишь.

Свой своего знает (видит) издалека.

Конь до коня, а молодец до молодца.

Ты, гроза, грозись, а мы друг за друга держись.

Дружба не терпит никакого обмана и рвётся там, где начинается ложь.

Тело украшает одежда, а душу украшает дружба.

Умный себя винит, глупый - своего товарища.

Без друга, который потерян — плохо, но плохо и с другом, который не верен.

• Дружба да братство дороже всякого богатства.
• Дружба - дело святое.
• Потому хорошо живется, что дружба народов в нашей стране ведется.
• Дружба народов увеличивает их силу.
• Путь к победе проще и короче, когда дружит крестьянин и рабочий.
• Дружба дружбой, а служба службой.
• Где лад, там и клад.
• Больше той любви не бывает, как друг за друга погибает.
• Счет дружбы не портит.
• Два горя вместе, третье пополам.
• Дружба дружбой, а в карман не лезь.
• Мы с тобой, как рыба с водой.
• Дружбу помни, а зло забывай.
• Чаще счет-крепче дружба.
• Дружба от недружбы близко живут.
• Но дорога гостьба, дорога дружба.
• Дружные сороки гуся съедают.
• Дружно - не грузно, а один и у каши загинет.
• Все за одного, а один за всех, тогда и в деле будет успех.
• Глуп совсем, кто не знается ни с ком.
• Дружат, как кошка с собакой.
• Народная дружба и братство дороже всякого богатства.
• Кому дружба народов дорога, тот бьет врага.
• Если дружба велика, будет Родина крепка.
• Непобедима наша страна, дружбой народов скреплена.
• Где дружба и совет, там и промахов нет.
• Дружба та лестна, которая честна.
• В дружбе правда.
• Дружба что стекло: расколешь - не соберешь.
• Дружба крепнет правдой.
• Дружба не боится жертв.
• Дружбу крепить - легче служить.
• Военное содружество крепко отвагой и мужеством.
• Солдатская дружба помогает службе.
• Чем крепче дружба, тем легче служба.
• Дружба дружбе рознь - иную хоть брось.
• Не та дружба сильна, что в словах заведена, а та, что в бою скреплена.
• Где дружбой дорожат, там враги дрожат.
• Советская дружба крепче каменных стен.
• Без дружбы нет счастья.
• На дружбе мир держится.
• Дружба крепка не лестью, а правдой и честью.
• Хорошая дружба что укрепленный дзот.
• Солдатскую дружбу и огнем не спалить.
• Путь к победе короче, если дружит крестьянин и рабочий.
• Нет уз святее товарищества (Н. Гоголь).
• Расстояние дружбе не мешает.
• Птицы сильны крыльями, а люди - дружбой.
• Крепкую дружбу и топором не разрубишь.
• За дружбу дружбой платят.
• С другом и горе пополам разгорюешь.
• Кто дружбу водит, тот счастье находит.
• Хочешь дружбы, будь другом.
• Жить в дружбе можно, когда она не ложна.
• Не тот силен, кто дюжит, а тот, кто дружит.
• Кто не испытал дружбы, тот не жил.
• Какову дружбу заведешь, такову и жизнь поведешь.
• Дружным людям никто не страшен.
• Дружбу помни, а злобу забывай.
• Дружбой друг друга не обидишь, а защитишь.
• Ссорой дружбы не завяжешь.
• Дружба в обед, а как скатерть со стола - и дружба сплыла.
• Дружба дороже денег.
• Дружба дружбой, а денежкам счет.
• Дружба дружбой, а денежки сами по себе.
• Дружба не гриб - в лесу не найдешь.
• Дружба от недружбы близко живет.
• Дружба что стекло: сломаешь - не починишь.
• Дружбу водить - себя не щадить.
• Дружить дружи, а за полу не держи.
• Дружка на дружку, а всё на Петрушку.
• Дружка нет -не мил и белый свет.
• Дружно не грузно, a врозь хоть брось.
• Дружные сороки и гуся съедят, дружные чайки и ястреба забьют.
• Дружный табун волков не боится.
• Друзей много, а друга нет.
• Друзей - как гусей около мякины.
• Друзья - до первой кости.
• Друзьям и в одной могиле не тесно.
• Давай дружить: то як тебе, то ты меня к себе.
• Где дружба и совет - там и свет.
• Где дружбой дорожат, там враги задрожат.
• Для дружбы нет расстояний.
• Дружба до порога.
• Дружба дружбе рознь, а иную хоть брось.
• Дружба дружбой, а в карман (а в горох) не лезь!
• Дружба дружбой, а табачок врозь.
• Дружба заботой да подмогой крепка.
• Дружба как стекло: разобьешь - не сложишь.
• Дружба не служба; а кому дружить, на того служить.
• Дружба солдатская крепче каменных стен.
• Дружбой дорожи, забывать ее не спеши.
• Дружбу водить, так себя не щадить.
• Дружбу деньгами не купишь, силой не возьмешь.
• Дружбу помни, а измены не прощай.
• Дружбу храни паче всего.
• Короткий счет - длинная дружба.
• Не та дружба сильна, что в словах заведена, а та, что делом скреплена.
• Человек без дружбы, что дерево без корня.
• Чем крепче дружба, тем теснее союз.
• Дружба народов - богатство народное. (башк)
• В дружбе единство. (казах)
• Любовь и дружба счастье несут. (белор)
• Залог счастья - в дружбе. (кирг)
• Дружба людей гору сокровищ создает. (тувин)
• Сила жизни - в дружбе. (ногайск)
• Тело украшает одежда, а душу украшает дружба. (узб)
• Дружбу укрепляет справедливость. (карач)
• Настоящая дружба беспристрастна. (азерб)
• Дружба братьев крепче каменной стены. (лакская)
• Где нет дружбы - там нет успеха. (молд)
• Сила птицы - в крыльях, сила человека - в дружбе. (татар)
• Дружба силу добавляет. (эвенк, якутс)
• В дружбе жить легко. (удм)
• Рыба без воды не проживет, а человек - без дружбы. (эвенк)
• Лучше дружбу хранить, чем сокровища иметь. (тувинск)
• Дружная жизнь длительна, недружная жизнь коротка. (хакас)
• Ничто не может сравниться с дружной жизнью. (чуваш)
• Одежду не бережешь - скоро порвется, дружбу не бережешь - скоро разойдешься. (тувинск)
• Человек, у которого много друзей, широк, как степь; человек, у которого нет друзей, узок, как ладонь. (алт)
• В хороший день и подружиться хорошо. (узб)
• В дружбе или равным быть, или вовсе не дружить. (азерб)
• Горы и камни разрушаются ветром, людская дружба - словом. (туркм)
• Если с хорошим подружишь - добьешься цели; если с плохим подружишь - опозоришь себя. (ногайск)
• И службу не нарушай, и дружбу не разрушай. (узб)
• Дружные сороки съедят и коршуна, скрученная бечевка разрежет и камень. (бурят)
• Дружных шкура ягненка укрывает, а недружных и бычья не укроет. (абаз)
• Хлеб из лебеды что горчица, а кто дружбу мутит, в друзья не годится. (башкир)
• Без дружбы дело на лад не пойдет. (кирг)
• В дружбе легче жить. (удм)
• Подружишься с дурным - опозоришься, подружишься с хорошим - достигнешь цели. (татар)
• Лучше дружбу хранить, чем сокровища копить. (тувинск)

← Вернуться